DE Mit der langjährigen Erfahrung in der Entwicklung von Durchflusssensoren für medizinische Anwendungen ist Sensirion der ideale Partner im Bereich der künstlichen Beatmung und bietet verschiedene Sensoren für die Durchflussmessung in Beatmungsgeräten
EN With our long history of designing flow sensors for medical applications, Sensirion is the ideal partner in the field of medical ventilation and offers you flow sensors for flow measurements in respiratory devices
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| sensirion | sensirion |
| ideale | ideal |
| partner | partner |
| bietet | offers |
| sensoren | sensors |
| entwicklung | designing |
| im | in the |
| in | in |
| anwendungen | applications |
| für | for |
| und | and |
| verschiedene | you |
| mit | with |
| ist | flow |
DE Egal ob integriert oder als clip-on, eine robuste und genaue Durchflussmessung mit hoher Empfindlichkeit ist ein wichtiges Merkmal, um Anwendungsfehler zu vermeiden und damit das Krankheitsmanagement und das Patientenergebnis zu verbessern.
EN No matter if integrated or as a clip-on, robust and accurate flow measurement with high sensitivity is an important feature for avoiding application errors and improving disease management and patient outcomes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | integrated |
| robuste | robust |
| genaue | accurate |
| empfindlichkeit | sensitivity |
| wichtiges | important |
| merkmal | feature |
| vermeiden | avoiding |
| verbessern | improving |
| ob | if |
| oder | or |
| zu | patient |
| mit | with |
| um | for |
| als | as |
| und | and |
| ist | flow |
| ein | a |
DE Die Durchflussmessung stellt einen wichtigen Aspekt der Beatmung dar
EN Flow measurement is an important part of ventilation treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| einen | an |
| stellt | of |
DE Lösungen für die Druck-, Temperatur-, Kraft- und Füllstandsmesstechnik, sowie der Durchflussmessung, der Kalibrierung und der SF6-Gas-Lösungen von WIKA sind integrierter Bestandteil in den Geschäftsprozessen unserer Kunden.
EN Solutions for pressure, temperature, force and level measurement, flow measurement, calibration and SF6 gas solutions from WIKA are an integral component of our customers' business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| kalibrierung | calibration |
| kunden | customers |
| kraft | force |
| gas | gas |
| druck | pressure |
| temperatur | temperature |
| sind | are |
| bestandteil | of |
| für | for |
| und | and |
DE Lösungen für die Druck-, Temperatur-, Kraft- und Füllstandsmesstechnik, sowie der Durchflussmessung, der Kalibrierung und der SF6-Gas-Lösungen von WIKA sind integrierter Bestandteil in den Geschäftsprozessen unserer Kunden.
EN Solutions for pressure, temperature, force and level measurement, flow measurement, calibration and SF6 gas solutions from WIKA are an integral component of our customers' business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| kalibrierung | calibration |
| kunden | customers |
| kraft | force |
| gas | gas |
| druck | pressure |
| temperatur | temperature |
| sind | are |
| bestandteil | of |
| für | for |
| und | and |
DE Lösungen für die Druck-, Temperatur-, Kraft- und Füllstandsmesstechnik, sowie der Durchflussmessung, der Kalibrierung und der SF6-Gas-Lösungen von WIKA sind integrierter Bestandteil in den Geschäftsprozessen unserer Kunden.
EN Solutions for pressure, temperature, force and level measurement, flow measurement, calibration and SF6 gas solutions from WIKA are an integral component of our customers' business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| kalibrierung | calibration |
| kunden | customers |
| kraft | force |
| gas | gas |
| druck | pressure |
| temperatur | temperature |
| sind | are |
| bestandteil | of |
| für | for |
| und | and |
DE Willkommen im TrigasFI Kalibrierlabor, Ihrer Adresse für Durchflussmessung- und Kalibrierung! Wir beherrschen dieses komplexe Thema und stehen Ihnen als kompetenter Partner zur Seite.
EN Welcome to the TrigasFI calibration laboratory, your address for flow measurement and calibration!
| alemão | inglês |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| kalibrierung | calibration |
| adresse | address |
| und | and |
| für | for |
| stehen | to |
DE Lösungen für die Druck-, Temperatur-, Kraft- und Füllstandsmesstechnik, sowie der Durchflussmessung, der Kalibrierung und der SF6-Gas-Lösungen von WIKA sind integrierter Bestandteil in den Geschäftsprozessen unserer Kunden.
EN Solutions for pressure, temperature, force and level measurement, flow measurement, calibration and SF6 gas solutions from WIKA are an integral component of our customers' business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| kalibrierung | calibration |
| kunden | customers |
| kraft | force |
| gas | gas |
| druck | pressure |
| temperatur | temperature |
| sind | are |
| bestandteil | of |
| für | for |
| und | and |
DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillige | volunteers |
| welt | global |
| mangel | shortage |
| beheben | solve |
| zu | to |
DE Als das Unternehmen von Tyler Mantel durch COVID-19 ausgebremst wurde, gründete er „The Ventilator Project“, um den landesweiten Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
EN When Tyler Mantel’s company was put on hold due to the COVID-19, he decided to launch The Ventilator Project to help solve the nation’s ventilator shortage
| alemão | inglês |
|---|---|
| tyler | tyler |
| er | he |
| beheben | solve |
| mangel | shortage |
| unternehmen | company |
| project | project |
| zu | to |
DE Technisch basiert er auf dem SFM3019, der während der Covid-19-Pandemie auf den Markt kam, um die Versorgung mit Durchflusssensoren für die Atemluftmessung bei Beatmungsgeräten zu gewährleisten
EN Technically it is based on the SFM3019 meter that was brought onto the market during the Covid-19 pandemic to provide high volumes of flow meters for inspiratory flow measurements in medical ventilators
| alemão | inglês |
|---|---|
| technisch | technically |
| pandemie | pandemic |
| kam | was |
| zu | to |
| während | during |
| den | the |
| um | for |
DE Er basiert auf dem SFM3000 und wurde optimiert, um die global gestiegene Nachfrage nach Beatmungsgeräten zu erfüllen
EN The design of the flow channel results in very low pressure drop through the sensor element, making it highly suitable for medical ventilation
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| und | making |
| dem | the |
DE Der SFM3019 ist ein digitaler Durchflussmesser, der sich besonders für Anwendungen mit hohem Volumen eignet. Er basiert auf dem SFM3000 und wurde optimiert, um die global gestiegene Nachfrage nach Beatmungsgeräten zu erfüllen.
EN The SFM3019 is a digital flow meter especially suitable for high-volume applications. It is based on the existing SFM3000 and has been optimized to meet the high demand for inspiratory devices caused by the COVID-19 pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchflussmesser | flow meter |
| besonders | especially |
| volumen | volume |
| eignet | suitable |
| optimiert | optimized |
| nachfrage | demand |
| anwendungen | applications |
| zu | to |
| digitaler | a |
| erfüllen | meet |
| und | and |
| ist | flow |
| um | for |
DE Die Ausbreitung von COVID-19 resultierte in kurzer Zeit in einer starken Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Beatmungsgeräten
EN The spread of COVID-19 quickly resulted in a sharp increase in the worldwide demand for ventilators
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbreitung | spread |
| kurzer | quickly |
| zunahme | increase |
| weltweiten | worldwide |
| nachfrage | demand |
| in | in |
| einer | a |
DE Sensirion lanciert Sensorbereitstellungsprogramm für Distributoren zur Unterstützung der weltweiten Nachfrage nach Beatmungsgeräten | Sensirion
EN In support of the worldwide demand of ventilators, Sensirion launches enablement platform to distributors | Sensirion
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| distributoren | distributors |
| weltweiten | worldwide |
| nachfrage | demand |
| unterstützung | support |
DE Sensirion lanciert Sensorbereitstellungsprogramm für Distributoren zur Unterstützung der weltweiten Nachfrage nach Beatmungsgeräten
EN In support of the worldwide demand of ventilators, Sensirion launches enablement platform to distributors
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| distributoren | distributors |
| weltweiten | worldwide |
| nachfrage | demand |
| unterstützung | support |
DE Die NASA hat ein Beatmungsgerät zur Behandlung von Coronavirus-Patienten entwickelt und kämpft damit zusammen mit der medizinischen Gemeinschaft gegen den weltweiten Mangel an Beatmungsgeräten
EN NASA has developed a high-pressure ventilator for the treatment of coronavirus patients and, together with the medical community, is fighting against the worldwide shortage of ventilators
| alemão | inglês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| entwickelt | developed |
| weltweiten | worldwide |
| mangel | shortage |
| coronavirus | coronavirus |
| patienten | patients |
| behandlung | treatment |
| medizinischen | medical |
| gemeinschaft | community |
| zusammen | with |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
| den | the |
DE Mit Erfolg steht der Durchflussensor SFM3019 dank des unermüdlichen Einsatzes zahlreicher Mitarbeitenden nun zum Verkauf und wird Herstellern von Beatmungsgeräten dabei unterstützen, neue Geräte zu entwickeln um die erhöhte Nachfrage zu decken.
EN Thanks to the tireless efforts of numerous employees, the flow sensor SFM3019 is now for sale after its successful market introduction and will help respirator manufacturers to realize new devices and cover the high demand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | successful |
| zahlreicher | numerous |
| mitarbeitenden | employees |
| herstellern | manufacturers |
| unterstützen | help |
| geräte | devices |
| nachfrage | demand |
| verkauf | sale |
| neue | new |
| nun | now |
| zu | to |
| dabei | for |
| steht | is |
| wird | the |
| und | and |
DE Durchflusssensoren im Einsatz in branchenführenden Beatmungsgeräten| Sensirion
EN Flow sensors used in industry-leading hospital-to-home ventilators| Sensirion
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | used |
| sensirion | sensirion |
| in | in |
DE Durchflusssensoren im Einsatz in branchenführenden Beatmungsgeräten
EN Flow sensors used in industry-leading hospital-to-home ventilators
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | used |
| in | in |
DE Dies hat zur Folge, dass sich die weltweite Nachfrage nach Beatmungsgeräten, welche derzeit dringend benötigt werden, stark erhöht hat
EN Global demand for respiratory devices has therefore risen sharply given the urgency of the situation
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | global |
| nachfrage | demand |
| hat | has |
| die | therefore |
| zur | the |
DE In der Medizintechnik kommt die CMOSens®-Technologie insbesondere in Beatmungsgeräten, Anästhesieanwendungen und CPAP-Geräten für die Überdruckbeatmung zum Einsatz. Erfahren Sie mehr.
EN In the medical field, the CMOSens® Technology is specifically used in respiratory applications such as ventilators, anesthesia or continuous positive airway pressure (CPAP) devices. Learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizintechnik | medical |
| insbesondere | specifically |
| geräten | devices |
| technologie | technology |
| in | in |
| mehr | more |
| kommt | as |
| erfahren | learn |
DE Die hochwertige Lösung von Nicolay und Sensirion bietet Herstellern von Beatmungsgeräten eine Alternative zu individuell produzierten Sensoranschluss-Konfigurationen samt Verkabelung
EN This readily available high-quality solution by Nicolay and Sensirion offers ventilator manufacturers an alternative to individually produced sensor connector and cable configurations
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| bietet | offers |
| herstellern | manufacturers |
| alternative | alternative |
| produzierten | produced |
| konfigurationen | configurations |
| individuell | individually |
| sensirion | sensirion |
| zu | to |
| und | and |
| eine | an |
DE Ein Beispiel: Jede Nacht verlassen sich mehr als zehn Millionen Patienten auf Sensirions Sensoren, die in Beatmungsgeräten integriert sind
EN Millions of patients rely on Sensirion sensors – integrated into respirators – every night
| alemão | inglês |
|---|---|
| nacht | night |
| patienten | patients |
| sensirions | sensirion |
| sensoren | sensors |
| integriert | integrated |
| jede | every |
| millionen | millions |
DE Mit unseren Investitionen in Schweizer Unternehmen haben wir Produktionssteigerungen von Beatmungsgeräten während der COVID-19-Pandemie ermöglicht, um so einer wachsende Zahl von Patienten in ganz Europa zu versorgen.
EN Our investments in Swiss companies have enabled production increases of ventilators during the COVID 19 pandemic to serve a growing number of patients across Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investitionen | investments |
| schweizer | swiss |
| ermöglicht | enabled |
| wachsende | growing |
| patienten | patients |
| europa | europe |
| pandemie | pandemic |
| unternehmen | companies |
| in | in |
| zu | to |
| covid | covid |
| mit | our |
| während | during |
DE Entwicklungsländer verfügen nur über eine geringe Zahl an Laboren, Notfallbetten und Beatmungsgeräten.
EN Developing countries have inadequate or insufficient laboratories, intensive care beds and ventilators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laboren | laboratories |
| und | and |
| eine | or |
| über | have |
DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden
EN We therefore have to improve the availability of testing, ventilators and protective gear, as well as strengthening national health systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| nationale | national |
| verbessert | improve |
| und | and |
| die | therefore |
| von | of |
| werden | to |
DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillige | volunteers |
| welt | global |
| mangel | shortage |
| beheben | solve |
| zu | to |
DE Als das Unternehmen von Tyler Mantel durch COVID-19 ausgebremst wurde, gründete er „The Ventilator Project“, um den landesweiten Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
EN When Tyler Mantel’s company was put on hold due to the COVID-19, he decided to launch The Ventilator Project to help solve the nation’s ventilator shortage
| alemão | inglês |
|---|---|
| tyler | tyler |
| er | he |
| beheben | solve |
| mangel | shortage |
| unternehmen | company |
| project | project |
| zu | to |
DE Gerade im Maschinenbau ist Deutschland weltweit stark, aber auch in der Medizintechnik, wie etwa in der aktuellen Corona-Krise mit Beatmungsgeräten „Made in Germany“
EN Germany is a world leader not just in mechanical engineering, but also medical technology, as German-made ventilators have shown in the current coronavirus crisis
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | world |
| maschinenbau | engineering |
| medizintechnik | medical |
| wie | as |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| ist | is |
| aktuellen | current |
| deutschland | germany |
| aber | but |
| auch | also |
| in | in |
| gerade | just |
DE Entwicklungsländer verfügen nur über eine geringe Zahl an Laboren, Notfallbetten und Beatmungsgeräten.
EN Developing countries have inadequate or insufficient laboratories, intensive care beds and ventilators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laboren | laboratories |
| und | and |
| eine | or |
| über | have |
DE Dazu müssen die Testkapazitäten und die Verfügbarkeit von Beatmungsgeräten und Schutzausrüstung verbessert und nationale Gesundheitssysteme gestärkt werden
EN We therefore have to improve the availability of testing, ventilators and protective gear, as well as strengthening national health systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| nationale | national |
| verbessert | improve |
| und | and |
| die | therefore |
| von | of |
| werden | to |
DE Ähnliches gilt für Ideen, in denen bestehende Expertise in aktuell benötigte Produkte und Services fließen konnte, etwa bei der kurzfristigen Produktion von Beatmungsgeräten
EN The same applies to ideas where existing expertise was channelled into products and services that were currently needed, for example the short-term production of respirators
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| ideen | ideas |
| bestehende | existing |
| expertise | expertise |
| aktuell | currently |
| benötigte | needed |
| kurzfristigen | short-term |
| services | services |
| konnte | the |
| produktion | production |
| und | and |
| für | for |
| produkte | products |
| etwa | to |
DE Besonders erschreckend: Die Mediziner entdeckten den Erreger auch in Beatmungsgeräten, die mehrmals desinfiziert worden waren
EN A major concern: The physicians also detected the pathogen in ventilation equipment that had been disinfected repeatedly
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| in | in |
| desinfiziert | disinfected |
| mehrmals | a |
DE V.) haben gemeinsam mit SAS und PRODYNA eine Informations- und Prognoseplattform aufgebaut, die einen Überblick über den Bestand und Bedarf an freien Intensivbetten mit Beatmungsgeräten gibt.
EN V.) have joined forces with SAS and PRODYNA to build an information and forecasting platform that provides an overview of the inventory and demand for vacant intensive care beds with ventilators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| sas | sas |
| prodyna | prodyna |
| aufgebaut | build |
| bestand | inventory |
| bedarf | demand |
| und | and |
| den | the |
DE V.) haben gemeinsam mit SAS und PRODYNA eine Informations- und Prognoseplattform aufgebaut, die einen Überblick über den Bestand und Bedarf an freien Intensivbetten mit Beatmungsgeräten gibt
EN V.) have joined forces with SAS and PRODYNA to build an information and forecasting platform that provides an overview of the inventory and demand for vacant intensive care beds with ventilators
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| sas | sas |
| prodyna | prodyna |
| aufgebaut | build |
| bestand | inventory |
| bedarf | demand |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe