DE Mit Skype bleiben Sie heute ganz einfach verbunden. Hier erfahren Sie, wie Menschen auf der ganzen Welt die Technologie nutzen, um in Kontakt zu bleiben.
Traduzir "bleiben" para Tcheco
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "bleiben" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de bleiben
alemão
Tcheco
CS A díky Skypu to nikdy nebylo jednodušší. Tady se dozvíte, jak lidé v různých částech zeměkoule zůstali díky technologiím ve spojení.
DE Nein, die Snippets werden in der WordPress-Datenbank gespeichert. Sie sind unabhängig von deinem Theme und bleiben unberührt von den WordPress Updates.
CS Ne, snippety jsou uloženy v databázi WordPressu, nezávisle na šabloně a nejsou ovlivněny upgradem WordPressu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wordpress | wordpressu |
| in | v |
| und | a |
DE Bleiben Sie immer im Kontakt mit dem Team, indem Sie E-Mail, Chat und geschäftliches Office-Cloud-Netzwerk benutzen.
CS Buďte v kontaktu se svou pracovní skupinou prostřednictvím pošty, chatu a podnikové sociální sítě.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
| mit | s |
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| daten | data |
| immer | vždy |
| an | na |
| ihre | vaše |
| sie | z |
| als | jako |
DE Im Everywhere Workplace verwenden Mitarbeiter unzählige Geräte, um auf Anwendungen und Daten im Netzwerk zuzugreifen und beim ortsungebundenen Arbeiten produktiv zu bleiben. Ivanti macht den Everywhere Workplace möglich.
CS Při práci odkudkoli zaměstnanci používají zařízení pro přístup k sítím, aplikacům a datům, aby zůstali produktivní, protože pracují odkudkoli. Ivanti umožňuje práci odkudkoli.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mitarbeiter | zaměstnanci |
| daten | dat |
| ivanti | ivanti |
| den | a |
DE Entdecken Sie d-isplay, unsere kostenlose VOD-Plattform: eine neue, unterhaltsame Möglichkeit für Hoteliers, auf dem Laufenden zu bleiben
CS Objevte d-isplay, naši bezplatnou streamovací platformu: nový a zábavný způsob, jak mohou provozovatelé hotelů zůstat v obraze
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naši |
| plattform | platformu |
| neue | nový |
| sie | a |
| zu | na |
DE Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Kunden dank unserer mobilen App.
CS Díky naší mobilní aplikaci zůstanete se svými zákazníky ve spojení ať jste kdekoliv.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| app | aplikaci |
| unserer | naší |
| in | ve |
| sie | a |
| mit | se |
| dank | díky |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
| auf | se |
DE Die Unterlagen bleiben dann in der Einrichtung, damit dort in Zukunft selbst eigene Schulungen durchgeführt werden können.
CS Tyto materiály se pak ponechají příslušné komoře, aby její vedení mohlo samo organizovat vhodné budoucí školení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dann | pak |
DE Diese ermöglichen es unserer Website, Ihre Aktionen während einer bestimmten Browsersitzung zu verknüpfen. Diese laufen jedes Mal ab, wenn Sie Ihren Browser schließen, und bleiben danach nicht mehr auf Ihrem Gerät gespeichert.
CS Umožňují našim webovým stránkám propojit vaše akce během konkrétní relace prohlížeče. Vyprší pokaždé, když zavřete svůj prohlížeč, a poté nezůstanou na vašem zařízení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| während | během |
| zu | na |
| sie | a |
DE Unsere wasserdichten Schuhe bestehen aus hochwertigen, mit den fortschrittlichsten Techniken behandelten, Materialien. Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.
CS Naše nepromokavá obuv se opírá o celou řadu špičkových, voděodolných materiálů, úprav i procesů. Používáme nepromokavé membrány a/nebo lepené konstrukce s lepenými švy, abyste měli nohy skutečně v suchu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| oder | nebo |
| mit | s |
| aus | se |
DE Sie können sicherstellen, dass Besucher auf Ihrer Website bleiben, indem Sie eine kostenlose Website-Vorlage für reaktionsschnelle Modelle verwenden
CS Můžete zajistit, aby návštěvníci zůstali na vašich webových stránkách, pomocí šablony responzivních webových stránek, které reagují zdarma
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kostenlose | zdarma |
| vorlage | šablony |
| können | můžete |
| auf | na |
| sie | vašich |
| eine | z |
DE Wenn Sie ein professioneller Fotograf oder Freiberufler sind und nach kostenlosen Website-Vorlagen für Fotogalerien mit dem Schieberegler wpbakery und elementor page builder suchen, müssen Sie auf unserer Website bleiben
CS Pokud jste profesionální fotograf nebo nezávislý pracovník a hledáte bezplatné šablony webových stránek fotogalerie s posuvníkem wpbakery a elementor page builder, musíte na našich stránkách zůstat
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unserer | našich |
| vorlagen | šablony |
| mit | s |
| auf | na |
| wenn | pokud |
| müssen | musí |
| und | a |
DE Ob Sie die meiste Zeit des Tages in einem Workshop oder im Lager verbringen, unsere mobile App für iOS und Android lässt Sie mit Ihren Kunden in Kontakt bleiben.
CS Trávíte většinu dne ve skladu, dílně, nebo hodně cestujete? Díky mobilní aplikaci pro iOS a Android můžete být vašim zákazníkům stále k dispozici.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| app | aplikaci |
| ios | ios |
| android | android |
| mobile | mobilní |
| in | v |
| für | pro |
| und | a |
DE Wir möchten mit unseren Kunden ein Leben lang verbunden bleiben und übernehmen die Verantwortung, die damit einhergeht – ohne Wenn und Aber.
CS Chceme být stále ve spojení s našimi zákazníky a nést odpovědnost, která z takového spojení vyplývá.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| kunden | zákazníky |
| und | a |
| unseren | našimi |
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden mit Milliarden von Diskussionen über Tausende von Webquellen (wie Social Media, Blogs, Foren), die für Sie verfolgt und analysiert werden.
CS Udržte si přehled o miliardách diskusí z tisíců webových zdrojů (například sociálních médií, blogů a diskusních fór). Ty všechny pro vás budeme sledovat a analyzovat.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| social | sociálních |
| für | pro |
| mit | s |
| sie | a |
DE Wir wissen authentische Beziehungen zu schätzen, deshalb möchten wir mit Ihnen in Kontakt bleiben. Was immer Sie brauchen, lassen Sie es uns wissen!
CS Vážíme si opravdových vztahů, takže bychom s vámi rádi zůstali v kontaktu. Ať budete potřebovat cokoli, obraťte se na nás!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| in | v |
| mit | s |
| sie | a |
DE Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen ihre Prozesse anpassen und optimieren. Nur so können sie mit technologischen Entwicklungen, der Digitalisierung und Industrie 4.0 Schritt halten und davon profitieren.
CS Aby si vaše společnost udržela konkurenceschopnost, musí se přizpůsobit, optimalizovat a modernizovat své procesy. Realizovat a zavádět nejnovější trendy technologického rozvoje a digitalizace a z nich těžit.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| mit | se |
| sie | a |
DE Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Kunden dank unserer mobilen App.
CS Díky naší mobilní aplikaci zůstanete se svými zákazníky ve spojení ať jste kdekoliv.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| app | aplikaci |
| unserer | naší |
| in | ve |
| sie | a |
| mit | se |
| dank | díky |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
| auf | se |
DE Die Unterlagen bleiben dann in der Einrichtung, damit dort in Zukunft selbst eigene Schulungen durchgeführt werden können.
CS Tyto materiály se pak ponechají příslušné komoře, aby její vedení mohlo samo organizovat vhodné budoucí školení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dann | pak |
DE Entdecken Sie d-isplay, unsere kostenlose VOD-Plattform: eine neue, unterhaltsame Möglichkeit für Hoteliers, auf dem Laufenden zu bleiben
CS Objevte d-isplay, naši bezplatnou streamovací platformu: nový a zábavný způsob, jak mohou provozovatelé hotelů zůstat v obraze
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naši |
| plattform | platformu |
| neue | nový |
| sie | a |
| zu | na |
DE Aus diesem Grund bleiben wir unserer No-Logs-Richtlinie treu
CS Proto se držíme zzásad neuchovávání záznamů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| aus | z |
DE Ein kostenpflichtiges VPN ist die sicherste Option, um zu gewährleisten, dass deine Online-Aktivitäten in der Schweiz verborgen bleiben
CS Placená VPN je nejbezpečnější možností, jak zajistit, aby vaše online aktivity zůstaly ve Švýcarsku skryté
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vpn | vpn |
| online | online |
| in | v |
| zu | aby |
| ist | je |
DE Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen ihre Prozesse anpassen und optimieren. Nur so können sie mit technologischen Entwicklungen, der Digitalisierung und Industrie 4.0 Schritt halten und davon profitieren.
CS Aby si vaše společnost udržela konkurenceschopnost, musí se přizpůsobit, optimalizovat a modernizovat své procesy. Realizovat a zavádět nejnovější trendy technologického rozvoje a digitalizace a z nich těžit.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| mit | se |
| sie | a |
DE Apps für die Zusammenarbeit mit Schüler:innen. Und in der @AppleEDU Community können Lehrkräfte lernen, Ideen austauschen und in Verbindung bleiben.
CS Omrkněte aplikace, které vám pomůžou spolupracovat s žáky. A připojte se ke komunitě @AppleEDU, kde se můžete učit od ostatních učitelů, sdílet nápady a navazovat kontakty.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| apps | aplikace |
| in | v |
| mit | s |
| können | můžete |
| der | a |
DE Beim Laufen kann sie die Stille der Natur genießen, neue Orte entdecken und Emotionen spüren, die ihr im Alltag sonst verwehrt bleiben
CS Je uznávaná vytrvalostní běžkyně s vášní pro ochranu přírody a pomoc potřebným
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| sie | a |
DE Die leichte, wasserdichte und atmungsaktive Jacke hilft dir, bei nassen und windigen Bedingungen trocken zu bleiben.
CS Lehká, nepromokavá a prodyšná bunda vám pomáhá zůstat v suchu ve vlhkém a větrném podnebí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| und | a |
DE Alle Rechte auf Daten, Softwareanwendungen und Servern der dritten Parteien, einschließlich aller Inhaberrechte, sind reserviert und bleiben das Eigentum der dritten Parteien
CS Všechna práva k veškerým datům třetích stran, software třetích stran a datových serverů třetích stran, včetně všech vlastnických práv, jsou vyhrazena pro a zůstávají příslušným třetím stranám
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| rechte | práva |
| daten | dat |
| sind | jsou |
| der | a |
DE Durch Globalisierung der Kapitalströme, in Verbindung mit der Digitalisierung, können die Kapitalmärkte ständig in Bewegung bleiben
CS Globalizace kapitálových toků v kombinaci s digitalizací umožňuje kapitálovým trhům být neustále v pohybu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| mit | s |
DE Wenn Ihr Kontingent überschritten ist, bleiben Ihnen 30 Tage, um die Belegung des Online-Speichers zu reduzieren
CS Pokud využíváte více místa, než dovoluje váš limit úložiště, máte 30 dnů na zmenšení využívaného online prostoru
DE Der App-Builder hilft Ihnen bei der Integration von Social-Media-Funktionen wie Facebook, Twitter, Google+ und anderen, damit Sie jederzeit und überall mit Ihren Kunden in Kontakt bleiben können.
CS Nástroj pro tvorbu aplikací vám pomůže integrovat funkce sociálních médií, jako jsou Facebook, Twitter, Google+ a další, abyste mohli zůstat ve spojení se svými zákazníky odkudkoli a kdykoli.
DE Bleiben Sie über verschiedene Social-Media-Plattformen mit Ihren Kunden in Verbindung
CS Zůstaňte ve spojení se svými zákazníky prostřednictvím různých platforem sociálních médií.
DE Über Neuigkeiten in Ihrem Netzwerk immer informiert bleiben
CS Držte krok s posledními novinkami ve vašem oboru a ve vaší síti.
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden über neue und aktualisierte Kollektionen von EBSCO eBooks, indem Sie sich diese informative Reihe mit kurzen Videos ansehen, die von EBSCOs Team für die Bestandsentwicklung präsentiert wird.
CS Získejte aktuální informace o nových a aktualizovaných kolekcích elektronických knih EBSCO sledováním této informativní série videí na vyžádání, kterou vedou členové týmu pro vývoj kolekcí EBSCO.
DE Wenn du ein Smartobjekt ersetzt, bleiben sämtliche angewendeten Skalierungen, Verformungen und Effekte erhalten.
CS Když nahradíte inteligentní objekt, všechny změny velikosti, pokřivení nebo efekty, které jste aplikovali na první inteligentní objekt, se zachovají.
DE Wenn du das Smartobjekt erneut erstellen möchtest, wähle die ursprünglichen Ebenen erneut aus und beginne wieder von vorn. Im neuen Smartobjekt bleiben die auf das ursprüngliche Smartobjekt angewendeten Transformierungen nicht erhalten.
CS Pokud pak chcete znovu vytvořit inteligentní objekt, vyberte znovu jeho původní vrstvy a začněte od začátku. Pro nový inteligentní objekt se nezachovají transformace, které jste aplikovali na původní inteligentní objekt.
DE Dies kann jedoch zu Fehlern führen, so dass Ihre Mittel möglicherweise für immer in dem AMM stecken bleiben
CS Tím se ale můžete vystavit chybám v programech a vaše prostředky mohou eventuálně navždy uvíznout v AMM
DE Hier bleiben Sie immer auf dem Laufenden
CS Nezmeškejte živé koncerty, festivaly, aktivity a další
DE Bleiben Sie auf dem Laufenden und unterwegs mit unserem Zeiterfassungssystem und mobiler App. Sie werden immer wissen, was Freelancer machen.
CS Prostřednictvím naší časomíry a mobilní aplikace budete stále v obraze i na cestách. Budete vždy vědět, co freelanceři dělají.
DE Egal, wo Sie sich befinden, können Sie mit Freund*innen, Familie und Kolleg*innen in Verbindung bleiben und zusammenarbeiten.
CS Zůstaňte ve spojení a spolupracujte s přáteli, rodinou a kolegy bez ohledu na to, kde se nacházíte.
DE Ob geplant oder spontan, als Echtzeit-Videokonferenz oder über den Austausch von Videonachrichten: Mit Google Meet können Sie so in Verbindung bleiben, wie es am besten für Sie ist.
CS Služba Google Meet vám pomáhá spojit se s ostatními tak, jak vám to vyhovuje – plánovaně i spontánně, v reálném čase i prostřednictvím videozpráv.
DE Der Bericht hilft Ihnen, die beliebtesten Artikel bei Ihren Kunden zu extrapolieren und die Artikel zu erkennen, die oft unbemerkt bleiben
CS Tento přehled vám pomůže extrapolovat nejoblíbenější položky mezi vašimi zákazníky a také odhalit ty, které často zůstávají nepovšimnuty
DE Mit den Messaging-Funktionen und vielen weiteren Möglichkeiten auf deiner PS4 und in der PlayStation App kannst du weiterhin in Verbindung bleiben.
CS Zůstat ve spojení s ostatními však můžeš nadále, a to jak na své konzoli PS4, tak díky aplikaci PlayStation App. Využívat tak můžeš funkce pro zasílání zpráv a další.
DE In dieser sich schnell entwickelnden Welt ist es wichtig, auf dem Laufenden zu bleiben
CS V tomto rychle se vyvíjejícím světě je důležité mít aktuální informace
DE WindWall™ ist so konzipiert, dass es die Auswirkungen von Windchill stark reduziert und gleichzeitig die nötige Flexibilität und Atmungsaktivität bietet, um bequem zu bleiben, ohne zu überhitzen.
CS Materiály WindWall™ velmi snižují vliv studeného větru, ale jsou zároveň pružné a prodyšné, abyste i při náročném tréninku zůstali v pohodlí.
Mostrando 46 de 46 traduções
Traduções semelhantes
bleiben bleiben zusammen updates bleiben kontakt bleiben verbindung bleiben laufenden bleiben mitarbeiter bleiben informiert bleiben dir bleiben bedingungen bleiben com bleiben gesetzliche aufbewahrungsfristen bleiben neuen smartobjekt bleiben andere datenverarbeitungsvorgänge bleiben informationstechnologie unberührt bleiben bleiben selbstverständlich rechtmässiger teilnahmemöglichkeiten informiert bleiben
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe