Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aktionsplans" para inglês

Mostrando 11 de 11 traduções da frase "aktionsplans" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de aktionsplans

alemão
inglês

DE Das Projekt wurde im Rahmen des Aktionsplans der Leibniz Forschungsmuseen realisiert.  

EN The project was realised within the framework of the Leibniz Research Museums Action Plan.  

alemão inglês
rahmen framework
leibniz leibniz
forschungsmuseen research museums
im within
projekt project
wurde was

DE Darüber hinaus erweitert das MfN seine Besucher*innenforschung im Rahmen des Aktionsplans.

EN In addition, the Museum für Naturkunde Berlin is expanding its visitor research within the framework of the action plan.

alemão inglês
besucher visitor
rahmen framework
im within
hinaus of
darüber in
des the

DE Die Grünen wollen in den Grundgesetz-Artikel gegen Diskriminierung auch die sexuelle Identität aufnehmen. Dies soll Teil eines bundesweiten „Aktionsplans für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt“ werden.

EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".

alemão inglês
identität identity
diskriminierung discrimination
vielfalt diversity
sexuelle sexual
teil part
in in
werden become
artikel article
gegen against
wollen want
die is
und and

DE Hera, Ost-Timor. Als Umsetzung des Aktionsplans der Delegation Indonesien/Ost-Timor zur Verbesserung der Weiterbildung...

EN Guatemala City, Guatemala. The Encounter of the Prefects of Formation, in Guatemala is in progress and today, (16th...

alemão inglês
als in

DE Die Initiative Energieeffizienz-Netzwerke ist Bestandteil des Nationalen Aktionsplans Energieeffizienz (NAPE) und damit des Aktionsprogramms Klimaschutz 2020 und wird von der Bundesregierung und 22 Verbänden und Organisationen der Wirtschaft getragen

EN The Energy Efficiency Networks initiative is part of the National Action Plan for Energy Efficiency (NAPE) and thus of the Climate Protection 2020 action program and is supported by the German government and 22 industry associations and organizations

alemão inglês
initiative initiative
energieeffizienz energy efficiency
klimaschutz climate protection
bundesregierung government
wirtschaft industry
netzwerke networks
organisationen organizations
bestandteil of
und and
nationalen national
wird the
der german

DE Auch wenn der Maßnahmenkatalog des EU-Aktionsplans überwiegend der Finanzbranche gilt, so betrifft die Forderung nach einer Förderung nachhaltiger Unternehmensführung (Aktionsplan Forderung #10) ganz eindeutig auch Unternehmen

EN Even though the catalogue of measures in the EU Action Plan is mainly aimed at the financial sector, the call for the promotion of sustainable corporate management (Action Plan point #10) clearly also concerns other kinds of companies

alemão inglês
überwiegend mainly
betrifft concerns
förderung promotion
unternehmensführung corporate management
eindeutig clearly
eu eu
auch also
unternehmen sector

DE Wir unterstützen das Zolberg Institute und Slumdwellers International bei der Entwicklung eines Aktionsplans zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Migrant:innen in afrikanischen Küstenstädten.

EN Given this imperative, we are supporting the Zolberg Institute and Slumdwellers International to develop an action plan to improve the situation of migrants in Africa’s coastal cities.

alemão inglês
unterstützen supporting
institute institute
international international
entwicklung develop
wir we
in in
und and
verbesserung improve

DE Wir unterstützen die Entwicklung eines Aktionsplans, um die Situation von Migrant:innen in afrikanischen Küstenstädten zu verbessern.

EN We support the development of an action plan to improve the situation of migrants in African coastal cities.

alemão inglês
unterstützen support
entwicklung development
situation situation
afrikanischen african
wir we
verbessern improve
in in
zu to
von of

DE Die Grünen wollen in den Grundgesetz-Artikel gegen Diskriminierung auch die sexuelle Identität aufnehmen. Dies soll Teil eines bundesweiten „Aktionsplans für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt“ werden.

EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".

alemão inglês
identität identity
diskriminierung discrimination
vielfalt diversity
sexuelle sexual
teil part
in in
werden become
artikel article
gegen against
wollen want
die is
und and

DE Ziel des Aktionsplans: „Made in Germany“ soll für exzellente Produkte stehen – und für eine menschen- und umweltfreundliche Herstellung.

EN The objective of the Action Plan is that the 'Made in Germany' brand should stand for product excellence – as well as for humane and environmentally friendly production methods.

DE Die Initiative ist ein Teil des Aktionsplans «Digitalisierung» des Bundes und hat zum Ziel, die Schweiz langfristig als modernen und qualitativ hochstehenden Produktionsstandort zu erhalten

EN The initiative is part of the federal government's "Digitalization" action plan and aims to maintain Switzerland as a modern, high-quality production location in the long term

alemão inglês
initiative initiative
digitalisierung digitalization
bundes federal
schweiz switzerland
langfristig long term
modernen modern
ziel term
qualitativ quality
und and
ist is
als as
ein a
zu to

Mostrando 11 de 11 traduções