DE Dieser hochdetaillierte Bausatz besticht durch seinen Rumpf mit Vernietungs- und Schweißnahtstruktur, sowie durch authentische Flutschlitze und Deckdetails. 29 Einzelteile geben die Antriebsanlage, Netzsäge, Periskope und Bewaffnung authentisch wieder.
EN This highly detailed kit features an impressive hull with riveted and welded structure, as well as authentic escape slots and deck details. 29 individual parts authentically reproduce the propulsion system, net saw, periscopes and armament.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelteile | parts |
| und | and |
DE Nicht nur, dass jeder das Modell wiedererkennen wird, der Bausatz besticht auch durch ein nach vorne kippbares Fahrerhaus - ein Anblick, den man selbst in der Realität nur selten zu sehen bekommt
EN Not only will everyone recognize the model, the kit also features a driver's cab that can be tilted forward - a sight you rarely see even in reality
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiedererkennen | recognize |
| bausatz | kit |
| realität | reality |
| selten | rarely |
| modell | model |
| in | in |
| auch | also |
| nicht | not |
| dass | that |
| sehen | see |
| nur | only |
| ein | a |
| vorne | the |
DE Da sich das vollständig autonome Fahren bereits auf LiDAR-Daten stützt, erstellen diese bei jeder Fahrt hochdetaillierte 3D-Karten
EN Since complete autonomous driving already relies on LiDAR data, they create highly accurate 3D maps with every drive
| alemão | inglês |
|---|---|
| autonome | autonomous |
| erstellen | create |
| lidar | lidar |
| daten | data |
| karten | maps |
| bereits | already |
| jeder | every |
| da | since |
| auf | on |
DE Hervorzuheben ist auch die hochdetaillierte Rumpfdarstellung mit Nieten und Schweißnähten
EN Also noteworthy is the highly detailed hull representation with rivets and welds
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| auch | also |
| ist | is |
| und | and |
| die | the |
DE Hochdetaillierte Rumpfdarstellung mit Nieten und Schweißnähtener Flutschlitze
EN Highly detailed hull representation with rivets and welded flood vents
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
DE Heil PR-40 Mikrofon, Heil PL-2T Auslegerarm & Heil PRSM Dämpferhalterung (alles in einem Bausatz)
EN Heil PR-40 Microphone, Heil PL-2T Boom Arm & Heil PRSM Shock Mount (all in one kit)
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikrofon | microphone |
| amp | amp |
| dämpferhalterung | shock mount |
| in | in |
| bausatz | kit |
DE Wenn Sie ein Multi-Pattern-Mikrofon unter $500 wollen, ist das Rode NT2-A ist das, was du bekommen willst. Wie das Bild zeigt, ist dies ein Bausatz, der das Mikrofon, die Dämpferhalterung, den Poppfilter, das XLR-Kabel und die Tasche enthält.
EN If you want a multi-pattern mic under $500, the Rode NT2-A is what you want to get. As the picture indicates, this is a kit that includes the mic, shockmount, pop filter, XLR cable, and pouch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | picture |
| zeigt | indicates |
| bausatz | kit |
| mikrofon | mic |
| poppfilter | pop filter |
| tasche | pouch |
| xlr | xlr |
| kabel | cable |
| willst | you want |
| enthält | includes |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| dies | this |
| den | the |
DE Dies ist ein wirklich beeindruckender kleiner Bausatz und sehr empfehlenswert.
EN This is a really impressive little kit and highly recommended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| empfehlenswert | recommended |
| und | and |
| dies | this |
| ein | a |
| kleiner | little |
| sehr | highly |
DE Eine preiswertere Option ist die Oktava MK-012. Dies ist ebenfalls ein modulares Mikrofon, das mit Hypernieren-, Nieren- und Rundumkapseln geliefert wird - alles in einem Bausatz! Damit würde ich beginnen.
EN A less expensive option is the Oktava MK-012. This is also a modular mic that comes with hypercardioid, cardioid, and omnidirectional capsules ? all in one kit! This is what I would start with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulares | modular |
| mikrofon | mic |
| beginnen | start |
| in | in |
| ich | i |
| option | option |
| und | and |
| würde | would |
| dies | this |
| ein | a |
| wird | the |
DE ?In ca. einer Stunde baust Du die Teile aus dem Bausatz zusammen, lötest Kabel, Schalter und Batterie zu einem Stromkreis und nimmst Deine kleine Maschine in Betrieb.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
EN ?In about an hour you assemble the parts of a kit, solder wires, a switch and a battery to form a circuit and start using your little machine.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| bausatz | kit |
| kabel | wires |
| batterie | battery |
| kleine | little |
| maschine | machine |
| bern | bern |
| meister | meister |
| in | in |
| stunde | hour |
| zu | to |
| schalter | switch |
| und | and |
| du | you |
| einer | a |
| dem | the |
| zusammen | of |
DE ?Bau deine eigene Solar-Laterne. Dieser einfache Bausatz kann in ca. 15 Minuten zusammengebaut werden.? am Stand von Swiss FabLabs mit Jan Rothe vom FabLab Zürich.
EN ?Build your own Solar-Lantern. This simple kit can be assembled in about 15 Minutes.? at the booth of Swiss FabLabs with Jan Rothe of FabLab Zürich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| minuten | minutes |
| swiss | swiss |
| jan | jan |
| zürich | zürich |
| bau | build |
| am | at the |
| stand | booth |
| in | in |
| kann | can |
| eigene | your |
| werden | be |
| von | of |
DE Mit FairChains stellen wir eine ressourcenschonende Blockchain Anwendung als Bausatz Open Source zur Verfügung
EN With FairChains we provide a resource-friendly blockchain application as open source tool kit
| alemão | inglês |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| open | open |
| source | source |
| wir | we |
| anwendung | application |
| als | as |
| verfügung | provide |
| eine | a |
DE Shure ULXD24D/B58-Bausatz ist ein rack-montierbarer Doppelempfänger mit zwei BETA 58A-Mikrofonen
EN Shure ULXD24D/B58 kit is a rack-mount ready dual receiver with two BETA 58A microphones
| alemão | inglês |
|---|---|
| beta | beta |
| mikrofonen | microphones |
| b | a |
| zwei | two |
| ist | is |
DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostet | costs |
| bausatz | kit |
| es | it |
| oder | or |
| für | for |
| ist | is |
| die | car |
| aus | from |
| dies | this |
| ein | a |
| aber | but |
| etwa | to |
| einem | the |
DE Bausatz Magnethaus aus Holz Terracotta
EN Magnetic Wooden House Terracotta
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wooden |
| aus | house |
DE Anschließend werden sie teilzerlegt und als Bausatz im Container per Bahn nach Kaluga transportiert
EN They are then partially dismantled and transported by train to Kaluga as a kit in a container
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| container | container |
| bahn | train |
| transportiert | transported |
| und | and |
| als | as |
| anschließend | a |
| per | to |
DE Starter Bausatz mit USB Kontroller für Raspberry Pi 3 Modell B
EN Starter Kit with USB Controller for Raspberry Pi 3 Model B
| alemão | inglês |
|---|---|
| starter | starter |
| modell | model |
| pi | pi |
| usb | usb |
| b | b |
| für | for |
DE Heil PR-40 Mikrofon, Heil PL-2T Auslegerarm & Heil PRSM Dämpferhalterung (alles in einem Bausatz)
EN Heil PR-40 Microphone, Heil PL-2T Boom Arm & Heil PRSM Shock Mount (all in one kit)
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikrofon | microphone |
| amp | amp |
| dämpferhalterung | shock mount |
| in | in |
| bausatz | kit |
DE Wenn Sie ein Multi-Pattern-Mikrofon unter $500 wollen, ist das Rode NT2-A ist das, was du bekommen willst. Wie das Bild zeigt, ist dies ein Bausatz, der das Mikrofon, die Dämpferhalterung, den Poppfilter, das XLR-Kabel und die Tasche enthält.
EN If you want a multi-pattern mic under $500, the Rode NT2-A is what you want to get. As the picture indicates, this is a kit that includes the mic, shockmount, pop filter, XLR cable, and pouch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | picture |
| zeigt | indicates |
| bausatz | kit |
| mikrofon | mic |
| poppfilter | pop filter |
| tasche | pouch |
| xlr | xlr |
| kabel | cable |
| willst | you want |
| enthält | includes |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| dies | this |
| den | the |
DE Dies ist ein wirklich beeindruckender kleiner Bausatz und sehr empfehlenswert.
EN This is a really impressive little kit and highly recommended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| empfehlenswert | recommended |
| und | and |
| dies | this |
| ein | a |
| kleiner | little |
| sehr | highly |
DE Shure ULXD24D/B58-Bausatz ist ein rack-montierbarer Doppelempfänger mit zwei BETA 58A-Mikrofonen
EN Shure ULXD24D/B58 kit is a rack-mount ready dual receiver with two BETA 58A microphones
| alemão | inglês |
|---|---|
| beta | beta |
| mikrofonen | microphones |
| b | a |
| zwei | two |
| ist | is |
DE Eine preiswertere Option ist die Oktava MK-012. Dies ist ebenfalls ein modulares Mikrofon, das mit Hypernieren-, Nieren- und Rundumkapseln geliefert wird - alles in einem Bausatz! Damit würde ich beginnen.
EN A less expensive option is the Oktava MK-012. This is also a modular mic that comes with hypercardioid, cardioid, and omnidirectional capsules ? all in one kit! This is what I would start with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modulares | modular |
| mikrofon | mic |
| beginnen | start |
| in | in |
| ich | i |
| option | option |
| und | and |
| würde | would |
| dies | this |
| ein | a |
| wird | the |
DE Je nach Bausatz: Bassreflexrohr und Dämmmaterial Terminals oder Anschlussklemmen
EN Depending on the kit: Bass reflex tube and insulation material Terminals or terminals
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| terminals | terminals |
| oder | or |
| je nach | depending |
| und | and |
| nach | the |
DE Der meistverkaufte Bausatz in Europa ist ohne Zweifel die Needle mit einem 3 Zoll Breitband
EN Of theThe best selling kit in Europe is undoubtedly the Needle with a 3 inch broadband
| alemão | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| breitband | broadband |
| ist | is |
| zoll | inch |
| in | in |
DE Needle Lautsprecher Selbstbau Serie basierend auf einem populären Bausatz aus den Internet.
EN Needle Speaker DIY Series based on a popular kit from the internet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lautsprecher | speaker |
| serie | series |
| bausatz | kit |
| internet | internet |
| basierend | based on |
| aus | from |
| den | the |
DE CerAl 4 Heimkino Bausatz ohne Subwoofer
EN CerAl 4 home cinema kit without subwoofer
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| ohne | without |
| subwoofer | subwoofer |
DE ?In ca. einer Stunde baust Du die Teile aus dem Bausatz zusammen, lötest Kabel, Schalter und Batterie zu einem Stromkreis und nimmst Deine kleine Maschine in Betrieb.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
EN ?In about an hour you assemble the parts of a kit, solder wires, a switch and a battery to form a circuit and start using your little machine.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
| alemão | inglês |
|---|---|
| teile | parts |
| bausatz | kit |
| kabel | wires |
| batterie | battery |
| kleine | little |
| maschine | machine |
| bern | bern |
| meister | meister |
| in | in |
| stunde | hour |
| zu | to |
| schalter | switch |
| und | and |
| du | you |
| einer | a |
| dem | the |
| zusammen | of |
DE ?Bau deine eigene Solar-Laterne. Dieser einfache Bausatz kann in ca. 15 Minuten zusammengebaut werden.? am Stand von Swiss FabLabs mit Jan Rothe vom FabLab Zürich.
EN ?Build your own Solar-Lantern. This simple kit can be assembled in about 15 Minutes.? at the booth of Swiss FabLabs with Jan Rothe of FabLab Zürich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| minuten | minutes |
| swiss | swiss |
| jan | jan |
| zürich | zürich |
| bau | build |
| am | at the |
| stand | booth |
| in | in |
| kann | can |
| eigene | your |
| werden | be |
| von | of |
DE Mit FairChains stellen wir eine ressourcenschonende Blockchain Anwendung als Bausatz Open Source zur Verfügung
EN With FairChains we provide a resource-friendly blockchain application as open source tool kit
| alemão | inglês |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| open | open |
| source | source |
| wir | we |
| anwendung | application |
| als | as |
| verfügung | provide |
| eine | a |
DE Beispielsweise besteht abhängig vom Bausatz und von den Präferenzen des Käufers die Möglichkeit, das Heckspornrad im eingefahrenen oder ausgefahrenen Zustand zu montieren
EN For example, depending on the kit and the buyer's preferences, it is possible to mount the tailwheel in the retracted or extended state
| alemão | inglês |
|---|---|
| abhängig | depending |
| bausatz | kit |
| präferenzen | preferences |
| möglichkeit | possible |
| zustand | state |
| montieren | mount |
| im | in the |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| die | example |
| den | the |
DE Revell bietet den Bausatz gleich zweimal an - im Maßstab 1:72 und im Maßstab 1:28, wobei auch dem berüchtigten Piloten große Aufmerksamkeit zukommt
EN Revell offers the kit twice - in scale 1:72 and in scale 1:28, whereby also the infamous pilot gets a lot of attention
| alemão | inglês |
|---|---|
| revell | revell |
| bietet | offers |
| bausatz | kit |
| maßstab | scale |
| aufmerksamkeit | attention |
| zweimal | twice |
| auch | also |
| wobei | whereby |
| und | and |
| gleich | the |
DE Wer zum ersten Mal in der Kategorie moderne Autos nach einem Bausatz sucht, sollte sich nicht allein nach seiner bevorzugten Automarke und nach seinem Traum-Modell umsehen
EN If you are looking for a kit for the first time in the category of modern cars, you should not only look for your preferred car brand and your dream model
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| bausatz | kit |
| bevorzugten | preferred |
| traum | dream |
| modell | model |
| kategorie | category |
| in | in |
| sucht | looking for |
| und | and |
| nicht | not |
| sollte | should |
| autos | cars |
| ersten | the first |
DE Aber auch für sich genommen bietet jeder detaillierte Bausatz einen beeindruckenden Anblick und viele Stunden Bau- und Bemalspaß.
EN But also on its own each detailed kit offers an impressive sight and many hours of building and painting fun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| detaillierte | detailed |
| bausatz | kit |
| beeindruckenden | impressive |
| stunden | hours |
| bau | building |
| viele | many |
| einen | an |
| jeder | each |
| aber | but |
| auch | also |
| und | and |
DE Der Bausatz des T34 der Roten Armee bietet Einblicke in einen der effektivsten russischen Panzer des gesamten Krieges
EN The Red Army T34 kit offers insights into one of the most effective Russian tanks of the entire war
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| armee | army |
| einblicke | insights |
| effektivsten | most effective |
| panzer | tanks |
| gesamten | entire |
| krieges | war |
| bietet | offers |
| in | into |
| russischen | the |
DE Kleine und große Modellbaufans können den ersten Kampfpanzer, der in der Bundesrepublik Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt wurde, als Bausatz kaufen und selber zusammenbauen
EN Small and large model construction fans can buy the first main battle tank, which was developed in the Federal Republic of Germany after the Second World War, as a kit and assemble it themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| bundesrepublik | federal republic |
| weltkrieg | world war |
| entwickelt | developed |
| bausatz | kit |
| kaufen | buy |
| deutschland | germany |
| können | can |
| in | in |
| große | large |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| ersten | the first |
| wurde | was |
DE Dieser Bausatz besteht aus fast 300 Einzelteilen
EN This kit consists of almost 300 individual parts
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| fast | almost |
| einzelteilen | individual parts |
| besteht aus | consists |
| dieser | this |
| aus | of |
DE Genaue Bauanleitungen können im Modellbau-Shop als PDF heruntergeladen werden oder liegen mit einer Liste der nötigen Farben dem Bausatz bei
EN Detailed building instructions can be downloaded as a PDF from the model shop or are included with the kit with a list of the necessary colours
| alemão | inglês |
|---|---|
| genaue | detailed |
| heruntergeladen | downloaded |
| nötigen | necessary |
| shop | shop |
| oder | or |
| können | can |
| liegen | are |
| als | as |
| liste | list |
| einer | a |
DE So ist etwa bei dem Set "100 Jahre Titanic" nicht nur ein kompletter Bausatz inklusive Farben und Pinsel enthalten, sondern auch der Nachdruck einer historischen Speisekarte und der Werbebroschüre für das Passagierschiff der Superlative
EN For example, the "100 Years of the Titanic" set not only includes a complete kit including paints and brushes, but also a reprint of a historical menu and the advertising brochure for the superlative passenger ship
| alemão | inglês |
|---|---|
| pinsel | brushes |
| nachdruck | reprint |
| historischen | historical |
| speisekarte | menu |
| jahre | years |
| und | and |
| set | set |
| nicht | not |
| für | for |
| auch | also |
| inklusive | including |
| nur | only |
DE Ob anspruchsvolle Kleinarbeit oder schnelle Montage ohne größere Malarbeiten, das Sortiment von Heller bietet jedem Modellbau-Fan den richtigen Bausatz mit ausführlicher Anleitung und umfangreichem Zubehör.
EN Whether demanding detail work or quick assembly without major painting work, Heller's range offers every model building fan the right kit with detailed instructions and extensive accessories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvolle | demanding |
| schnelle | quick |
| größere | major |
| sortiment | range |
| bietet | offers |
| richtigen | right |
| anleitung | instructions |
| zubehör | accessories |
| oder | or |
| ob | whether |
| ohne | without |
| und | and |
| montage | assembly |
DE Der Bausatz in zwei unterschiedlichen Varianten zählt zu den absoluten Topsellern
EN The kit in two different versions is one of the absolute top sellers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| varianten | versions |
| absoluten | absolute |
| unterschiedlichen | different |
| in | in |
| den | the |
DE Anders als die meisten anderen Modellbau-Kreationen handelt es sich bei der Hobby Boss Seydlitz um einen Spritzguss-Bausatz
EN Unlike most other model making creations, the Hobby Boss Seydlitz is an injection-molded kit
| alemão | inglês |
|---|---|
| hobby | hobby |
| boss | boss |
| kreationen | creations |
| bausatz | kit |
| anderen | other |
| anders | the |
DE Auch der leichte Panzerspähwagen sdkfz222 von Hobby Boss ist ein besonderer Kriegsfahrzeug-Bausatz
EN The light armoured reconnaissance vehicle sdkfz222 from Hobby Boss is also a special war vehicle kit
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | light |
| hobby | hobby |
| boss | boss |
| bausatz | kit |
| auch | also |
| der | the |
| ist | is |
| von | from |
| ein | a |
DE Herausragende Beispiele der Technikgeschichte bilden häufig die Vorlage, zum Beispiel der Bausatz für den Supersportwagen Ford GT im Maßstab 1:24
EN Outstanding examples of technical history often form the model, for example the kit for the Ford GT super sports car on a scale of 1:24
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausragende | outstanding |
| häufig | often |
| bausatz | kit |
| maßstab | scale |
| ford | ford |
| gt | gt |
| beispiele | examples |
| beispiel | example |
| für | for |
| im | super |
| vorlage | form |
| den | the |
DE Modellbaufreunde, die schon Erfahrung mit ferngesteuerten Hubschraubern haben, können sich für einen Bausatz entscheiden
EN Model builders who already have experience with remote-controlled helicopters can choose a kit
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| können | can |
| erfahrung | experience |
| haben | have |
DE Bausatz inkl. Bauanleitung und Abziehbild
EN Kit incl. building instructions and decal sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| abziehbild | decal |
| und | and |
DE Bausatz incl. Bauanleitung und Abziehbild
EN Kit incl. building instructions and decal sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| abziehbild | decal |
| und | and |
DE Dem Original entsprechend bietet der Bausatz verchromte Radkappen, die typischen, verchromten Scheinwerfer sowie einen mehrteiligen Motor und natürlich eine bewegliche Motorhaube.
EN In keeping with the original, the kit features chrome wheel covers, the typical chrome headlights as well as a multi-piece engine and of course a movable hood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| original | original |
| bausatz | kit |
| typischen | typical |
| scheinwerfer | headlights |
| motor | engine |
| bietet | features |
| natürlich | of course |
| und | and |
DE Bausatz inkl. Bauanleitung und Abziehbilder
EN Kit incl. building instructions and decals
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| und | and |
DE Modell-Bausatz des Citroën 2CV, der 1986 anlässlich der französischen Qualifikation für die Fußballweltmeisterschaft in dieser speziellen Cocorico-Dekoration in strenger Limitierung erhältlich war.
EN Model kit of the Citroën 2CV, which was available in 1986 on the occasion of the French qualification for the soccer world championship in this special Cocorico decoration in strict limitation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlässlich | on the occasion |
| qualifikation | qualification |
| strenger | strict |
| limitierung | limitation |
| modell | model |
| bausatz | kit |
| dekoration | decoration |
| erhältlich | available |
| war | was |
| in | in |
| für | for |
DE Mehrteiliger, anspruchsvoller Bausatz des legendären und beliebten VW T1 Samba Bus, der auch heute noch unverwechselbaren automobilen Charme versprüht.
EN Multi-part, sophisticated kit of the legendary and popular VW T1 Samba Bus, which even today exudes unmistakable automotive charm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bausatz | kit |
| legendären | legendary |
| beliebten | popular |
| vw | vw |
| bus | bus |
| charme | charm |
| samba | samba |
| heute | today |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe