DE Für das besondere Etwas können Sie eine Prise Zimt zur Füllung und einige Salbeiblätter zur Butter geben, bevor Sie diese bräunen!
DE Für das besondere Etwas können Sie eine Prise Zimt zur Füllung und einige Salbeiblätter zur Butter geben, bevor Sie diese bräunen!
EN For that extra twist, add a pinch of cinnamon to the filling and some sage leaves to the butter before browning it!
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
zimt | cinnamon |
füllung | filling |
butter | butter |
und | and |
einige | some |
bevor | to |
für | for |
besondere | a |
zur | the |
DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl
EN 500g common wheat “00” flour 200g sugar 250g butter 4 egg yolks 1 pinch salt 75ml milk For tastier dough, we suggest using a mix of common wheat “00” flour and wholemeal flour
DE Geben Sie das Mehl in eine Schüssel und vermischen Sie es mit dem Zucker und einer Prise Salz
EN Pour the flour into a bowl and mix it with the sugar and a pinch of salt
alemão | inglês |
---|---|
mehl | flour |
schüssel | bowl |
zucker | sugar |
prise | pinch |
salz | salt |
es | it |
und | and |
in | into |
mit | with |
dem | the |
DE 250 g Weichweizenmehl Typ "0" 250 g Vollkornmehl 15 g frische Bierhefe 4 Löffel Natives Olivenöl Extra 1 Teelöffel Salz 250 ml lauwarmes Wasser Eine Prise Zucker
EN 250g common wheat “0” flour 250g wholemeal flour 15g fresh brewer's yeast 4 tablespoons extra virgin olive oil 1 teaspoon salt 250ml warm water A pinch of sugar
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
extra | extra |
salz | salt |
wasser | water |
prise | pinch |
zucker | sugar |
eine | a |
DE Die Bierhefe im lauwarmen Wasser auflösen und anschließend eine Prise Zucker hinzufügen
EN Dissolve the brewer's yeast in the warm water and then add a pinch of sugar
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
wasser | water |
prise | pinch |
zucker | sugar |
hinzufügen | add |
und | and |
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
fortschrittliche | advanced |
software | software |
nun | now |
in | in |
version | version |
fünften | fifth |
und | and |
ist | is |
eine | a |
der | of |
DE Mit Chatgruppen Schritt zu halten, kann sich oft wie ein Vollzeitjob anfühlen. Schau dir @usetwist an: Ein Schuss Asana, ein Teelöffel Posteingang und eine Prise Slack ergeben das perfekte Erfolgsrezept. #remotework
EN Keeping up with chat groups can often feel like a full-time job. Meet @usetwist: It‘s a dash of Asana, a dollop of your inbox, and a pinch of Slack, creating the perfect recipe for success. #remotework
alemão | inglês |
---|---|
halten | keeping |
anfühlen | feel |
posteingang | inbox |
prise | pinch |
slack | slack |
perfekte | perfect |
kann | can |
mit | with |
dir | your |
oft | of |
und | and |
ein | a |
DE Die richtige Prise Neues - SPECTRA HR
EN Just the right dash of new - SPECTRA HR
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
richtige | right |
die | the |
DE Die Speisekarten sind herzhaft und aromatisch, ein Schmelztiegel mediterraner Gastronomie mit einer guten Prise mallorquinischer Tradition.
EN Menus tend towards the hearty and flavourful, with a melting pot of Mediterranean gastronomy that features a healthy pinch of Mallorcan-inspired cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
speisekarten | menus |
prise | pinch |
mallorquinischer | mallorcan |
gastronomie | gastronomy |
mit | with |
und | and |
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | dishes |
restaurants | dining |
und | one |
des | the |
im | island |
gute | at |
DE Eine Prise Salz darüber streuen und mit der Hand vermischen. Kurz ziehen lassen.
EN An pinch of salt sprinkle on top and mix by hand. Let stand briefly.
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
salz | salt |
hand | hand |
kurz | briefly |
lassen | let |
und | and |
darüber | on |
der | of |
DE Aber eine Prise Frauenpower bringt erst den Blick in alle Richtungen - auch abseits des Codes
EN But a pinch of female power is what makes us look in all directions ? even beyond the code
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
richtungen | directions |
codes | code |
in | in |
alle | all |
erst | a |
bringt | the |
blick | look |
aber | but |
DE Es ist zwar nicht so umfangreich wie manche andere Bereinigungsprogramme, dafür erledigt Gemini seine Sache hervorragend und mit genau der richtigen Prise Humor.
EN It may not be as full-featured as some cleaning programs, but Gemini does its job well, and with just the right amount of cheek, at that.
alemão | inglês |
---|---|
gemini | gemini |
es | it |
und | and |
nicht | not |
hervorragend | well |
mit | with |
richtigen | right |
zwar | the |
DE Dazu eine Prise Kochsalz für die ionische Leitfähigkeit.
EN Plus a pinch of table salt for ionic conductivity.
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
leitfähigkeit | conductivity |
für | for |
eine | a |
die | of |
DE Vermischen Sie in einer Schüssel Mehl, Zucker und eine Prise Salz
EN Mix the flour, sugar and pinch of salt in a bowl
alemão | inglês |
---|---|
schüssel | bowl |
mehl | flour |
zucker | sugar |
prise | pinch |
salz | salt |
in | in |
und | and |
DE Wir haben eine Galerie mit albernen und urkomischen Fotos verschiedener Vandalismus-Akte mit einer gesunden Prise Humor zusammengestellt, damit Sie
EN We've collected a gallery of daft and hilarious photos of various acts of vandalism with a healthy dash of humour for you to enjoy.
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
fotos | photos |
gesunden | healthy |
humor | humour |
zusammengestellt | collected |
vandalismus | vandalism |
mit | with |
damit | to |
und | and |
sie | you |
DE Informatik mit einer Prise Sprachwissenschaft: Das interaktive Kochbuch - Saarland Informatics Campus
EN Computer science with a dash of linguistics: The interactive cookbook - Saarland Informatics Campus
alemão | inglês |
---|---|
interaktive | interactive |
saarland | saarland |
campus | campus |
mit | with |
informatik | computer science |
einer | a |
das | the |
DE Informatik mit einer Prise Sprachwissenschaft: Das interaktive Kochbuch
EN Computer science with a dash of linguistics: The interactive cookbook
alemão | inglês |
---|---|
interaktive | interactive |
informatik | computer science |
mit | with |
einer | a |
das | the |
DE Helle, würzige Tabakbasis mit Spearmint-Aroma und einer Prise Kräuter und Eukalyptus. Achtung: Ultra starker Snus!
EN Experience super strong nicotine kicks (20 mg/portion) and a refreshing mint flavor with this white portion snus!
alemão | inglês |
---|---|
aroma | flavor |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Normal starker Snus mit dunklem Tabakcharakter und einer Prise Zedernholz, Whisky, Teer und Malz.
EN Full-sized, moist, a dark tobacco taste and other flavors.
alemão | inglês |
---|---|
dunklem | dark |
und | and |
einer | a |
DE Antwort von Prise d'eau Golf von — 17 November 2021
EN Reply from Prise d'eau Golf — 17 November 2021
DE Prise d'eau Golf • Bewertungen | Leading Courses
EN Prise d'eau Golf • Reviews | Leading Courses
DE bosmanvrijenban Bewertung von Prise d'eau Golf
EN bosmanvrijenban review of Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
bewertung | review |
von | of |
golf | golf |
DE Prise d'eau Golf • Abschlagzeiten und Bewertungen | Leading Courses
EN Prise d'eau Golf • Tee times and Reviews | Leading Courses
DE Durch Tippen auf diesen Button speicherst du Prise d'eau Golf auf deiner Bucket List.
EN By pressing here you are saving Prise d'eau Golf to your bucket list.
alemão | inglês |
---|---|
golf | golf |
list | list |
du | you |
DE Über den Club Prise d'eau Golf
EN About the club Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
club | club |
golf | golf |
den | the |
DE Gesamtpunktzahl von Prise d'eau Golf
EN Total score of Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
golf | golf |
DE Beste Bewertungen für Prise d'eau Golf
EN Best reviews of Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
beste | best |
bewertungen | reviews |
für | of |
golf | golf |
DE Golfplätze in der Nähe von Prise d'eau Golf
EN Golf courses near Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
golfplätze | golf courses |
golf | golf |
nähe | near |
DE Verwandte Artikel über Prise d'eau Golf
EN Related articles about Prise d'eau Golf
alemão | inglês |
---|---|
verwandte | related |
artikel | articles |
über | about |
golf | golf |
DE Breitling steht für lässigen, bewussten und zweckmässigen Luxus mit einer Prise Spass – doch was jede Uhr wirklich einzigartig macht, ist die persönliche Note, die Sie ihr verleihen
EN Breitling is all about casual, conscious luxury with purpose and a touch of fun—but what makes every watch a true individual is the personality you bring to it
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | dishes |
restaurants | dining |
und | one |
des | the |
im | island |
gute | at |
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
fortschrittliche | advanced |
software | software |
nun | now |
in | in |
version | version |
fünften | fifth |
und | and |
ist | is |
eine | a |
der | of |
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | dishes |
restaurants | dining |
und | one |
des | the |
im | island |
gute | at |
DE Wir haben eine Galerie mit albernen und urkomischen Fotos verschiedener Vandalismusakte mit einer gesunden Prise Humor für Sie zusammengestellt.
EN We've collected a gallery of daft and hilarious photos of various acts of vandalism with a healthy dash of humour for you to enjoy.
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
fotos | photos |
gesunden | healthy |
humor | humour |
zusammengestellt | collected |
und | and |
mit | with |
für | for |
sie | you |
DE Es ist zwar nicht so umfangreich wie manche andere Bereinigungsprogramme, dafür erledigt Gemini seine Sache hervorragend und mit genau der richtigen Prise Humor.
EN It may not be as full-featured as some cleaning programs, but Gemini does its job well, and with just the right amount of cheek, at that.
alemão | inglês |
---|---|
gemini | gemini |
es | it |
und | and |
nicht | not |
hervorragend | well |
mit | with |
richtigen | right |
zwar | the |
DE Das gesiebte Mehl mit dem Backpulver und einer Prise Salz und dann die geriebene Orangenschale zufügen
EN Then add the sieved flour with baking powder and salt before adding the grated orange rind
alemão | inglês |
---|---|
mehl | flour |
salz | salt |
mit | with |
und | and |
dann | then |
dem | the |
DE Dazu eine Prise Kochsalz für die ionische Leitfähigkeit.
EN Plus a pinch of table salt for ionic conductivity.
alemão | inglês |
---|---|
prise | pinch |
leitfähigkeit | conductivity |
für | for |
eine | a |
die | of |
DE Die Bierhefe im lauwarmen Wasser auflösen und anschließend eine Prise Zucker hinzufügen
EN Dissolve the brewer's yeast in the warm water and then add a pinch of sugar
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
wasser | water |
prise | pinch |
zucker | sugar |
hinzufügen | add |
und | and |
DE Wie ihr sehen könnt, fokussiert sich Canyon bei der Wahl der Komponenten auf eine Mischung aus Robustheit und Funktionalität mit einer Prise Pragmatismus
EN As you might have noticed, Canyon have focussed on speccing a mix of robust, functional and pragmatically chosen components
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
komponenten | components |
mischung | mix |
funktionalität | functional |
wahl | chosen |
und | and |
auf | on |
wie | as |
der | of |
DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl
EN 500g common wheat “00” flour 200g sugar 250g butter 4 egg yolks 1 pinch salt 75ml milk For tastier dough, we suggest using a mix of common wheat “00” flour and wholemeal flour
DE Geben Sie das Mehl in eine Schüssel und vermischen Sie es mit dem Zucker und einer Prise Salz
EN Pour the flour into a bowl and mix it with the sugar and a pinch of salt
alemão | inglês |
---|---|
mehl | flour |
schüssel | bowl |
zucker | sugar |
prise | pinch |
salz | salt |
es | it |
und | and |
in | into |
mit | with |
dem | the |
DE 250 g Weichweizenmehl Typ "0" 250 g Vollkornmehl 15 g frische Bierhefe 4 Löffel Natives Olivenöl Extra 1 Teelöffel Salz 250 ml lauwarmes Wasser Eine Prise Zucker
EN 250g common wheat “0” flour 250g wholemeal flour 15g fresh brewer's yeast 4 tablespoons extra virgin olive oil 1 teaspoon salt 250ml warm water A pinch of sugar
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
extra | extra |
salz | salt |
wasser | water |
prise | pinch |
zucker | sugar |
eine | a |
DE Eine Prise Pecorino-Käse und das war's.
EN A sprinkle of pecorino cheese and that's it.
alemão | inglês |
---|---|
käse | cheese |
und | and |
eine | a |
das | of |
DE Sie können das Gericht mit einer Scheibe knusprigem Rigatino, Petersilie oder Schnittlauch und einer Prise Pecorino abrunden.
EN You can complete the dish with a slice of crispy rigatino, parsley or chives and a sprinkling of pecorino.
alemão | inglês |
---|---|
gericht | dish |
scheibe | slice |
rigatino | rigatino |
oder | or |
und | and |
mit | with |
können | can |
einer | a |
DE Wir haben eine Galerie mit verrückten und witzigen Fotos von verschiedenen Vandalenakten mit einer gesunden Prise Humor zusammengestellt, die Sie
EN We're taking a look back at all the first prize winners dating back to the competition's inception in 1975.
alemão | inglês |
---|---|
und | taking |
DE Regionalität, Saisonalität und je eine Prise Kreativität und Moderne sollen für Sie genussvoll schmeckbar sein und das Hiersein im ?Bären? zu einem kulinarischen Erlebnis machen.
EN Cuisine with tradition, here Switzerland still eats Swiss! Real Swiss cuisine at fair prices, here everyone gets what he likes best: In a rustic ambience every day from Leberli to fondue everything your heart desires is served!
alemão | inglês |
---|---|
und | here |
zu | to |
eine | a |
sie | everything |
das | real |
DE Aber andererseits ist die Preisgestaltung hier überhaupt nicht schlecht und Sie werden die Prise nicht spüren, wenn Sie sich für ein Upgrade entscheiden
EN But then again the pricing here is not bad at all and you won’t feel the pinch if you choose to upgrade
DE Ein Drive- und ein Dry-Wet-Regler streuen eine Prise analoger Sättigung ein und ermöglichen auch parallele Signalverarbeitung.
EN Filter 2 can be placed after Filter 1 in the signal flow or fed in parallel with it, and morphs smoothly between Lowpass, Bandpass, Highpass and Notch types.
Mostrando 49 de 49 traduções