DE Weltweit erstes zertifiziertes Vitalparameter-Sensorsystem für Smartphones zur Messung von Blutdruck, Körpertemperatur und Herzfrequenz in medizinischer Qualität.
Traduzir "körpertemperatur" para inglês
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "körpertemperatur" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de körpertemperatur
alemão
inglês
EN World's first medical grade, certified vital signs sensor system for smartphones measuring blood pressure, body temperature and heart rate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifiziertes | certified |
| smartphones | smartphones |
| messung | measuring |
| blutdruck | blood pressure |
| herzfrequenz | heart rate |
| medizinischer | medical |
| qualität | grade |
| weltweit | worlds |
| und | and |
| für | for |
DE KINSA: das smarte Thermometer, das nicht nur Körpertemperatur liefert
EN Complete Control Over Sounds With The Internet Of Senses
| alemão | inglês |
|---|---|
| nur | the |
DE Das "Silk-Wool" Tank Top in komfortabler Passform sorgt dank des Material-Mix mit Seide und Merinowolle für eine stets angenehme Körpertemperatur: Bei Hitze kühlt die Seide, bei Kälte wärmt die Merinowolle
EN The “Silk-Wool” tank top in a comfortable fit ensures a comfortable body temperature thanks to the material mix of silk and merino wool: silk cools in the heat, merino wool warms in the cold
| alemão | inglês |
|---|---|
| tank | tank |
| passform | fit |
| sorgt | ensures |
| seide | silk |
| merinowolle | wool |
| angenehme | comfortable |
| top | top |
| hitze | heat |
| in | in |
| kälte | cold |
| eine | a |
DE • Schutz von Patienten, Besuchern und Mitarbeitern • Erkennen von Anomalien der Körpertemperatur unabhängig von Wind und anderen Umwelteinflüssen • Mobiles System für flexiblen Einsatz
EN • Protection of patients, visitors and employees • Detection of anomalies in body temperature, regardless of the wind or other environmental conditions • Mobile system enables flexible use
DE Konfiguration und Einrichtung der M16 Thermal EST-Kamera zur Überprüfung der Körpertemperatur
EN Configuration and Setup of M16 Thermal EST Camera for Body Temperature Screening
| alemão | inglês |
|---|---|
| thermal | thermal |
| est | est |
| kamera | camera |
| konfiguration | configuration |
| einrichtung | setup |
| und | and |
| der | of |
DE Das System erkennt in Echtzeit eine erhöhte Körpertemperatur und alarmiert dann akustisch.
EN The system detects an elevated body temperature in real time and then sounds an alarm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | detects |
| system | system |
| und | and |
| in | in |
| dann | then |
DE Ihre Körpertemperatur sinkt auf bis zu 5 Grad, sie atmen nur noch etwa 13 Mal pro Minute und ihr Herzschlag geht auf 2-12 Schläge pro Minute zurück
EN Their body temperature drops to as low as 5 degrees, they breathe only about 13 times per minute, and their heartbeat drops to 2-12 beats per minute
| alemão | inglês |
|---|---|
| grad | degrees |
| atmen | breathe |
| minute | minute |
| mal | times |
| nur | only |
| und | and |
| zu | to |
| pro | per |
DE Dieses vielfältige Produktsortiment ermöglicht es medizinischen Fachkräften, die größte Anzahl von Messdaten wie Gewicht, Herzfrequenz, EKG-Aufzeichnungen, Blutdruck, Körpertemperatur und vieles mehr zu erfassen.
EN This varied range of devices allows healthcare professionals to track the largest array of data points such as weight, heart rate, ECG readings, blood pressure, body temperature readings, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| medizinischen | healthcare |
| gewicht | weight |
| herzfrequenz | heart rate |
| blutdruck | blood pressure |
| ekg | ecg |
| vielfältige | varied |
| größte | largest |
| zu | to |
| dieses | this |
| von | of |
| erfassen | and |
| die | the |
DE Die Naturfaserwolle Merino hält bei Berührung mit der Haut die Körpertemperatur aufrecht, garantiert eine hohe Atmungsaktivität und ist schnell trocknend.
EN The Merino wool natural fibre in contact with the skin keeps the body temperature, ensures high breathability and dries quickly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hält | keeps |
| berührung | contact |
| haut | skin |
| garantiert | ensures |
| hohe | high |
| schnell | quickly |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
DE In der Süßwarenindustrie ist es beliebt, weil es hitzestabil und haltbar ist, bei Körpertemperatur rasch schmilzt und sich im Mund angenehm anfühlt
EN Palm oil is popular in the confectionery industry because it is heat-stable and durable, melts quickly at body temperature and feels pleasant in the mouth
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebt | popular |
| haltbar | durable |
| rasch | quickly |
| mund | mouth |
| angenehm | pleasant |
| anfühlt | feels |
| es | it |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| ist | is |
| weil | because |
DE Fleecepullover und Thermo-Baselayer, die Sie sich jeder Bewegung anpassen und für die richtige Körpertemperatur sorgen
EN Fleece and thermal baselayers that move with you while maintaining the right body temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewegung | move |
| richtige | right |
| und | and |
DE passt sich dank der Körpertemperatur perfekt deinem Körper an
EN Adapts perfectly to the body thanks to the body temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| passt | adapts |
| perfekt | perfectly |
| körper | body |
| der | the |
DE Atmungsaktiv, sorgt beim Motorradfahren im Winter für ausgeglichene, angenehme Körpertemperatur und -klima und erhält das körperliche Leistungsvermögen und die Kondition
EN Ensures balanced, pleasant warm body temperature and climate when riding and maintains physical fitness
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | ensures |
| ausgeglichene | balanced |
| angenehme | pleasant |
| körperliche | physical |
| beim | when |
| klima | climate |
| und | and |
DE • Schutz von Patienten, Besuchern und Mitarbeitern • Erkennen von Anomalien der Körpertemperatur unabhängig von Wind und anderen Umwelteinflüssen • Mobiles System für flexiblen Einsatz
EN • Protection of patients, visitors and employees • Detection of anomalies in body temperature, regardless of the wind or other environmental conditions • Mobile system enables flexible use
DE Konfiguration und Einrichtung der M16 Thermal EST-Kamera zur Überprüfung der Körpertemperatur
EN Configuration and Setup of M16 Thermal EST Camera for Body Temperature Screening
| alemão | inglês |
|---|---|
| thermal | thermal |
| est | est |
| kamera | camera |
| konfiguration | configuration |
| einrichtung | setup |
| und | and |
| der | of |
DE Das System erkennt in Echtzeit eine erhöhte Körpertemperatur und alarmiert dann akustisch.
EN The system detects an elevated body temperature in real time and then sounds an alarm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | detects |
| system | system |
| und | and |
| in | in |
| dann | then |
DE Als Lösung hat sich die BG-Klinik für MOBOTIX-Kamerasentschieden, die mit der vom MOBOTIX-Technologiepartner Tec Trade Solution entwickelten Technologie Anomalien der Körpertemperatur erkennen können
EN As a solution, BG Klinik has chosen MOBOTIX cameras that can detect anomalies in body temperature using technology developed by the MOBOTIX technology partner Tec Trade Solution (TTS)
| alemão | inglês |
|---|---|
| tec | tec |
| trade | trade |
| entwickelten | developed |
| technologie | technology |
| anomalien | anomalies |
| bg | bg |
| klinik | klinik |
| mobotix | mobotix |
| erkennen | detect |
| lösung | solution |
| können | can |
| als | as |
| hat | has |
| mit | in |
| der | the |
DE So können Anomalien der Körpertemperatur unabhängig von Wind und anderen Umwelteinflüssen erkannt werden
EN This enables body temperature anomalies to be detected, irrespective of wind and other environmental influences
| alemão | inglês |
|---|---|
| anomalien | anomalies |
| unabhängig | irrespective |
| wind | wind |
| erkannt | detected |
| anderen | other |
| können | enables |
| und | and |
DE Behandlung wichtiger Sensoren (Puls, Herzfrequenz, Sauerstoffsättigung, Körpertemperatur etc.) aus dem gesamten eHealth-Bereich. Weiterverarbeiten der Biosignale in einer CDA-konformen Weise.
EN Communications server (e.g. Mirth), processing of large amounts of data, architecture and implementation of the Austrian EHR ELGA (discharge letter, laboratory results, diagnostic imaging results), implementation of IHE profiles
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlung | processing |
DE Diese Jacken sind nicht nur dauerhaft wasserdicht, sondern auch absolut winddicht und besonders atmungsaktiv, damit du vor den Elementen geschützt bist und überschüssige Wärme und Feuchtigkeit zur Regulierung der Körpertemperatur entweichen können.
EN As well as being durably waterproof, these jackets are completely windproof and very breathable to protect you from the elements while allowing heat and moisture to escape to regulate body temperature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jacken | jackets |
| wasserdicht | waterproof |
| winddicht | windproof |
| atmungsaktiv | breathable |
| elementen | elements |
| geschützt | protect |
| feuchtigkeit | moisture |
| wärme | heat |
| sondern | you |
| bist | are |
| entweichen | escape |
| und | allowing |
| absolut | very |
| damit | to |
| den | the |
DE Gerüchten zufolge soll auch die Körpertemperatur erfasst werden
EN Rumors suggest it will also track body temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| soll | will |
| die | it |
DE Gerüchten zufolge soll auch die Körpertemperatur erfasst werden
EN Rumors suggest it will also track body temperature
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| soll | will |
| die | it |
DE Das edle Leder nimmt sehr schnell Deine Körpertemperatur an und formt sich nach Deinen Händen
EN The noble leather takes on your body temperature very quickly and shapes itself to your hands
| alemão | inglês |
|---|---|
| edle | noble |
| leder | leather |
| nimmt | takes |
| schnell | quickly |
| händen | hands |
| und | and |
| sehr | very |
| an | on |
DE Serotonin hat viele Funktionen: Unter anderem ist es an der Steuerung des Schlaf-Wach-Rhythmus und der Körpertemperatur beteiligt, kontrolliert Appetit und lindert die Schmerzsensibilität
EN Serotonin is a hormonal antagonist to dopamine and has various functions; amongst other things, it's involved in the regulation of the sleep-wake cycle and body temperature, it controls appetite and it lowers pain sensitivity
DE Reguliert die Körpertemperatur dank atmungsaktiver und wasserdichter FUTURELIGHT™-Membran, die überschüssige Wärme und Feuchtigkeit entweichen lässt.
EN Regulate body tempearture thanks to a breathable-waterproof FUTURELIGHT™ membrane that allows excess heat and moisture to escape.
DE Und um die Körpertemperatur zu regulieren, muss sie auch überschüssige Wärme und Feuchtigkeit ableiten.
EN And to regulate body temperature, it must also allow excess heat and moisture to escape.
DE Dieses hautnahe Kleidungsstück spielt eine Schlüsselrolle bei der Regulierung der Körpertemperatur
EN This next-to-skin plays a key role in regulating body temperature
DE Bei langen Läufen ist ein kühler Kopf gefragt. Die Kopfbedeckung muss Sonnenschutz bieten und gleichzeitig mit leichten, atmungsaktiven Stoffen zur Regulierung der Körpertemperatur beitragen.
EN On long runs, cool heads prevail. The cap must provide sun protection while helping to regulate body temperature with lightweight breathable fabrics.
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe