AR فانيسا بيهان ، YWCA Spokane ، شراكة إقامة مطعم مجاني للنساء والأطفال لدعم النساء والأطفال والعائلات - مايو 2020
"والأطفال" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
والأطفال | and children children infants |
AR فانيسا بيهان ، YWCA Spokane ، شراكة إقامة مطعم مجاني للنساء والأطفال لدعم النساء والأطفال والعائلات - مايو 2020
EN Vanessa Behan, YWCA Spokane, Women & Children’s Free Restaurant Forge Partnership to Support Women, Children & Families ? May 2020
árabe | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
شراكة | partnership |
مطعم | restaurant |
مجاني | free |
والأطفال | children |
مايو | may |
النساء | women |
لدعم | support |
AR قم بإلباس الرضع والأطفال الصغار طبقة واحدة إضافية عما قد يرتديه البالغون في نفس الحالات.
EN Dress infants and young children in one more layer than an adult would wear in the same conditions.
árabe | inglês |
---|---|
طبقة | layer |
إضافية | more |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
نفس | same |
واحدة | one |
AR ويكون أكثر خطورة على الرضع والأطفال الصغار، والأشخاص الأكبر من 65 سنة، والأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية أو ضعف في جهاز المناعة.
EN It is most serious for infants and young children, people older than age 65, and people with health problems or weakened immune systems.
árabe | inglês |
---|---|
سنة | age |
مشاكل | problems |
صحية | health |
ضعف | weakened |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
الأكبر | older |
أكثر | than |
والأشخاص | people |
على | for |
AR يؤثر هذا النوع في المقام الأول على اليافعين والأطفال
EN This type primarily affects young adults and children
árabe | inglês |
---|---|
يؤثر | affects |
النوع | type |
والأطفال | children |
هذا | this |
AR تترجح زيادة تعرض المواليد والأطفال الصغار للرصاص مقارنةً بالأطفال الكبار
EN Infants and young children are more likely to be exposed to lead than are older children
árabe | inglês |
---|---|
والأطفال | children |
زيادة | more |
AR كانت العواقب حتمية: زيادة مكامن الضعف، لا سيما بين النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة
EN The consequences were unavoidable: increased vulnerabilities, especially amongst women, children, youth and people living with disabilities
árabe | inglês |
---|---|
كانت | were |
العواقب | consequences |
الضعف | vulnerabilities |
النساء | women |
والأطفال | children |
الإعاقة | disabilities |
والأشخاص | people |
ذوي | with |
زيادة | the |
AR معظم المناطق في الجنوب تعاني بالفعل من حالة طوارئ غذائية، لذلك من المحتم أن تتأثر هؤلاء النساء والأطفال أكثر إذا لم نقم بأي خطوة.
EN Most areas in the South are already in a nutritional emergency, so it is inevitable that these women and children will be even more affected if we do nothing.
árabe | inglês |
---|---|
الجنوب | south |
طوارئ | emergency |
النساء | women |
معظم | most |
والأطفال | children |
إذا | if |
المناطق | areas |
بالفعل | already |
هؤلاء | these |
أكثر | more |
حالة | the |
لذلك | so |
AR حوالي ثلاثة أرباع الأشخاص الذين نتعامل معهم هم من النساء والأطفال.
EN Around three quarters of the people we are treating are women and children.
árabe | inglês |
---|---|
حوالي | around |
ثلاثة | three |
النساء | women |
الأشخاص | people |
والأطفال | children |
AR ويساعد أطباء الأعصاب لدينا أكثر من 100 ألف مريض من البالغين والأطفال كل عام، ويتضمن ذلك المصابين بحالات مرضية معقدة أو نادرة.
EN Our neurologists help more than 100,000 adults and children each year, including those with complex or rare conditions.
árabe | inglês |
---|---|
البالغين | adults |
عام | year |
معقدة | complex |
نادرة | rare |
لدينا | our |
والأطفال | children |
ذلك | and |
أكثر | more |
AR يقدم أطباء الأعصاب وجراحو الأعصاب في مايو كلينك رعاية متخصصة وشاملة للبالغين والأطفال
EN Mayo Clinic neurologists and neurosurgeons provide expert, whole-person care for adults and children
árabe | inglês |
---|---|
يقدم | provide |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
رعاية | care |
للبالغين | for adults |
والأطفال | children |
AR اختصاصيو طب الألم في Mayo Clinic خبراء في مساعدة البالغين والأطفال في عدد كبير من الاضطرابات المؤلمة
EN Mayo Clinic's pain medicine specialists are experts in helping adults and children with a wide range of painful disorders
árabe | inglês |
---|---|
اختصاصيو | specialists |
الألم | pain |
mayo | mayo |
خبراء | experts |
مساعدة | helping |
البالغين | adults |
عدد | a |
الاضطرابات | disorders |
والأطفال | children |
AR كل عام، يشخص اختصاصيو الأمراض المعدية في Mayo Clinic ويعالجون أكثر من 18000 من البالغين والأطفال من جميع أنحاء العالم.
EN Each year Mayo Clinic's infectious diseases specialists diagnose and treat more than 18,000 adults and children from around the world.
árabe | inglês |
---|---|
عام | year |
اختصاصيو | specialists |
الأمراض | diseases |
mayo | mayo |
البالغين | adults |
جميع | each |
أنحاء | around |
العالم | world |
والأطفال | children |
أكثر | more |
AR إنه مستشفى يضم 148 سريراً حيث يتلقى الرضع والأطفال والمراهقون، بدعم من أسرهم، الرعاية الطبية عالية الجودة في بيئة مريحة وعناية
EN It is a 148-bed hospital where infants, children and teenagers, with support of their families, receive the highest quality medical care in a comfortable, caring environment
árabe | inglês |
---|---|
مستشفى | hospital |
الطبية | medical |
الجودة | quality |
بيئة | environment |
مريحة | comfortable |
بدعم | support |
الرعاية | care |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
حيث | where |
يضم | of |
AR خدمات النقل الطبي للأطفال حديثي الولادة والأطفال
EN Newborn and pediatric medical transport services
árabe | inglês |
---|---|
خدمات | services |
النقل | transport |
الطبي | medical |
AR وتحظى Mayo Clinic بخبرة تزيد عن 20 عامًا في مجال الأكسجة الغشائية خارج الجسم للرضع والأطفال والبالغين.
EN The clinic has more than 20 years' experience in giving ECMO to infants, children and adults.
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
عام | years |
والبالغين | and adults |
والأطفال | children |
خارج | to |
AR يسبب داء مويامويا أعراضًا مختلفة لدى البالغين والأطفال
EN Moyamoya disease causes different symptoms in adults and children
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
مويامويا | moyamoya |
أعراض | symptoms |
مختلفة | different |
لدى | in |
البالغين | adults |
والأطفال | children |
AR في بعض الحالات، قد يُطلب منك تحديد فترات زيارات السيدات الحوامل والأطفال ومعدل تكرارها لفترة قصيرة
EN In some cases, for a short period of time you may be asked to limit the length and frequency of visits with pregnant women or with children
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
طلب | asked |
زيارات | visits |
الحوامل | pregnant |
والأطفال | children |
قصيرة | short |
منك | you |
بعض | some |
AR وكثيرًا ما تُستخدَم عملية رأب الصمّام بالبالون لعلاج الرُّضَّع والأطفال المصابين بتضيّق الصمّام الأورطي
EN Balloon valvuloplasty is often used to treat infants and children with aortic valve stenosis
árabe | inglês |
---|---|
والأطفال | children |
لعلاج | treat |
AR يقدم برنامج Mayo Clinic للأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO) العلاج للرضع والأطفال والبالغين الذين يعانون من أمراض رئوية أو قلبية مهددة للحياة
EN The Mayo Clinic Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) program offers therapy to infants, children and adults who have life-threatening lung or heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
يقدم | offers |
برنامج | program |
clinic | clinic |
خارج | to |
ecmo | ecmo |
العلاج | therapy |
والبالغين | and adults |
قلبية | heart |
والأطفال | children |
AR تتمتع العيادة بخبرة تزيد عن 20 عامًا في تقديم علاج الأكسجة الغشائية خارج الجسم للرُضّع والأطفال والبالغين
EN The clinic has over 20 years' experience in delivering ECMO treatment to infants, children and adults
árabe | inglês |
---|---|
العيادة | clinic |
عام | years |
تقديم | delivering |
علاج | treatment |
والبالغين | and adults |
والأطفال | children |
خارج | to |
AR كوفيد 19 (فيروس كورونا) لدى الرُّضَّع والأطفال
EN COVID-19 (coronavirus) in babies and children
árabe | inglês |
---|---|
لدى | in |
والأطفال | children |
كوفيد | covid |
كورونا | covid-19 |
AR أي شخص معرض للإصابة بهذه الحالة، بما في ذلك الرضع والأطفال.
EN The condition can affect anyone, including infants and children.
árabe | inglês |
---|---|
شخص | anyone |
الحالة | condition |
بما | including |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
ذلك | the |
AR هذه النتائج نموذجية للرجال البالغين. تختلف النتائج الطبيعية من مُختبر إلى آخر وقد تكون مختلفة قليلًا عن النساء والأطفال.
EN These results are typical for adult men. Normal results vary from laboratory to laboratory and might be slightly different for women and children.
árabe | inglês |
---|---|
النتائج | results |
للرجال | men |
البالغين | adult |
النساء | women |
تختلف | vary |
مختلفة | different |
والأطفال | children |
هذه | these |
إلى | to |
وقد | be |
AR يقدم المستشفى للرضع والأطفال والمراهقين رعاية طبية عالية الجودة.
EN The hospital serves infants, children and teenagers with highest quality medical care.
árabe | inglês |
---|---|
رعاية | care |
طبية | medical |
الجودة | quality |
والأطفال | children |
المستشفى | hospital |
AR غالبًا ما يصيب الحزاز المتصلب النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، ولكنه يصيب الرجال والأطفال أيضًا
EN Lichen sclerosus often occurs in postmenopausal women, but also in men and children
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
بعد | in |
والأطفال | children |
AR غالبًا ما يحدث الحزاز المتصلب لدى النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، غير أنه يحدث أيضًا لدى الرجال والأطفال
EN The risk of lichen sclerosus is higher for postmenopausal women, although it can occur in men and children
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occur |
النساء | women |
الرجال | men |
والأطفال | children |
أنه | is |
لدى | in |
غير | the |
AR العلاج لمدة 60 يومًا بالمضادات الحيوية سيبروفلوكساسين ودوكسيسيكلين وليفوفلوكساسين من الخيارات المعتمدة للبالغين والأطفال
EN A 60-day treatment with antibiotics ? ciprofloxacin, doxycycline and levofloxacin are approved for adults and children
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
للبالغين | for adults |
لمدة | for |
يوم | day |
والأطفال | children |
AR ولكن قد يصعب التعرف على الارتجاج عند الرضع والأطفال الصغار لأنهم لا يستطيعون وصف ما يشعرون به
EN But concussions can be difficult to recognize in infants and toddlers because they can't describe how they feel
árabe | inglês |
---|---|
يصعب | difficult |
وصف | describe |
ولكن | but |
لأنهم | they |
الرضع | infants |
AR يوصي الخبراء أيضًا بعدم عودة الرياضيين البالغين والأطفال والمراهقين المُصابين بالارتجاجات إلى اللعب في نفس يوم الإصابة.
EN Experts also recommend that adult, child and adolescent athletes with concussions not return to play on the same day as the injury.
árabe | inglês |
---|---|
يوصي | recommend |
الخبراء | experts |
عودة | return |
الرياضيين | athletes |
البالغين | adult |
اللعب | play |
الإصابة | injury |
نفس | same |
إلى | to |
يوم | day |
AR ويمكن أن تؤثر هذه الحالة على البالغين والأطفال.
EN Also called chronic rhinosinusitis, the condition can affect both adults and children.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تؤثر | affect |
الحالة | condition |
البالغين | adults |
والأطفال | children |
هذه | the |
AR قد تشمل مؤشرات المرض والأعراض التي تظهر على الرضَّع والأطفال الصغار ما يلي:
EN In infants and young children, signs and symptoms might also include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
والأطفال | children |
التي | and |
على | in |
AR يجب أن يتلقى الرضع والأطفال الصغار الذين تظهر عليهم أي مؤشرات أو أعراض لالتهاب الدماغ رعايةً عاجلةً.
EN Infants and young children with any signs or symptoms of encephalitis should receive urgent care.
árabe | inglês |
---|---|
رعاية | care |
يجب | should |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
الذين | of |
AR يتمتع المصاب بالنفخة القلبية الوظيفية (البريئة) بقلب سليم. يكثر هذا النوع من النفخات القلبية بين حديثي الولادة والأطفال.
EN A person with an innocent murmur has a normal heart. This type of heart murmur is common in newborns and children.
árabe | inglês |
---|---|
القلبية | heart |
النوع | type |
يتمتع | has |
والأطفال | children |
هذا | this |
بين | in |
AR وهذه البكتيريا هي السبب الأكثر شيوعًا لالتهاب السحايا البكتيري عند الرضع والأطفال الصغار والبالغين في الولايات المتحدة
EN This bacterium is the most common cause of bacterial meningitis in infants, young children and adults in the United States
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
والبالغين | and adults |
الولايات | states |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
المتحدة | united |
الأكثر | most |
AR نظرًا إلى أن ورم الأرومة الشبكية يصيب الرضع والأطفال الصغار في الغالب، فإن أعراضه ليست شائعة. وتشمل مؤشرات المرض التي قد تلاحظها:
EN Because retinoblastoma mostly affects infants and small children, symptoms aren't common. Signs you may notice include:
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | include |
مؤشرات | signs |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
فإن | you |
التي | and |
AR قد لا يستطيع الرضع والأطفال الصغار المصابين في المخ التواصل عن إصابتهم بالصداع، المشاكل الحسية، الارتباك والأعراض الأخرى المشابهة
EN Infants and young children with brain injuries might not be able to communicate headaches, sensory problems, confusion and similar symptoms
árabe | inglês |
---|---|
المخ | brain |
المشاكل | problems |
الرضع | infants |
والأطفال | children |
التواصل | communicate |
AR من الممكن أن تحدث الإصابة بالوذمة الرئوية في المرتفعات لدى البالغين والأطفال الذين يسافرون أو يمارسون الرياضة على ارتفاعات عالية
EN HAPE can occur in adults and children who travel to or exercise at high altitudes
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
البالغين | adults |
الرياضة | exercise |
عالية | high |
والأطفال | children |
الذين | who |
لدى | in |
AR كما أن البالغين الكبار والرضع والأطفال أكثر قابلية للعدوى.
EN Older adults, infants and young children have greater vulnerability to infection.
árabe | inglês |
---|---|
كما | and |
البالغين | adults |
أكثر | to |
والأطفال | children |
AR بالنسبة للبالغين والأطفال الأصحاء الأكبر سنًا، فإن أعراض الفيروس المخلوي التنفسي تكون خفيفة، وعادة تشبه أعراض الزكام
EN In adults and older, healthy children, RSV symptoms are mild and typically mimic the common cold
árabe | inglês |
---|---|
بالنسبة | in |
والأطفال | children |
الأصحاء | healthy |
الأكبر | older |
أعراض | symptoms |
فإن | the |
تكون | are |
AR بالنسبة للبالغين والأطفال الأكبر سنا، فإن الفيروس المخلوي التنفسي يسبب عادة علامات وأعراضًا خفيفة تشبه الزكام
EN In adults and older children, RSV usually causes mild cold-like signs and symptoms
árabe | inglês |
---|---|
بالنسبة | in |
والأطفال | children |
الأكبر | older |
عادة | usually |
علامات | signs |
تشبه | like |
وأعراض | symptoms |
AR وتحدث معظم هذه الحالات للرضّع والأطفال الصغار.
EN This happens most frequently in babies and young children.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
والأطفال | children |
هذه | this |
AR بما أن الرضع والأطفال الصغار هم الأكثر عرضة لمضاعفات السعال الديكي، فمن المرجح أن يكونوا بحاجة إلى العلاج في المستشفى أكثر من غيرهم
EN Because infants and toddlers are at greatest risk of complications from whooping cough, they're more likely to need treatment in a hospital
árabe | inglês |
---|---|
السعال | cough |
الديكي | whooping |
المرجح | likely |
بحاجة | need |
العلاج | treatment |
المستشفى | hospital |
الرضع | infants |
الأكثر | of |
أكثر | more |
إلى | to |
AR غالبًا ما يصيب هذا الاضطراب الذي يتسبب في انخفاض ضغط الدم بعد الوقوف لفترات طويلة اليافعين والأطفال
EN This disorder, which causes a blood pressure drop after standing for long periods, mostly affects young adults and children
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
يتسبب | causes |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
لفترات | periods |
طويلة | long |
بعد | after |
والأطفال | children |
هذا | this |
الذي | and |
AR قد تكون هذه السمات أكثر وضوحًا في الرُضع والأطفال الصغار، لكنها تتغير مع التقدم في العمر
EN These features may be more pronounced in infants and young children, but change with age
árabe | inglês |
---|---|
تتغير | change |
العمر | age |
تكون | be |
والأطفال | children |
أكثر | more |
هذه | these |
AR هذا المنتدى مخصص لفرقة العمل المعنيّة بالأطفال المنفصلين عن ذويهم والأطفال غير المصحوبين
EN This a forum for the Unaccompanied and Separated Children (UASC) Task Force
árabe | inglês |
---|---|
المنتدى | forum |
العمل | task |
والأطفال | children |
هذا | this |
غير | the |
AR ندوة عبر الإنترنت | فيروس كوفيد-19 والأطفال المحرومون من حريتهم
EN Webinar | Child Protection Mainstreaming in Health Facilities: Lessons Learned from the COVID-19 Pandemic
árabe | inglês |
---|---|
عبر | in |
AR وكان أغلب المدنيين الذين تمت معالجتمهم من قبل الفريق الطبي الفنلندي من النساء والأطفال الصغار.
EN The majority of the civilians treated by the Finnish medical team were women and small children.
árabe | inglês |
---|---|
المدنيين | civilians |
الفريق | team |
الطبي | medical |
الفنلندي | finnish |
النساء | women |
والأطفال | children |
الذين | the |
AR مركز الموصل لدعم النساء والأطفال دعم أكثر من 23 ألف امرأة وطفل.. هدى أنموذجًا
EN Answering the Christchurch Call
árabe | inglês |
---|---|
أكثر | the |
AR الاتحاد الأوروبي واليونيسف وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوحدون الجهود لتحسين الخدمات الصحية المقدمة للأمهات والأطفال في اليمن
EN Flash Update #09 Escalation and Response in Marib
AR نحن نعلم أن النساء والأطفال هم الأكثر تضررًا من الكوارث، وأن تأثير تغير المناخ ليس استثناءً
EN We know that women and children are hardest hit by disasters and the impact of climate change is no exception
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الكوارث | disasters |
تأثير | impact |
تغير | change |
والأطفال | children |
المناخ | climate |
نحن | we |
نعلم | know |
الأكثر | the |
Mostrando 50 de 50 traduções