DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.
Traduzir "hauptszenarios" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "hauptszenarios" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de hauptszenarios
alemão
inglês
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| angenommen | accepted |
| alle | all |
| erste | first |
| zu | to |
| von | a |
DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| angenommen | accepted |
| alle | all |
| erste | first |
| zu | to |
| von | a |
DE Die Erweiterung „Shadowbringers“ erzählt ein neues Kapitel des Hauptszenarios, in welchem der Held zum Krieger der Dunkelheit wird - mit bisher unbekannten Gebieten und reichlich neuen Aufträgen.
EN Hero becomes villain as the Warrior of Light embraces the dark, and embarks upon an adventure that transcends worlds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| held | hero |
| wird | becomes |
| krieger | warrior |
| ein | an |
| in | upon |
| und | and |
| die | as |
DE Stufe 50 (beliebige Klasse) Den Auftrag „Die ultimative Waffe“ des Hauptszenarios abschließen
EN Level up your character to 50. Complete the main scenario quest "The Ultimate Weapon."
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| abschließen | complete |
| ultimative | ultimate |
| waffe | weapon |
| die | to |
| den | your |
DE optionale Gegenstände, die den jeweiligen Titel als abgeschlossen markieren und dich an den Start des anschließenden Hauptszenarios bringen
EN optional items that will flag the corresponding title as completed, and take you to the start of the subsequent storyline
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionale | optional |
| abgeschlossen | completed |
| anschließenden | subsequent |
| bringen | take |
| jeweiligen | corresponding |
| titel | title |
| und | and |
| als | as |
| start | start |
| den | the |
DE Spieler können alle Zwischensequenzen des Hauptszenarios mit Hilfe der Unendlichen Reise in allen Gästezimmern ansehen. Im Spiel ist Hilfetext für alle freigeschalteten Features verfügbar.
EN Players will unlock all main scenario cutscenes, which can be viewed via the Unending Journey in any inn room. In-game help text will be available for all unlocked features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| features | features |
| spieler | players |
| spiel | game |
| reise | journey |
| in | in |
| verfügbar | available |
| können | can |
| für | for |
| alle | all |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der neuen Erweiterung Stormblood - „Über den Wall“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn and Heavensward will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Stormblood, "Beyond the Great Wall."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| neuen | already |
| angenommen | accepted |
| und | and |
| erste | first |
| alle | all |
| von | a |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood werden automatisch abgeschlossen. Dein Charakter wird den ersten Auftrag „Von Sendern und Sendungen“ des Hauptszenarios für Shadowbringers bereits angenommen haben.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| haben | have |
| dein | your |
| von | a |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 50 oder höher * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortfahren zu können, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 50 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 50 or above In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must have a Disciple of War or Magic at level 50 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | a |
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| haben | have |
| du | you |
| können | must |
| zu | to |
| auf | at |
DE Registrierungscode für Stormblood Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: Stormblood auf dem entsprechenden Dienst-Account registrieren
EN Product Key for Stormblood In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Stormblood to your service account
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| musst | must |
| einen | a |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| registrieren | register |
| account | account |
| für | beyond |
| du | you |
| auf | to |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 60 oder höher Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 60 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 60 or above In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must have a Disciple of War or Magic at level 60 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | a |
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| haben | have |
| musst | must |
| du | you |
| auf | at |
DE Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher Um mit dem ersten Auftrag des Hauptszenarios „Von Sendern und Sendungen“ für Shadowbringers fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 70 or above In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| ersten | first |
| haben | have |
| musst | must |
| für | above |
| von | a |
| du | you |
DE ※ Spieler, welche die Voraussetzungen zum Betreten von Endwalker-Gebieten nicht erfüllen, können trotzdem Endwalker-bezogene Inhalte abseits des Hauptszenarios genießen, falls sie einen Vorbesteller-Bonuscode registriert haben.
EN * Those who do not fulfill the requirements to enter Endwalker areas can still enjoy Endwalker-related content outside of the main scenario if they have registered their pre-order bonus code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllen | fulfill |
| voraussetzungen | requirements |
| betreten | enter |
| inhalte | content |
| falls | if |
| registriert | registered |
| können | can |
| genießen | enjoy |
| nicht | not |
| sie | they |
| haben | have |
| die | of |
DE Alle Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers gelten automatisch als abgeschlossen. Dein Charakter hat bereits den ersten Auftrag im Hauptszenario von Endwalker, „??????“, angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "??????."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| dein | your |
| von | a |
DE Du erhältst alle Reittiere aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Begleiter aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Notenrollen aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all Orchestrion Rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Errungenschaften und Titel aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| errungenschaften | achievements |
| titel | titles |
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Registrierungscode für Heavensward * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortzufahren, musst du einen Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: Heavensward auf dem entsprechenden Dienst-Account registriert haben
EN Product Key for Heavensward In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Heavensward to your service account
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| einen | a |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| account | account |
| du | you |
| zu | to |
DE Durch die Nutzung dieses Gegenstands gelten die Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers als abgeschlossen.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| gelten | use |
| und | and |
| abgeschlossen | complete |
| dieses | this |
| von | of |
| die | the |
DE Die Erweiterung „Shadowbringers“ erzählt ein neues Kapitel des Hauptszenarios, in welchem der Held zum Krieger der Dunkelheit wird - mit bisher unbekannten Gebieten und reichlich neuen Aufträgen.
EN Hero becomes villain as the Warrior of Light embraces the dark, and embarks upon an adventure that transcends worlds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| held | hero |
| wird | becomes |
| krieger | warrior |
| ein | an |
| in | upon |
| und | and |
| die | as |
DE optionale Gegenstände, die den jeweiligen Titel als abgeschlossen markieren und dich an den Start des anschließenden Hauptszenarios bringen
EN optional items that will flag the corresponding title as completed, and take you to the start of the subsequent storyline
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionale | optional |
| abgeschlossen | completed |
| anschließenden | subsequent |
| bringen | take |
| jeweiligen | corresponding |
| titel | title |
| und | and |
| als | as |
| start | start |
| den | the |
DE Spieler können alle Zwischensequenzen des Hauptszenarios mit Hilfe der Unendlichen Reise in allen Gästezimmern ansehen. Im Spiel ist Hilfetext für alle freigeschalteten Features verfügbar.
EN Players will unlock all main scenario cutscenes, which can be viewed via the Unending Journey in any inn room. In-game help text will be available for all unlocked features.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| features | features |
| spieler | players |
| spiel | game |
| reise | journey |
| in | in |
| verfügbar | available |
| können | can |
| für | for |
| alle | all |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der neuen Erweiterung Stormblood - „Über den Wall“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn and Heavensward will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Stormblood, "Beyond the Great Wall."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| neuen | already |
| angenommen | accepted |
| und | and |
| erste | first |
| alle | all |
| von | a |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood werden automatisch abgeschlossen. Dein Charakter wird den ersten Auftrag „Von Sendern und Sendungen“ des Hauptszenarios für Shadowbringers bereits angenommen haben.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| haben | have |
| dein | your |
| von | a |
DE Alle Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers gelten automatisch als abgeschlossen. Dein Charakter hat bereits den ersten Auftrag im Hauptszenario von Endwalker, „??????“, angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "??????."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| dein | your |
| von | a |
DE Du erhältst alle Reittiere aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Begleiter aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Notenrollen aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all Orchestrion Rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Du erhältst alle Errungenschaften und Titel aus den Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| errungenschaften | achievements |
| titel | titles |
| a | a |
| alle | all |
| erhältst | with |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Registrierungscode für Heavensward * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortzufahren, musst du einen Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: Heavensward auf dem entsprechenden Dienst-Account registriert haben
EN Product Key for Heavensward In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Heavensward to your service account
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| einen | a |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| account | account |
| du | you |
| zu | to |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 50 oder höher * Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Zu neuem Glanz“ fortfahren zu können, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 50 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 50 or above In order to move forward with the main scenario quest "Coming to Ishgard," you must have a Disciple of War or Magic at level 50 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | a |
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| haben | have |
| du | you |
| können | must |
| zu | to |
| auf | at |
DE Registrierungscode für Stormblood Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: Stormblood auf dem entsprechenden Dienst-Account registrieren
EN Product Key for Stormblood In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must register a product key for FINAL FANTASY XIV: Stormblood to your service account
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| musst | must |
| einen | a |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| registrieren | register |
| account | account |
| für | beyond |
| du | you |
| auf | to |
DE Krieger oder Magier auf Stufe 60 oder höher Um mit dem Auftrag des Hauptszenarios „Über den Wall“ fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier auf Stufe 60 haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 60 or above In order to move forward with the main scenario quest "Beyond the Great Wall," you must have a Disciple of War or Magic at level 60 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | a |
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| haben | have |
| musst | must |
| du | you |
| auf | at |
DE Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher Um mit dem ersten Auftrag des Hauptszenarios „Von Sendern und Sendungen“ für Shadowbringers fortzufahren, musst du einen Krieger oder Magier der Stufe 70 oder höher haben.
EN A Disciple of War or Magic at level 70 or above In order to move forward with The Syrcus Trench, the first Shadowbringers main scenario quest, you must have a Disciple of War or Magic at level 70 or above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| auftrag | order |
| oder | or |
| ersten | first |
| haben | have |
| musst | must |
| für | above |
| von | a |
| du | you |
DE Durch die Nutzung dieses Gegenstands gelten die Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers als abgeschlossen.
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| gelten | use |
| und | and |
| abgeschlossen | complete |
| dieses | this |
| von | of |
| die | the |
DE Stufe 50 (beliebige Klasse) Den Auftrag „Die ultimative Waffe“ des Hauptszenarios abschließen
EN Level up your character to 50. Complete the main scenario quest "The Ultimate Weapon."
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| abschließen | complete |
| ultimative | ultimate |
| waffe | weapon |
| die | to |
| den | your |
DE Alle Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers gelten automatisch als abgeschlossen. Dein Charakter hat bereits den ersten Auftrag im Hauptszenario von Endwalker, „Aufbruch zu neuen Horizonten“, angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "The Next Ship to Sail."
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| und | and |
| alle | all |
| ersten | first |
| dein | your |
| zu | to |
| von | a |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe