DE Perfect Gym freut sich, die Zusammenarbeit mit der größten Fitnesskette Norwegens, HITIO/MUDO Gym, bekannt zu geben. Lesen Sie, wie die Entscheidung von HITIO/MUDO, den Anbieter zu wechseln, ihnen geholfen hat, ihre Marke in ganz Europa zu etablieren.
EN Perfect Gym is happy to announce its cooperation with the largest fitness chain in Norway, HITIO/MUDO Gym. Read about how HITIO/MUDO's decision to change vendors has helped them establish brand growth throughout Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gym | gym |
| zusammenarbeit | cooperation |
| größten | largest |
| entscheidung | decision |
| anbieter | vendors |
| geholfen | helped |
| europa | europe |
| perfect | perfect |
| lesen | read |
| in | in |
| freut | is |
| mit | with |
| marke | brand |
| wechseln | to change |
| hat | has |
| zu | to |
| den | the |
DE Perfect Gym ist ein ausgezeichneter Partner für die Koordination strategischer Ziele als Fitnesskette
EN Perfect Gym is an excellent partner to align strategic goals as a brick-and-mortar fitness chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| gym | gym |
| partner | partner |
| strategischer | strategic |
| ziele | goals |
| perfect | perfect |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
| ausgezeichneter | excellent |
| für | and |
DE On-demand IT-Support für Norwegens Unternehmen
EN On-demand IT support for Norway’s businesses
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| support | support |
| für | for |
DE – Munch ist einer der berühmtesten Künstler Norwegens, und das Museum wird ein Anziehungspunkt für Menschen aus aller Welt sein
EN – Munch is one of Norway's most famous artists, and the museum will attract people from all over the world
DE Heute übernimmt Jan Christian eine neue Funktion als Norwegens neuer Wirtschaftsminister – was natürlich einige Veränderungen im Unternehmen Vestre mit sich bringt.
EN Today, Jan Christian is starting a new role as a minister and more specifically as Norway’s new Minister of Trade and Industry, and this will inevitably involve some changes for Vestre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| jan | jan |
| christian | christian |
| funktion | role |
| vestre | vestre |
| eine | a |
| als | as |
| änderungen | changes |
| neue | new |
| einige | some |
| mit | and |
| unternehmen | industry |
DE Als im Oktober der erste Schnee fiel, haben wir drei Fahrer von Rapha begleitet, die bei furchtlosen Übernachtungen in einem der größten unberührten Gebiete Norwegens, eine Heimat in der Ferne zu suchen.
EN As the first snows of winter fell back in October, we followed three Rapha riders in search of a home away from home on an intrepid overnighter into one of Norway’s greatest wildernesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| fiel | fell |
| rapha | rapha |
| größten | greatest |
| suchen | search |
| in | in |
| wir | we |
| drei | three |
| als | as |
| erste | the first |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| nationalen | national |
DE Die von der Westküste Norwegens stammende Ida kreiert und produziert unter ihrem Künstlernamen ?Idiki? seit Jahren Musik für sich und andere Künstler
EN Originating from the west coast of Norway, Ida has under her artist name “Idiki” been creating and producing music for both herself and other artists for years
| alemão | inglês |
|---|---|
| westküste | west coast |
| kreiert | creating |
| jahren | years |
| musik | music |
| andere | other |
| künstler | artists |
| produziert | been |
DE Als Perfect-Privacy-Nutzer können Sie sich aussuchen, ob Sie einen der norwegischen VPN-Server als Exit-Node verwenden möchten oder einen anderen Server außerhalb Norwegens oder Europa, sofern dies gewünscht ist.
EN As a Perfect Privacy customer you can choose whether you want to use our Norwegian exit node for all your encrypted internet traffic or you can always switch to a server outside of Norway or Europe if the need arises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussuchen | choose |
| server | server |
| europa | europe |
| privacy | privacy |
| node | node |
| oder | or |
| können | can |
| verwenden | use |
| als | as |
| ob | if |
| möchten | want to |
DE Der ist aber einer der schönsten Sandstrände Norwegens
EN But it is one of the most beautiful sandy beaches in Norway
| alemão | inglês |
|---|---|
| sandstrände | beaches |
| schönsten | most beautiful |
| ist | is |
| aber | but |
DE 1929 machte sich der norwegische Outdoor-Enthusiast Jorgen Jorgensen auf die Suche nach haltbarer, leistungsstarker Ausrüstung für die rauen und unwirtlichen Bedingungen Norwegens
EN In 1929, Norwegian Jorgen Jorgensen, an avid outdoor enthusiast, set out to find durable, high-performance equipment for the harsh, hostile conditions common to Norway
| alemão | inglês |
|---|---|
| norwegische | norwegian |
| leistungsstarker | high-performance |
| rauen | harsh |
| bedingungen | conditions |
| enthusiast | enthusiast |
| ausrüstung | equipment |
| outdoor | outdoor |
| für | for |
| der | the |
| suche | find |
DE On-demand IT-Support für Norwegens Unternehmen
EN On-demand IT support for Norway’s businesses
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| support | support |
| für | for |
DE Der Norwegische Wanderverein präsentiert die beliebtesten Bergwanderungen Norwegens.
EN The Norwegian Trekking Association presents the most popular mountain hikes in Norway.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norwegische | norwegian |
| präsentiert | presents |
DE St Olawes Weg ist der längste Pilgerweg in Norwegen. Entdecke die beeindruckende Natur Norwegens auf dem Gudbrandsdalsweg.
EN Enjoy the mountains with our knowledgeable guides when the autumn colours are at their best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beeindruckende | best |
| in | at |
| die | colours |
DE Eine kulturgeschichtliche Wanderung durch Agder. Die Geschichte der Kinderwanderer handelt von Norwegens näherer Vergangenheit. Sie erzählt von Armut?
EN Enjoy a walk and experience some history and stories along the way about a preacher and his family.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| vergangenheit | experience |
| eine | a |
| die | walk |
| der | the |
| von | way |
DE Der DNT ist Norwegens größte Organisation für Outdoor-Aktivitäten. DNT Sør, der Norwegische Wanderverein, bietet in den Setesdal-Bergen zwölf Hütten?
EN Experience Setesdal! A comprehensive network of marked footpaths exists in the Setesdal mountains. On both sides of the valley, you can hike in a?
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | network |
| bergen | mountains |
| in | in |
| ist | exists |
| den | the |
DE Wagen Sie sich auf den spannendsten Weg zu Norwegens spektakulärsten Felsformation ? buchen Sie die Trolltunga Via Ferrata mit Trolltunga?
EN Starting point: Steinsdalsfossen waterfall About the trail: From the shops at Steinsdalsfossen waterfall, walk 60 meters towards Rosseland, and turn?
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| zu | starting |
| die | walk |
DE Entlang Jostedalen Der Gletscher Jostedalen ist der größte Gletscher auf dem europäischen Festland. Josten wird auch als das Dach Norwegens?
EN The tour between Mount Ulriken and Mount Fløyen is one of the the most popular tours in Bergen. Beautiful views of Bergen and the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
DE Norwegens größte Städte bieten Ihnen das Beste aus zwei Welten: städtisches Leben und unberührte Natur. Diesen malerischen Wanderungen bieten das ultimative Urlaubserlebnis.
EN Norway’s biggest cities give you the best of two worlds – urban life and unspoilt nature. Take your holiday to the next level with these scenic hikes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | give |
| welten | worlds |
| malerischen | scenic |
| wanderungen | hikes |
| städte | cities |
| leben | life |
| natur | nature |
| größte | biggest |
| beste | best |
| ihnen | you |
| aus | and |
| zwei | two |
DE Norwegens Früchte und Beeren: Süße Gaumenfreuden
EN Fruit and berries – the sweet taste of Norway
| alemão | inglês |
|---|---|
| früchte | fruit |
| beeren | berries |
| süße | sweet |
DE Norwegens einzigartige kulinarische Reiseziele
EN Norway's unique food destinations
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzigartige | unique |
| reiseziele | destinations |
DE Wilkommen als unser gast! Bårdsgarden liegt 10 Autominuten von Åndalsnes entfernt, mitten in einem der beliebtesten Urlaubsgebiete Norwegens.?
EN Dal Gjestegaard (guest house) is idyllically located at Skoppum, 6 minutes by car from Horten. At Dal guest house you comfortably live in fully?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gast | guest |
| entfernt | from |
| in | in |
| der | house |
| liegt | is |
DE Der vielleicht malerischste See Norwegens. Die himmelblaue Farbe des Wassers ist einfach wunderschön anzusehen, ob in Natura oder auf Instagram.?
EN Perhaps Norway’s most picturesque lake. The bright blue colour is a wonderful sight, both in reality and on Instagram. Do you dare to jump into the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| see | lake |
| in | in |
| ist | is |
| einfach | a |
| die | colour |
DE Der Kjeragbolten in Ryfylke gehört sicherlich zu den am häufigsten fotografierten Sehenswürdigkeiten Norwegens. Dabei ist der Djevelporten in Svolvær?
EN The Kjeragbolten in Ryfylke is probably one of Norway’s most photographed nature attractions. What many people don’t know, is that Djevelporten in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherlich | probably |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| in | in |
| ist | is |
| den | the |
DE Erfahren Sie mehr über Norwegens Nationalparks
EN Read more about Norway’s national parks
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
DE Færder National Park ist einer der wichtigsten Bereiche für die Erholung im Freien Küsten Norwegens, und große Gebiete werden als staatseigenen?
EN Forollhogna is a mountain area in central Norway. At the heart of this area lies the Forollhogna National Park. Lush valleys with traditional mountain?
| alemão | inglês |
|---|---|
| national | national |
| park | park |
| ist | is |
| gebiete | area |
| einer | a |
| als | in |
DE Der grösste Nationalpark Norwegens. Geeignet sowohl für erfahrene Wanderer als auch für Einsteiger ins Hochgebirgswandern.
EN Jomfruland National Park was established on 16 December 2016 and covers an area of 117 km2(45 sq mi), including the islands of Jomfruland and?
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationalpark | national park |
DE Als die älteste noch erhaltene Stabkirche Norwegens wurde dieses einzigartige Kulturmonument in die Liste der UNESCO Weltkulturerbe aufgenommen.
EN Urnes Stave Church , the oldest of Norway's stave churches, is included on UNESCO's World Heritage List. It was built around 1130 AD, but the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| aufgenommen | included |
| in | on |
| liste | list |
| wurde | was |
DE Das Stokkøya Sjøsenter mit dem Restaurant Strandbar liegt herrlich idyllisch an einem der schönsten Sandstrände Norwegens. Gebaut in modernster?
EN Stokkøya Sjøsenter and The Beach Bar is situated near one of Norways finest beaches, and has both excellent food, comfortable accommodation and?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sandstrände | beaches |
| in | near |
| restaurant | bar |
| liegt | is |
DE Norwegens nationale Festungen sind kulturelle Arenen, die jedes Jahr von Millionen von Menschen besucht werden. Besonders beliebt...
EN Along selected roads in Norway, natural wonders are amplified by art, design, and architecture meant to bring you closer to nature...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | art |
| sind | are |
| die | and |
DE Die wundervoll skurrile Küche Norwegens
EN The locals’ best tips to see the northern lights
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
DE – Munch ist einer der berühmtesten Künstler Norwegens, und das Museum wird ein Anziehungspunkt für Menschen aus aller Welt sein
EN – Munch is one of Norway's most famous artists, and the museum will attract people from all over the world
DE Das Feld Brage befindet sich nordwestlich von Norwegens zweitgrößter Stadt Bergen.
EN The Brage field lies to the northwest of Bergen, Norway's second-largest city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bergen | bergen |
| feld | field |
| befindet | to |
| stadt | city |
| das | the |
DE Als im Oktober der erste Schnee fiel, haben wir drei Fahrer von Rapha begleitet, die bei furchtlosen Übernachtungen in einem der größten unberührten Gebiete Norwegens, eine Heimat in der Ferne zu suchen.
EN As the first snows of winter fell back in October, we followed three Rapha riders in search of a home away from home on an intrepid overnighter into one of Norway’s greatest wildernesses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| fiel | fell |
| rapha | rapha |
| größten | greatest |
| suchen | search |
| in | in |
| wir | we |
| drei | three |
| als | as |
| erste | the first |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| nationalen | national |
DE KLP, ein großer Lebensversicherer Norwegens, versuchte mit einem umfangreichen Änderungsprogramm, die eigene Marktposition in Sachen Automatisierung zu stärken
EN Norway’s largest life insurance company, KLP, started a large change program to strengthen its market position with automation
| alemão | inglês |
|---|---|
| marktposition | market position |
| automatisierung | automation |
| stärken | strengthen |
| zu | to |
| großer | large |
| mit | with |
| ein | a |
DE Sie können auf den Campingplätzen Norwegens günstig campen, die im Allgemeinen gut unterhalten, ruhig und ordentlich sind
EN You can camp at bargain prices at Norwegian campsites which tend to be well maintained, quiet and neat
| alemão | inglês |
|---|---|
| günstig | prices |
| ruhig | quiet |
| gut | well |
| sie | you |
| und | and |
| können | can |
| den | to |
DE Norwegens grösster Lieferant von landwirtschaftlichen Produkten, gegründet 1879.
EN Norway's largest supplier of agricultural products established in 1879.
DE Etikettenspender, die innerhalb der USA oder in Länder außerhalb der EU (mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs, der Schweiz und Norwegens) versandt werden, werden mit US- und EU…
EN Label dispensers shipping within the US or non-European Union countries (except for the United Kingdom, Switzerland, and Norway) will include US and EU plugs. Label dispensers shi…
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe