DE Der Last-Minute-Termin gilt nicht mehr für Auslandsreisen und ist nicht erst seit längerem mit dem Luftverkehr verbunden.
DE Der Last-Minute-Termin gilt nicht mehr für Auslandsreisen und ist nicht erst seit längerem mit dem Luftverkehr verbunden.
EN The last-minute deadline does not apply to foreign trips anymore and has not only been associated with air transport for a long time.
alemão | inglês |
---|---|
verbunden | associated |
mehr | anymore |
nicht | not |
mit | with |
gilt | apply |
erst | a |
seit | for |
und | and |
DE Allein die Rechenzentren des Internets stoßen womöglich schon so viel CO2 in die Luft aus wie der gesamte globale Luftverkehr
EN The Internet’s data centers alone may already have the same CO2 footprint as global air travel
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
rechenzentren | data centers |
schon | already |
luft | air |
globale | global |
die | footprint |
DE Berufe im Luftverkehr bieten Abwechslung, sind spannend und bringen einen Hauch von Internationalität mit sich.
EN Jobs in the aviation industry offer variety and excitement in an international atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
berufe | jobs |
bieten | offer |
abwechslung | variety |
im | in the |
und | and |
einen | the |
DE ITA steht für Italia Trasporto Aereo (Italienischer Luftverkehr) und könnte für Touristen viel einfacher zu bleiben sein
EN ITA stands for Italia Trasporto Aereo (Italy Air Transport) and might be much easier for tourists to stay
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
viel | much |
einfacher | easier |
italia | italia |
und | and |
steht | stands |
für | for |
zu | to |
DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
alemão | inglês |
---|---|
straßen | streets |
verringern | reduce |
generation | generation |
ideen | ideation |
finden | find |
und | and |
zu | to |
die | aircraft |
nächsten | next |
DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
alemão | inglês |
---|---|
straßen | streets |
verringern | reduce |
generation | generation |
ideen | ideation |
finden | find |
und | and |
zu | to |
die | aircraft |
nächsten | next |
DE Entdecken Sie, wie unser umfassendes Fachwissen und unser nahtloses, multimodales Angebot an globalen Dienstleistungen Ihnen helfen kann, Einsparungen im See- und Luftverkehr zu erzielen.
EN Discover how our deep expertise and seamless, multimodal set of global services can help you realize potential ocean and air savings.
alemão | inglês |
---|---|
nahtloses | seamless |
globalen | global |
einsparungen | savings |
erzielen | realize |
see | ocean |
fachwissen | expertise |
dienstleistungen | services |
kann | can |
und | and |
sie | you |
wie | how |
entdecken | discover |
unser | our |
helfen | help |
zu | deep |
DE Durch Kombination aus Geschwindigkeit per Luftverkehr und den Kosteneinsparungen anderer Verkehrsträger wird Ihnen ermöglicht, den Lagerbestand zu reduzieren und Ihren Service durch schnelle Reaktionszeiten zu einem erschwinglichen Preis zu verbessern.
EN By combining the speed of air with the cost savings of other modes, you will be able to reduce inventory and improve your service offerings by fast response time at an affordable price.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
lagerbestand | inventory |
erschwinglichen | affordable |
geschwindigkeit | speed |
anderer | other |
preis | price |
reduzieren | reduce |
service | service |
verbessern | improve |
ihren | your |
schnelle | fast |
zu | to |
DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
alemão | inglês |
---|---|
straßen | streets |
verringern | reduce |
generation | generation |
ideen | ideation |
finden | find |
und | and |
zu | to |
die | aircraft |
nächsten | next |
DE Der Luftverkehr leidet extrem unter Corona: Geparkte Flugzeuge der Lufthansa
EN Air traffic is suffering severely from Corona: parked Lufthansa aircraft
alemão | inglês |
---|---|
corona | corona |
flugzeuge | aircraft |
lufthansa | lufthansa |
der | is |
unter | from |
DE 11.11.2021 | Zitate in „Spiegel Online“ zu Schiffs- und Luftverkehr
EN 11.11.2021 | Quotes in „Spiegel Online“ on ship and air transort (German)
DE Allein die Rechenzentren des Internets stoßen womöglich schon so viel CO2 in die Luft aus wie der gesamte globale Luftverkehr
EN The Internet’s data centers alone may already have the same CO2 footprint as global air travel
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
rechenzentren | data centers |
schon | already |
luft | air |
globale | global |
die | footprint |
DE Berufe im Luftverkehr bieten Abwechslung, sind spannend und bringen einen Hauch von Internationalität mit sich.
EN Jobs in the aviation industry offer variety and excitement in an international atmosphere.
alemão | inglês |
---|---|
berufe | jobs |
bieten | offer |
abwechslung | variety |
im | in the |
und | and |
einen | the |
DE Auf dem Luft- und Raumfahrtmarkt werden große Anstrengungen unternommen, den elektrischen Luftverkehr für eine sauberere Zukunft, kleinere Betriebskosten und zuverlässigere Maschinen Wirklichkeit werden zu lassen.
EN In the aerospace market, there is a major push to move toward electric flight to realize a cleaner future, reduce operating expenses and produce more reliable machines.
Mostrando 14 de 14 traduções