CS 7.1.2 Podat námitku proti zpracování osobních údajů. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, pokud je zpracování prováděno na jiném právním základě, než je souhlas.
Traduzir "zpracování" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zpracování" de Tcheco para inglês
Traduções de zpracování
"zpracování" em Tcheco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zpracování | data processing process processing |
Tradução de Tcheco para inglês de zpracování
Tcheco
inglês
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| právní | legal |
| jiné | other |
| pokud | if |
| je | is |
| než | than |
| souhlas | consent |
| z | of |
| právo | right |
| na | to |
CS 7.1.2 Podat námitku proti zpracování osobních údajů. Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, pokud je zpracování prováděno na jiném právním základě, než je souhlas.
EN 7.1.2 Object to processing of persona data. The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| právní | legal |
| jiné | other |
| pokud | if |
| je | is |
| než | than |
| souhlas | consent |
| z | of |
| právo | right |
| na | to |
CS Zpracovatel provádí zpracování Osobních údajů dle této Smlouvy výhradně za účelem poskytnutí Služby (zpracování je nezbytné pro účely splnění Hlavní smlouvy), nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.
EN The Processor performs the processing of Personal Data under this Agreement exclusively for the purpose of providing the Services (processing is necessary for the purposes of fulfilling the Main Agreement), unless the Contracting Parties agree otherwise.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| výhradně | exclusively |
| služby | services |
| je | is |
| nezbytné | necessary |
| hlavní | main |
| smluvní | contracting |
| strany | parties |
| jinak | otherwise |
| osobní | personal |
| za | for |
| účelem | purpose |
| v | under |
CS Kromě skutečností, že osobní data musíme uchovávat pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu jejich zpracování, vám Nařízení dává právo na omezení jejich zpracování v předem stanovených situacích:
EN In addition to the fact that we must keep personal data only for the time necessary to achieve the purpose of its processing, the Regulation gives you the right to restrict its processing in predefined situations:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| musí | must |
| data | data |
| pouze | only |
| dobu | time |
| právo | right |
| jejich | of |
| vám | you |
| v | in |
CS Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, které se provádí ve veřejném zájmu nebo je nezbytné pro účely oprávněného zájmu správce, včetně profilování založeného na tomto zpracování
EN The right to object to processing of personal data which is carried out in the public interest or is necessary for the purposes of the legitimate interest of the controller, including profiling based on such processing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| právo | right |
| osobní | personal |
| nebo | or |
| správce | controller |
| na | on |
| z | of |
| je | is |
| v | in |
CS Expresní zpracování: Pokud je vaše úplná objednávka přijata do 13:00 v pondělí až pátek, bude zpracována ve stejný den a odeslána. Po 13:00 probíhá zpracování následující den.
EN Express processing: If your complete order is received before 1 p.m. on a Monday to Friday, it will be processed and dispatched on the same day. After 1 p.m. it will be processed the following day.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| objednávka | order |
| pokud | if |
| je | is |
| na | on |
| a | a |
| do | to |
| vaše | your |
| den | day |
| po | after |
CS Právo na omezení zpracování údajů Za určitých okolností, které jsou vymezeny příslušnými právními předpisy, máte právo vyžádat si omezení zpracování svých osobních údajů
EN Right to restriction of processing In certain circumstances as defined under applicable law, you have the right to request the restriction of processing of your personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| právo | right |
| právními | law |
| osobní | personal |
| dat | data |
| jsou | have |
CS Zpracovatel provádí zpracování Osobních údajů dle této Smlouvy výhradně za účelem poskytnutí Služby (zpracování je nezbytné pro účely splnění Hlavní smlouvy), nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.
EN The Processor performs the processing of Personal Data under this Agreement exclusively for the purpose of providing the Services (processing is necessary for the purposes of fulfilling the Main Agreement), unless the Contracting Parties agree otherwise.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovatel | processor |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| této | this |
| smlouvy | agreement |
| výhradně | exclusively |
| služby | services |
| je | is |
| nezbytné | necessary |
| hlavní | main |
| smluvní | contracting |
| strany | parties |
| jinak | otherwise |
| osobní | personal |
| za | for |
| účelem | purpose |
| v | under |
CS V některých případech můžete vůči zpracování údajů podat námitku; pokud je zpracování údajů podmíněno vaším souhlasem, můžete tento souhlas kdykoli odvolat
EN In some cases you may object to the processing of your data and, where we have asked for your consent to process personal data, you can withdraw this consent at any time
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vaší | your |
| souhlas | consent |
| v | in |
| můžete | can |
| je | have |
| i | and |
CS Zpracování osobních údajů shromážděných prostřednictvím místních stránek CBRE, včetně registračních informací (s výjimkou určitých činností zpracování popsaných v části C níže)
EN Processing personal information collected via local CBRE Sites, including Registration Information (with the exception of certain processing activities described in C. below)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| cbre | cbre |
| c | c |
| v | in |
| místní | local |
| níže | below |
| s | via |
CS Můžete nás požádat o zastavení zpracování vašich údajů, i když je zpracování nutné pro naše legitimní zájmy, včetně profilování za účelem přizpůsobení obsahu, který vám zobrazujeme.
EN You can ask us to stop processing your information, even where the processing is necessary for our legitimate interests, including the profiling that we do to customise the content we show you.
CS Spustí se, pokud je k dispozici nový e-mail pro zpracování podle zadaných kritérií.
EN Triggers when new form is submitted.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | when |
| nový | new |
| je | is |
CS Další informace ohledně zpracování osobních údajů jsou uvedeny v Pravidlech ochrany osobních údajů, které jsou dostupné zde: https://www.survio.com/cs/pravidla-ochrany-soukromi.
EN Further information on the processing of personal data can be found in the Personal Data Protection Rules available here: https://www.survio.com/en/privacy-policy.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| v | in |
| ochrany | protection |
| zde | here |
| https | https |
| osobní | personal |
| pravidla | rules |
| survio | survio |
| dostupné | available |
| údajů | data |
| jsou | be |
| informace | information |
| které | the |
CS pověření Zpracovatele Správcem ke zpracování Osobních údajů v souladu s GDPR a dle podmínek stanovených dále v této Smlouvě,
EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| ke | to |
| osobní | personal |
| v souladu | accordance |
| gdpr | gdpr |
| souladu | agreement |
| v | in |
| a | and |
CS Správce touto Smlouvou pověřuje Zpracovatele ke zpracování Osobních údajů, jak je popsáno v této Smlouvě.
EN The Controller hereby authorizes the Processor to process Personal Data as described in this Agreement.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| správce | controller |
| ke | to |
| osobní | personal |
| v | in |
| smlouvou | agreement |
CS Kategorií subjektů údajů, jejichž osobní údaje jsou předmětem zpracování dle této Smlouvy, jsou: respondenti Správce.
EN The category of data subjects whose personal data is subject to processing under this Agreement: respondents of the Controller.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jejich | of |
| osobní údaje | personal |
| smlouvy | agreement |
| správce | controller |
CS Účel zpracování Osobních údajů:
EN Purpose of Personal Data Processing:
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Doba zpracování Osobních údajů
EN Period of Personal Data Processing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Správce tímto dává Zpracovateli souhlas k zapojení dalších zpracovatelů do zpracování osobních údajů.
EN The Controller hereby gives the Processor consent to involve other processors in the processing of personal data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| správce | controller |
| dává | gives |
| souhlas | consent |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| zpracovatel | processor |
| další | other |
| osobní | personal |
| v | in |
| k | to |
CS Dochází k rozdělení zpracování údajů dle účelu, pro který byly shromážděny?
EN Is the processing of data divided according to the purpose for which they were collected?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| byly | were |
| z | of |
| k | to |
| pro | for |
| který | the |
CS Vnitřní pravidla pro zpracování osobních údajů a jejich pravidelná aktualizace
EN Internal policies for the processing of personal data and their regular updating
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| a | and |
| jejich | their |
CS Notifikace změn v procesech zpracování dat pověřenci pro ochranu osobních údajů
EN Notification of changes in data processing processes to data protection officers
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| notifikace | notification |
| v | in |
| dat | data |
| ochranu | protection |
CS Smlouvy o zpracování osobních údajů koncipované v souladu s GDPR
EN Contracts for the processing of personal data drawn up in accordance with the GDPR
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| v | in |
| s | with |
| gdpr | gdpr |
| osobní | personal |
| souladu | accordance |
CS Zásady zpracování osobních údajů
EN Personal Data Processing Policy
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zásady | policy |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Zásady zpracování osobních údajů | MFDF Ji.hlava
EN Principles Relating to Personal Data Processing | Ji.hlava IDFF
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zásady | principles |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Zásady zpracování osobních údajů
EN Principles Relating to Personal Data Processing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zásady | principles |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Kompletní Zásady zpracování osobních údajů naleznete zde
EN Principles Relating to Personal Data Processing (full text)
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zásady | principles |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Odesláním formuláře beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány, jak je uvedeno v Poučení o zpracování osobních údajů pro osoby podávající oznámení Radě.
EN By sending the form, I acknowledge that my personal data will be processed as stated in the Information on processing of personal data for persons making submission to the CEI.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracovány | processed |
| je | making |
| na | on |
| v | in |
| osobní | personal |
CS Jedná se o ideální nástroj pro velké množství přijatých nebo odeslaných zpráv a jejich automatické zpracování.
EN It is perfect tool for managing big amounts of received or sent messages and automatically process them.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nástroj | tool |
| nebo | or |
| jejich | of |
| a | and |
CS Ve zpracovatelském průmyslu jsme našim zákazníkům partnery od zpracování vstupních surovin až po finální produkt
EN We support the global process industry in Pulp & Paper, Chemicals, Food & Beverage as well as many other process industries
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| průmyslu | industry |
| jsme | we |
| zpracování | process |
| a | many |
| na | in |
CS Nahlašování nefunkčnosti služeb či problematického a nezákonného obsahu (komunikace s technickou podporou, pokud při ní dojde ke zpracování osobních údajů k identifikaci fyzické osoby).
EN Reporting service malfunctions or problematic and illegal content (communication with technical support if personal data is processed to identify a natural person).
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| služeb | service |
| obsahu | content |
| komunikace | communication |
| podporou | support |
| pokud | if |
| osobní | personal |
| a | a |
| k | to |
CS Zpracování osobních údajů získaných v rámci prezentací, veletrhů, seminářů a dalších obdobných akcí.
EN Processing of personal data obtained in the context of presentations, trade fairs, seminars and other similar events.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| další | other |
| v | in |
| z | of |
| a | and |
CS Zásady zpracování osobních údajů
EN Principles of personal data protection
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zásady | principles |
| údajů | data |
| z | of |
| osobní | personal |
CS Vaše práva ve vztahu ke zpracování osobních údajů jsou specificky vymezena v textu níže.
EN Your rights in relation to the processing of personal data are specifically set out in the text below.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| práva | rights |
| vztahu | relation |
| ke | to |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| textu | text |
| osobní | personal |
| jsou | are |
| níže | below |
| v | in |
CS Právním základem pro zpracování osobních údajů je v tomto případě plnění smlouvy mezi společností Seznam.cz a vámi.
EN The legal basis for the processing of personal data in this case is the performance of the contract between Seznam.cz and you.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| právní | legal |
| osobní | personal |
| smlouvy | contract |
| seznam | seznam |
| v | in |
| je | is |
| z | of |
| a | and |
| mezi | between |
CS Právní tituly zpracování osobních údajů
EN Legal titles for the processing of personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| právní | legal |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
CS Tento právní titul použijeme v situaci, kdy zpracování osobních údajů probíhá za účelem uzavření, plnění nebo ukončení smluvního vztahu mezi vámi a Seznam.cz
EN We will use this legal title in a situation where the processing of personal data is carried out for the purpose of entering into, performance or termination of a contractual relationship between you and Seznam.cz
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| situaci | situation |
| osobní | personal |
| nebo | or |
| vztahu | relationship |
| seznam | seznam |
| v | in |
| a | a |
| mezi | between |
CS Zpracování pod tímto titulem probíhá pouze a jen pro účely naplnění či uzavření smluvního závazku
EN Processing under this legal title is carried out solely for the purpose of fulfilling or concluding a contractual obligation
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| z | of |
| a | a |
| pod | under |
| pro | out |
CS zpracování údajů k vaší lokaci, pokud chcete využít navigaci v rámci služby Mapy.cz).
EN processing of your location data if you want to use the navigation within the Mapy.cz service).
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| vaší | your |
| pokud | if |
| k | to |
| chcete | want |
| služby | service |
| v | within |
CS O tento právní titul se zjednodušeně řečeno opřeme vždy, kdy z vaší strany dojde k odsouhlasení zpracování osobních údajů
EN Simply put, we will rely on this legal title whenever you consent to the processing of personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| se | put |
| k | to |
| z | of |
| osobní | personal |
CS Pokud zpracování vašich osobních údajů vyplývá z konkrétní národní či evropské legislativy, jsme povinni vaše osobní údaje zpracovávat
EN If the processing of your personal data is required under specific national or European legislation, we are obliged to process your personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| pokud | if |
| konkrétní | specific |
| evropské | european |
| z | of |
| v | under |
| zpracování | processing |
| zpracovávat | process |
| jsme | we |
| osobní údaje | personal |
| údajů | data |
CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.
EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| dat | data |
| a | a |
| konkrétní | specific |
| z | of |
| v | in |
CS Účely zpracování osobních údajů
EN Purposes of personal data processing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| údajů | data |
| osobní | personal |
| zpracování | processing |
CS Bližší informace o konkrétních účelech zpracování dat najdete u každé konkrétní služby v levém menu, s popisem, jak daná služba data zpracovává.
EN More information about the specific purposes of data processing can be found for each specific service in the menu on the left, with a description of how the service processes data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| konkrétní | specific |
| menu | menu |
| o | about |
| zpracování | processing |
| v | in |
| s | with |
| informace | information |
| každé | each |
CS Omezení zpracování osobních údajů
EN Restrictions on the processing of personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| omezení | restrictions |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
CS Nebo když vznesete námitku proti zpracování vašich osobních údajů.
EN If you object to the processing of your personal data.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| proti | to |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
CS Je v našem vlastním zájmu, abyste byli informováni o změnách, které se v rámci jednotlivých služeb dějí a mohou ovlivnit podobu, rozsah či účel zpracování vašich osobních údajů
EN It is in our own interest to keep you informed of changes that occur within each service that may affect the form, scope or purpose of the processing of your personal data
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| služeb | service |
| účel | purpose |
| zpracování | processing |
| údajů | data |
| osobní | personal |
| je | is |
| z | of |
| a | the |
| vlastní | own |
| mohou | may |
| vašich | you |
| v | in |
CS Zatímco u méně závažných změn volíme cestu výzvy k opětovnému potvrzení podmínek pro zpracování osobních údajů, u zásadnějších úprav přistoupíme k obecnější informační kampani s cílem plánované změny vysvětlit
EN While for minor changes we choose to invite you to reconfirm the terms and conditions for processing personal data, for more substantial changes we proceed to a more general information campaign to explain the planned changes
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| změny | changes |
| osobní | personal |
| k | to |
| v | while |
| z | and |
CS Bližší informace ke zpracování osobních údajů naleznete v části věnované přímo službě Zboží.cz zde
EN For more information on the processing of personal data, please see the section dedicated to the Zboží.cz service here
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| osobní | personal |
| ke | to |
| zde | here |
| informace | information |
CS Zároveň máte právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování, které by pro vás mělo právní účinky, nebo se vás obdobným způsobem významně dotklo.
EN You also have the right not to be subject to any decision based solely on automated processing, including profiling, which would have legal effects on you or similarly significantly affect you.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| právo | right |
| by | would |
| nebo | or |
| na | on |
| se | not |
| pro | which |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zpracování udaju zpracování dalsi zpracování hlediska zpracování ucelem zpracování zpracování osobních udaju predmetem zpracování zpracování textu prumyslu zpracování papíru omezení jejich zpracování zpracování smlouvy ke zpracování zpracování této zadosti zpracování zakaznickych smluv pokud zpracování vasich proti zpracování vasich o zpracování vasich ke zpracování osobních zásady zpracování osobních vztahu ke zpracování zpracování těchto osobních pokud je zpracování zpracování vašich osobních efektivni zpracovani odpadu zpracovatel provádí zpracování zajištění zabezpečení zpracování zpracování plateb prostřednictvím užitečné při zpracování omezení zpracování svých oblasti zpracování buničiny zpracování je nezbytné rozdeleni zpracovani udaju cinnosti zpracovani svych dochazi ke zpracovani svoleni ke zpracovani jejich zpracování pravo omezit zpracovani odsouhlasení zpracování osobních kompletni zasady zpracovani nase doba zpracovani pokračovat ve zpracování zpracování výrobků oblasti zpracování pet odvětví zpracování papíru smlouvy o zpracovani zpracování údajů podat zpracování údajů podmíněno zpracování a vyřízení poskytl ke zpracování podporu zpracování vašehoTraduzir zpracování para outro idioma
alemão 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
inglês 
italiano 
polonês 
português