DE Die eigenen Klimaschutzziele treibt Bosch planmäßig voran und ist seit Frühjahr 2020 mit seinen weltweit mehr als 400 Standorten
Traduzir "planmäßig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "planmäßig" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de planmäßig
alemão
inglês
EN Bosch promotes its own climate action targets. The company, with its over 400 locations around the world, have been
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| standorten | locations |
| weltweit | world |
| mit | with |
| voran | the |
| und | its |
| eigenen | own |
DE Sie können Daten kontinuierlich oder planmäßig replizieren
EN You can replicate data continuously or on a scheduled basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | continuously |
| replizieren | replicate |
| daten | data |
| oder | or |
| sie | you |
| können | can |
DE Achten Sie von Anfang an darauf, strukturiert und planmäßig vorzugehen und Daten mit den tatsächlichen Kundenbedürfnissen zu verknüpfen.
EN Make sure to connect data to actual customer needs and a structured plan from the outset
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturiert | structured |
| kundenbedürfnissen | customer needs |
| tatsächlichen | actual |
| daten | data |
| anfang | a |
| zu | to |
| darauf | and |
| den | the |
| verknüpfen | connect |
DE Mit den In-Sight Bildverarbeitungssystemen haben Sie die Tools, die Sie brauchen, damit Ihre Linie planmäßig mit vollem Durchsatz arbeitet.
EN With In-Sight vision systems, you have the tools you need to keep your line operating on schedule and at full throughput.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linie | line |
| durchsatz | throughput |
| tools | tools |
| vollem | full |
| mit | with |
| ihre | your |
| in | at |
| den | the |
DE Nachdem die Felix Schoeller Group planmäßig in das Jahr 2020 gestartet ist, spürt sie zunehmend die Auswirkungen der Corona-Pandemie aus den Märkten
EN Having started 2020 on track, the Felix Schoeller Group is increasingly feeling the effects of the corona pandemic from the markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| gestartet | started |
| zunehmend | increasingly |
| auswirkungen | effects |
| märkten | markets |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| ist | is |
| aus | from |
| den | the |
DE Behalten Sie Ihren Migrationsprozess im Auge. Eine reaktionsfähige Überwachung, konfigurierbare Berichte und Content-Validierung sind der Garant dafür, dass Ihr Projekt planmäßig abläuft.
EN Keep an eye on your migration process. Responsive monitoring, customizable reports, and content validation make it easier to ensure your project is on schedule and on point.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migrationsprozess | migration process |
| projekt | project |
| validierung | validation |
| auge | eye |
| berichte | reports |
| content | content |
| und | and |
| sie | keep |
| dass | to |
| ihr | your |
DE In unserem Beispiel ist Server 3 bereits seit 43 Tagen planmäßig nicht verfügbar
EN We see that one of them is currently down, which needs to be addressed – or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserem | we |
| nicht | not |
| in | to |
| verfügbar | is |
| seit | of |
DE Dr. Henning Kreke wechselt planmäßig in den Aufsichtsrat der Gruppe und übernimmt dort den Vorsitz
EN Dr Henning Kreke to join the supervisory board on schedule and to assume the role of chairman
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
| den | the |
DE Genießen Sie die Premium-Vorteile unserer definierten Flugpläne, um sicherzustellen, dass Ihre Luftfracht planmäßig ankommt.
EN Enjoy the premium benefits of our defined scheduling to ensure your air freight arrives according to plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| definierten | defined |
| premium | premium |
| vorteile | benefits |
| sicherzustellen | to ensure |
| ihre | your |
| ankommt | arrives |
| dass | to |
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Montreal mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 35 €. Pro Tag verkehren planmäßig 25 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 9s 40m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:30 und 23:10.
EN When you book a bus trip from Toronto to Montreal with Busbud, you pay an average price of €35. There are 25 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 9h 40m. Departures are between 00:30 and 23:10.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Ottawa mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 34 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 23:15.
EN When you book a bus trip from Montreal to Ottawa with Busbud, you pay an average price of €43. There are 34 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 20m. Departures are between 07:00 and 23:15.
DE Wenn Sie eine Busreise von Calgary nach Edmonton mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 51 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 40m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:45 und 19:55.
EN When you book a bus trip from Calgary to Edmonton with Busbud, you pay an average price of €43. There are 51 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 40m. Departures are between 06:45 and 19:55.
DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Calgary mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 52 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 50m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:10 und 23:45.
EN When you book a bus trip from Edmonton to Calgary with Busbud, you pay an average price of €43. There are 52 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 50m. Departures are between 00:10 and 23:45.
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Niagara Falls mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 13 €. Pro Tag verkehren planmäßig 7 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 30m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:00 und 20:35.
EN When you book a bus trip from Toronto to Niagara Falls with Busbud, you pay an average price of €13. There are 7 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 30m. Departures are between 06:00 and 20:35.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Quebec City mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 51 €. Pro Tag verkehren planmäßig 61 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 3s 15m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 20:20.
EN When you book a bus trip from Montreal to Quebec City with Busbud, you pay an average price of €51. There are 61 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 3h 15m. Departures are between 07:00 and 20:20.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Toronto mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 33 €. Pro Tag verkehren planmäßig 31 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 9s. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:25 und 23:59.
EN When you book a bus trip from Montreal to Toronto with Busbud, you pay an average price of €33. There are 31 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 9h. Departures are between 00:25 and 23:59.
DE Wenn Sie eine Busreise von Kelowna nach Vancouver mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 65 €. Pro Tag verkehren planmäßig 13 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 6s 55m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:00 und 16:45.
EN When you book a bus trip from Kelowna to Vancouver with Busbud, you pay an average price of €65. There are 13 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 6h 55m. Departures are between 08:00 and 16:45.
DE Wenn Sie eine Busreise von Saint-Jérôme nach Mont-Tremblant mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 15 €. Pro Tag verkehren planmäßig 2 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 35m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:30 und 19:05.
EN When you book a bus trip from Saint-Jérôme to Mont-Tremblant with Busbud, you pay an average price of €15. There are 2 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 35m. Departures are between 08:30 and 19:05.
DE Wenn Sie eine Busreise von Vancouver nach Kelowna mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 65 €. Pro Tag verkehren planmäßig 13 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 7s. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 15:30.
EN When you book a bus trip from Vancouver to Kelowna with Busbud, you pay an average price of €65. There are 13 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 7h. Departures are between 07:00 and 15:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Calgary nach Banff mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 37 €. Pro Tag verkehren planmäßig 13 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 30m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:00 und 22:00.
EN When you book a bus trip from Calgary to Banff with Busbud, you pay an average price of €37. There are 13 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 30m. Departures are between 08:00 and 22:00.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Sherbrooke mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 29 €. Pro Tag verkehren planmäßig 24 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 10m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:00 und 21:00.
EN When you book a bus trip from Montreal to Sherbrooke with Busbud, you pay an average price of €29. There are 24 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 10m. Departures are between 06:00 and 21:00.
DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Fort McMurray mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 59 €. Pro Tag verkehren planmäßig 12 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 5s 35m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:55 und 22:55.
EN When you book a bus trip from Edmonton to Fort McMurray with Busbud, you pay an average price of €59. There are 12 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 5h 35m. Departures are between 00:55 and 22:55.
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach London mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 26 €. Pro Tag verkehren planmäßig 40 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 35m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 05:10 und 20:45.
EN When you book a bus trip from Toronto to London with Busbud, you pay an average price of €26. There are 40 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 35m. Departures are between 05:10 and 20:45.
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Sudbury mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 64 €. Pro Tag verkehren planmäßig 28 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 6s 15m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:10 und 23:30.
EN When you book a bus trip from Toronto to Greater Sudbury with Busbud, you pay an average price of €64. There are 28 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 6h 15m. Departures are between 00:10 and 23:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Saskatoon mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 41 €. Pro Tag verkehren planmäßig 5 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 5s 50m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 11:30 und 16:30.
EN When you book a bus trip from Edmonton to Saskatoon with Busbud, you pay an average price of €41. There are 5 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 5h 50m. Departures are between 11:30 and 16:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Vancouver nach Kamloops mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 63 €. Pro Tag verkehren planmäßig 7 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 6s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 16:00.
EN When you book a bus trip from Vancouver to Kamloops with Busbud, you pay an average price of €63. There are 7 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 6h 20m. Departures are between 07:00 and 16:00.
DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Grande Prairie mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 59 €. Pro Tag verkehren planmäßig 3 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 5s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 10:15 und 23:30.
EN When you book a bus trip from Edmonton to Grande Prairie with Busbud, you pay an average price of €59. There are 3 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 5h 20m. Departures are between 10:15 and 23:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Bromont mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 19 €. Pro Tag verkehren planmäßig 12 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:00 und 21:00.
EN When you book a bus trip from Montreal to Bromont with Busbud, you pay an average price of €19. There are 12 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h. Departures are between 06:00 and 21:00.
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Barrie mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 22 €. Pro Tag verkehren planmäßig 22 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 45m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 00:10 und 23:30.
EN When you book a bus trip from Toronto to Barrie with Busbud, you pay an average price of €22. There are 22 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 45m. Departures are between 00:10 and 23:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Magog mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 26 €. Pro Tag verkehren planmäßig 12 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 30m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:00 und 21:00.
EN When you book a bus trip from Montreal to Magog with Busbud, you pay an average price of €26. There are 12 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 30m. Departures are between 06:00 and 21:00.
DE Wenn Sie eine Busreise von Toronto nach Windsor mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 45 €. Pro Tag verkehren planmäßig 3 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 4s 25m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 10:30 und 17:45.
EN When you book a bus trip from Toronto to Windsor with Busbud, you pay an average price of €45. There are 3 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 4h 25m. Departures are between 10:30 and 17:45.
DE Wenn Sie eine Busreise von Sherbrooke nach Granby mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 22 €. Pro Tag verkehren planmäßig 5 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 15m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 08:45 und 18:15.
EN When you book a bus trip from Sherbrooke to Granby with Busbud, you pay an average price of €22. There are 5 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 15m. Departures are between 08:45 and 18:15.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Gatineau mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 43 €. Pro Tag verkehren planmäßig 14 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 50m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:00 und 17:30.
EN When you book a bus trip from Montreal to Gatineau with Busbud, you pay an average price of €43. There are 14 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 50m. Departures are between 07:00 and 17:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Quebec City nach Saguenay mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 47 €. Pro Tag verkehren planmäßig 6 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 14:30 und 18:30.
EN When you book a bus trip from Quebec City to Saguenay with Busbud, you pay an average price of €47. There are 6 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 20m. Departures are between 14:30 and 18:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Vancouver nach Whistler mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 20 €. Pro Tag verkehren planmäßig 69 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 15m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 05:40 und 18:45.
EN When you book a bus trip from Vancouver to Whistler with Busbud, you pay an average price of €20. There are 69 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 15m. Departures are between 05:40 and 18:45.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Trois-Rivières mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 31 €. Pro Tag verkehren planmäßig 5 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 2s 10m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 09:30 und 17:30.
EN When you book a bus trip from Montreal to Trois-Rivières with Busbud, you pay an average price of €31. There are 5 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 2h 10m. Departures are between 09:30 and 17:30.
DE Wenn Sie eine Busreise von Edmonton nach Regina mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 72 €. Pro Tag verkehren planmäßig 2 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 8s 55m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 11:30 und 12:50.
EN When you book a bus trip from Edmonton to Regina with Busbud, you pay an average price of €72. There are 2 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 8h 55m. Departures are between 11:30 and 12:50.
DE Wenn Sie eine Busreise von Montreal nach Val-d’Or mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 75 €. Pro Tag verkehren planmäßig 2 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 7s 20m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 07:30 und 23:15.
EN When you book a bus trip from Montreal to Val-d'Or with Busbud, you pay an average price of €75. There are 2 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 7h 20m. Departures are between 07:30 and 23:15.
DE Wenn Sie eine Busreise von Calgary nach Red Deer mit Busbud buchen, zahlen Sie im Schnitt 34 €. Pro Tag verkehren planmäßig 24 Busse. Die Busreise dauert im Schnitt 1s 55m. Die Abfahrtszeiten liegen zwischen 06:45 und 19:55.
EN When you book a bus trip from Calgary to Red Deer with Busbud, you pay an average price of €34. There are 24 scheduled buses per day. The bus trip takes an average of 1h 55m. Departures are between 06:45 and 19:55.
DE Das derzeit laufende Rückkaufprogramm in identischer Höhe wird planmäßig zur Hauptversammlung 2018 abgeschlossen.
EN A buy-back programme of the same scale is ongoing and scheduled to be completed before this year’s Annual General Meeting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufende | ongoing |
| abgeschlossen | completed |
| wird | the |
DE Richten Sie einfache Automatisierungsregeln für beliebige Blätter ein, um zu Aktualisierungen aufzufordern und Aufgaben planmäßig voranzutreiben.
EN Easily set up automation rules within any sheet to prompt updates and keep tasks on track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | easily |
| blätter | sheet |
| aktualisierungen | updates |
| aufgaben | tasks |
| und | and |
| sie | keep |
| zu | to |
DE Dr. Henning Kreke wechselt planmäßig in den Aufsichtsrat der Gruppe und übernimmt dort den Vorsitz
EN Dr Henning Kreke to join the supervisory board on schedule and to assume the role of chairman
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
| den | the |
DE Die eigenen Klimaschutzziele treibt Bosch planmäßig voran und ist seit Frühjahr 2020 mit seinen weltweit mehr als 400 Standorten
EN Bosch promotes its own climate action targets. The company, with its over 400 locations around the world, have been
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| standorten | locations |
| weltweit | world |
| mit | with |
| voran | the |
| und | its |
| eigenen | own |
DE Das derzeit laufende Rückkaufprogramm in identischer Höhe wird planmäßig zur Hauptversammlung 2018 abgeschlossen.
EN A buy-back programme of the same scale is ongoing and scheduled to be completed before this year’s Annual General Meeting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufende | ongoing |
| abgeschlossen | completed |
| wird | the |
DE Damit sind Sie bestens abgesichert, Ihre zeitlichen und wirtschaftlichen Ziele planmäßig zu erreichen
EN Providing you with the very best protection for achieving your time and budget goals as planned
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziele | goals |
| ihre | your |
| und | and |
| zu | best |
DE Die folgende Baustellenmontage und Inbetriebnahme sind ebenfalls entscheidende Bausteine im Gesamtprozess, damit die TBM planmäßig und zuverlässig mit ihrer Arbeit starten kann
EN Subsequent site assembly and commissioning are also decisive elements of the overall process to ensure that the TBM can start work as planned and reliably
| alemão | inglês |
|---|---|
| inbetriebnahme | commissioning |
| entscheidende | decisive |
| tbm | tbm |
| arbeit | work |
| zuverlässig | reliably |
| starten | start |
| folgende | the |
| kann | can |
| sind | are |
| und | and |
| damit | to |
DE Mit den In-Sight Bildverarbeitungssystemen haben Sie die Tools, die Sie brauchen, damit Ihre Linie planmäßig mit vollem Durchsatz arbeitet.
EN With In-Sight vision systems, you have the tools you need to keep your line operating on schedule and at full throughput.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linie | line |
| durchsatz | throughput |
| tools | tools |
| vollem | full |
| mit | with |
| ihre | your |
| in | at |
| den | the |
DE Nachdem die Felix Schoeller Group planmäßig in das Jahr 2020 gestartet ist, spürt sie zunehmend die Auswirkungen der Corona-Pandemie aus den Märkten
EN Having started 2020 on track, the Felix Schoeller Group is increasingly feeling the effects of the corona pandemic from the markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| gestartet | started |
| zunehmend | increasingly |
| auswirkungen | effects |
| märkten | markets |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| ist | is |
| aus | from |
| den | the |
DE Auftragseingang und Auftragsbestand wesentlich über Vorjahr, Umsetzung Maßnahmenprogramm verläuft planmäßig
EN Orders received and order backlog significantly above previous year, implementation of performance program on track
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlich | significantly |
| vorjahr | previous year |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| über | of |
DE Geschäftsentwicklung 2015 planmäßig – operative und strategische Ziele erreicht
EN Business development 2015 as planned – operational and strategic goals achieved
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe