AR ويتوج نهج وارن وويتمور الفني في النسب الكلاسيكية والأعمال الحجرية المنحوتة بعناية وخط السقف الخلاب.
AR ويتوج نهج وارن وويتمور الفني في النسب الكلاسيكية والأعمال الحجرية المنحوتة بعناية وخط السقف الخلاب.
EN Warren & Wetmore's artistic approach culminates in classical proportions, carefully carved stonework, and a picturesque roofline.
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
بعناية | carefully |
AR لقد وضعنا آليات صارمة لتنسيق الاستجابتين الإنماية والإنسانية - عبر نهج قائم على حقوق الإنسان.
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
árabe | inglês |
---|---|
حقوق | rights |
الإنسان | human |
على | to |
AR نتبنى نهج بناء القدرات، استنادًا إلى فرضية مؤداها أن جميع الموظفين لديهم القدرة على النمو والتعلم والتطور
EN We operate with a capacity-building mindset, based on the premise that all employees have the ability to grow, learn, and develop
árabe | inglês |
---|---|
بناء | building |
الموظفين | employees |
النمو | grow |
لديهم | have |
القدرة | ability |
القدرات | capacity |
جميع | all |
إلى | to |
AR من الواضح أنه ينبغي اتباع نهج التنوع والدمج في جميع سياسات المؤسسة وممارساتها وتدريبها.
EN Clearly, diversity and inclusion should be embedded within all of an organization’s policies, practices, and training.
árabe | inglês |
---|---|
التنوع | diversity |
سياسات | policies |
جميع | all |
أنه | be |
ينبغي | should |
AR قد تستغرق عدة جلسات ليستوعب أخصائي المعالجة تمامًا موقفك ومخاوفك ولتحديد النهج الأفضل أو نهج العمل.
EN It might take a few sessions for your therapist to fully understand your situation and concerns and to determine the best approach or course of action.
árabe | inglês |
---|---|
تستغرق | take |
جلسات | sessions |
الأفضل | best |
نهج | approach |
عدة | the |
AR ويعتمد برنامج الرعاية الحرجة متعدد التخصصات على نهج قائم على فريق متكامل في تقديم الرعاية
EN The Critical Care and Multidisciplinary Program emphasizes a team-based approach to care
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | program |
الرعاية | care |
نهج | approach |
فريق | team |
على | to |
AR ويتعاونون بشكل وثيق مع الاختصاصيين الاجتماعيين واختصاصيي العلاج الطبيعي وغيرهم من موظفي الرعاية الصحية لتقديم نهج رعاية فعال وآمن وشامل.
EN They work closely with nurses, social workers, physical therapists and other members of your care team to provide thoughtful, safe, collaborative and effective medical care.
árabe | inglês |
---|---|
فعال | effective |
الصحية | medical |
لتقديم | provide |
الرعاية | care |
AR ويركز نهج مايو كلينك متعدد التخصصات على توفير نتائج الفحوصات سريعًا وتحديد مواعيدك الطبية بطريقة منسقة
EN Mayo Clinic's multidisciplinary approach means your test results are available quickly and appointments are scheduled in coordination
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
مايو | mayo |
على | in |
نتائج | results |
AR العلاج الداعم المبكر الشامل هو نهج جديد في معالجة سرطان البنكرياس المتقدم موضعيًا بالعلاج الكيميائي والإشعاع قبل الجراحة
EN Total neoadjuvant therapy is a new approach to treat locally advanced pancreatic cancer with chemotherapy and radiation prior to surgery
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
جديد | new |
سرطان | cancer |
البنكرياس | pancreatic |
المتقدم | advanced |
الجراحة | surgery |
العلاج | therapy |
قبل | to |
AR يتعاون أطباء Mayo Clinic المدرَّبون على مجموعة كبيرة من التخصصات لتقديم رعاية منسقة وشاملة للمرضى من خلال نهج يعكس تنوع خبراتهم
EN Mayo Clinic doctors with training in a wide array of specialties collaborate as a multidisciplinary team to provide coordinated, comprehensive care
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
clinic | clinic |
كبيرة | wide |
رعاية | care |
منسقة | coordinated |
وشاملة | comprehensive |
لتقديم | provide |
AR لكل شخص يُجري العلاج بالوخز بالإبر طريقته الخاصة، إذ يمزج غالبًا جوانب نهج طبية شرقية وغربية
EN Each person who performs acupuncture has a unique style, often blending aspects of Eastern and Western approaches to medicine
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | medicine |
جوانب | aspects |
شخص | person |
الخاصة | and |
لكل | of |
AR ويمثل استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة (TAVR) نوعًا آخر من الإجراءات طفيفة التوغل لاستبدال الصمام الأبهري، والذي يعتمد على نهج غير جراحي
EN Transcatheter aortic valve replacement (TAVR) is another type of minimally invasive aortic valve replacement that has a nonsurgical approach
árabe | inglês |
---|---|
استبدال | replacement |
الصمام | valve |
نوع | type |
آخر | another |
نهج | approach |
عبر | of |
والذي | that |
AR حيث يفيد اتباع نهج الفريق المتعدد التخصصات في وضع خطة معالجة فردية وتقديم الرعاية التي تُركز على المريض
EN This multispecialty team approach results in a personalized treatment plan and patient-centered care
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
الفريق | team |
خطة | plan |
المريض | patient |
الرعاية | care |
معالجة | treatment |
وضع | in |
التي | and |
AR الدعم الشخصي، هذا صعب.ربما يتم التركيز حولنا طرح الأسئلة التي يبحث عنها وتبحث في حساب العميل لتحديد أفضل نهج لقائمتهم؟ "
EN Personalized support, that's difficult. Perhaps it's centered around us asking probing questions and looking into the client's account to determine the best approach to their issue?"
árabe | inglês |
---|---|
الدعم | support |
ربما | perhaps |
الأسئلة | questions |
يبحث | looking |
حساب | account |
نهج | approach |
أفضل | best |
لتحديد | to determine |
التي | the |
AR لقد وضعنا آليات صارمة لتنسيق الاستجابتين الإنماية والإنسانية - عبر نهج قائم على حقوق الإنسان.
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
árabe | inglês |
---|---|
حقوق | rights |
الإنسان | human |
على | to |
AR ربما تتخذ قرارًا بالتعاون مع المعالج بإجراء بعض التغييرات أو تجربة نهج مختلف.
EN You and your therapist may decide to make some changes or try a different approach.
árabe | inglês |
---|---|
ربما | may |
المعالج | therapist |
التغييرات | changes |
تجربة | try |
نهج | approach |
مختلف | different |
بعض | some |
AR نهج فريق مصمم خصيصًا لاحتياجات طفلك
EN Team approach tailored to your child's needs
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
فريق | team |
AR تَحدث أفضل النتائج عند استخدام نهج الفريق؛ حيث يعمل المعلِّمون وأولياء الأمور والمعالِجون والأطباء معًا
EN The best results occur when a team approach is used, with teachers, parents, therapists and physicians working together
árabe | inglês |
---|---|
النتائج | results |
نهج | approach |
الفريق | team |
يعمل | working |
أفضل | best |
عند | when |
AR لبنان: هل يغامر مسؤولو الأمن بتبني نهج نظرائهم السوريين؟
EN Six months of human rights wins worth celebrating
AR تختلف السياسات الخاصة بالمعلمين باختلاف السياق، أي أنه لا يوجد نهج واحد مناسب للجميع في هذا الصدد
EN Teacher policies are context-specific, meaning that there is no “one-size-fits-all” approach
árabe | inglês |
---|---|
السياسات | policies |
السياق | context |
نهج | approach |
للجميع | all |
واحد | one |
أنه | is |
يوجد | there |
AR عدد الأشخاص الذين أكملوا بنجاح برامج التدريب والتعامل مع السياح من خلال منصة "نهج دبي" الإلكترونية
EN The number of participants who have successfully completed the Dubai Way online training and engagement platform
árabe | inglês |
---|---|
بنجاح | successfully |
التدريب | training |
منصة | platform |
دبي | dubai |
AR تم تصميم برنامج "نهج دبي" ليقدم للمنتسبين المعارف والمعلومات المطلوبة لبناء مستقبل مهني مشرق، والمساهمة بفعالية في قصة نجاح دبي.
EN The Dubai Way is designed to offer candidates the information and knowledge required to build rewarding careers while contributing to the Dubai success story.
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
والمعلومات | information |
المطلوبة | required |
قصة | story |
نجاح | success |
لبناء | build |
AR ساعد برنامج نهج دبي التدريبي ما يزيد عن 30,000 منتسب من 450 مؤسسة مُسجّلة على تطوير مساراتهم المهنية ضمن بيئة دبي الرائدة في قطاع الضيافة.
EN The Dubai Way training programme has helped more than 30,000 candidates from 450 registered establishments to develop their hospitality careers in Dubai's hospitality sector.
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | programme |
دبي | dubai |
قطاع | sector |
الضيافة | hospitality |
تطوير | develop |
ضمن | in |
على | to |
AR يحفّزك برنامج نهج دبي على البحث دائماً عن كل ما هو جديد في المدينة
EN Dubai Way gives you the push to go and find something new happening in the city
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
البحث | find |
جديد | new |
المدينة | city |
على | to |
AR يزود برنامج نهج دبي الطلاب بالمعلومات والمعرفة المطلوبة لتقديم تجربة خدمة عملاء غير مسبوقة لزوار دبي
EN The Dubai Way provides students with the information and knowledge required to provide excellent customer service to visitors
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
الطلاب | students |
المطلوبة | required |
عملاء | customer |
خدمة | service |
لتقديم | provide |
غير | the |
AR اكتشف المزيد حول برنامج "نهج دبي"
EN Discover more about the Dubai Way programme
árabe | inglês |
---|---|
اكتشف | discover |
حول | about |
برنامج | programme |
دبي | dubai |
المزيد | more |
AR لماذا يُعتبر إنجاز برنامج "نهج دبي" أمراً مهماً؟
EN Why is completing the Dubai Way important?
árabe | inglês |
---|---|
لماذا | why |
دبي | dubai |
AR ما هي المدة المطلوبة لاستكمال تدريب "نهج دبي"؟
EN How long will it take me to complete the Dubai Way?
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
AR ما الذي سأحصل عليه عندما أنهي التدريب في برنامج "نهج دبي"؟
EN When I finish the Dubai Way, what will I receive?
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
عندما | when |
عليه | the |
AR هل برنامج "نهج دبي" مترجم إلى لغات مختلفة؟
EN Is Dubai Way translated into different languages?
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
إلى | into |
لغات | languages |
مختلفة | different |
AR تواصل المفوضية وشركاؤها اتباع نهج مجتمعي من خلال مرافقهم الثابتة والمتنقلة
EN UNHCR and Partners continue to follow a community-based approach through their static and mobile facilities
árabe | inglês |
---|---|
المفوضية | unhcr |
اتباع | follow |
نهج | approach |
خلال | to |
AR تعلم المنظمات التي تتبع نهج التفكير الاستشرافي أنه لا يوجد حل واحد يناسب الجميع
EN Forward-thinking organizations know that there is no such thing as a one-size-fits-all solution
árabe | inglês |
---|---|
تعلم | know |
المنظمات | organizations |
التفكير | thinking |
يناسب | fits |
أنه | is |
الجميع | all |
التي | that |
واحد | one |
يوجد | there |
AR اتباع نهج علمي لتحسين إجراءات التطهير والتعقيم
EN A science-based approach to enhanced cleaning and sanitizing
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
AR الجميع يعمل في الموصل تحت هدف واحد وهو إعادة نهج الحياة إلى الوضع الطبيعي و محو آثار?
EN The centre offering physio-therapy to Daesh?s victims
árabe | inglês |
---|---|
الحياة | to |
AR نهج الصندوق إزاء توسيع النطاق
EN IFAD’s approach to scaling-up
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
AR وتعتمد نهج التنمية التي تقودها المجتمعات المحلية على لجان محلية لإعطاء الأولوية لاحتياجات الاستثمار اللازمة للتنمية الريفية
EN Community-driven development approaches rely on local committees to prioritize investment needs for rural development
árabe | inglês |
---|---|
التنمية | development |
الاستثمار | investment |
اللازمة | needs |
الريفية | rural |
المجتمعات | community |
على | to |
AR وفي العقود الأخيرة، عمل الصندوق مع الحكومات لتحريك السياسات والتشريعات نحو نهج أكثر تكاملا وتشاركية في إدارة الموارد المائية.
EN In recent decades, IFAD has worked with governments to move policies and legislation toward a more integrated and participatory approach to water resource management.
árabe | inglês |
---|---|
الأخيرة | recent |
الحكومات | governments |
السياسات | policies |
نهج | approach |
إدارة | management |
الموارد | resource |
وفي | to |
أكثر | more |
AR وهنالك اهتمام متزايد بين الشركات في اعتماد نهج تقييم دورة الحياة لتحديد أداء استدامة منتجاتها
EN There is a growing interest among companies in the adoption of a life cycle assessment (LCA) approach for determining the sustainability performance of their products
árabe | inglês |
---|---|
الشركات | companies |
نهج | approach |
تقييم | assessment |
دورة | cycle |
أداء | performance |
استدامة | sustainability |
الحياة | life |
بين | in |
AR العناية الواجبة: توضيح أداء المنتج المستدام لعملائك والمستهلك النهائي من خلال نهج نظامي معترف به لأثر المنتج.
EN Due diligence: communicate your sustainable product performance to your customers and end-consumer through the recognised, systematic approach of a product footprint.
árabe | inglês |
---|---|
أداء | performance |
المنتج | product |
المستدام | sustainable |
النهائي | end |
نهج | approach |
خلال | to |
AR عند تعيين إعدادات أكثر صعوبة، قد يؤدي نهج إطلاق النار المتزايد أثناء معركة غير متكافئة إلى وقوع الكارثة
EN On harder difficulty settings, a guns-blazing approach to a lopsided fight can be a recipe for disaster
árabe | inglês |
---|---|
إعدادات | settings |
صعوبة | difficulty |
نهج | approach |
أثناء | for |
إلى | to |
AR البيانات جمع البيانات نهج جمع البيانات البيانات التفصيلية تحليل بيانات مصنفة حسب الجنس والعمر
EN Data Data Collection Data Collection Approaches Disaggregated Data Analysis Sex- and Age-disaggregated Data
árabe | inglês |
---|---|
جمع | collection |
تحليل | analysis |
الجنس | sex |
البيانات | data |
AR البيانات جمع البيانات نهج جمع البيانات تنسيق البيانات الأساليب بحث بيانات مصنفة حسب الجنس والعمر التحويل الثلاثي تحليل التحيز
EN Data Data Collection Data Collection Approaches Data Compilation Methods Research Sex- and Age-disaggregated Data Triangulation Analysis Bias
árabe | inglês |
---|---|
جمع | collection |
بحث | research |
الجنس | sex |
تحليل | analysis |
البيانات | data |
AR يستلزم تعزيزالتنوع أو نهجه، الاستجابة بشكل إيجابي للاختلافات بين المجموعات وداخلها واتخاذ نهج موحد لمعالجة أسباب العنصرية ونتائجها.
EN Promoting diversity or diversity approaches necessitates responding positively to the differences between and within groups and a taking a unified approach to tackling the causes and outcomes of discrimination.
árabe | inglês |
---|---|
المجموعات | groups |
نهج | approach |
أسباب | causes |
بين | between |
AR للاتصالجمعية الخطمكرر نهج ألفونس لافران، 1002 تونس 16الهاتف: 430 844 71 (216+)الفاكس: 210 844 71 (216+)
EN Contact Association Al Khatt 16bis rue Alphonse Laveran, 1002 Tunis Fon: (+216) 71 844 430 Fax: (+216) 71 844 210
AR الجميع يعمل في الموصل تحت هدف واحد وهو إعادة نهج الحياة إلى الوضع الطبيعي و محو آثار داعش.
EN Accessing the internet after Daesh
AR التفاف صديق الضحايا حول نهج لخدمة ضحايا العنف المنزلي
EN A Victim Friendly Wrap Around Approach To Serving Victims of Domestic Violence
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
العنف | violence |
المنزلي | domestic |
حول | to |
الضحايا | victims |
AR بصفتي أخصائية اجتماعية سريرية مستقلة ومرخصة ، سأقوم بإنشاء مساحة علاجية تعاونية والعمل من خلال نهج قائم على نقاط القوة
EN As a Licensed Independent Clinical Social Worker, I will create a collaborative therapeutic space and work from a trauma-informed, strengths-based approach
árabe | inglês |
---|---|
اجتماعية | social |
مستقلة | independent |
بإنشاء | create |
مساحة | space |
والعمل | and work |
نهج | approach |
خلال | a |
على | from |
AR أهدف إلى إنشاء نهج تعاوني للتعافي من الصدمات من خلال استخدام EMDR ، واليقظة ، والنهج السلوكي المعرفي ، وعلاج القبول والالتزام.
EN I aim to create a collaborative approach to trauma recovery through the use of EMDR, Mindfulness, Cognitive-behavioral approach, and Acceptance and Commitment Therapy.
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
الصدمات | trauma |
المعرفي | cognitive |
استخدام | use |
إنشاء | create |
إلى | to |
AR إن أفضل نهج لشخص يبحث في صقل المهارات هو النظر في المهارات التي يمتلكها بالفعل وتحديد مكان الثغرات قبل القيام بأي تدريب محدد.
EN The best approach for someone looking at up-skilling would be to look into what skills they already have and determine where the gaps are before doing any specific training.
árabe | inglês |
---|---|
نهج | approach |
يبحث | looking |
المهارات | skills |
تدريب | training |
محدد | specific |
أفضل | best |
بالفعل | already |
قبل | before |
التي | the |
AR وبالتالي، فإن أقفال الأبواب الذكية هذه ليست مجرد نهج مباشر للأقفال ولكن طبقة واقية محسنة من حولك.
EN Thus, these smart door locks are not just a straightforward approach to the locks but an enhanced protective layer around you.
árabe | inglês |
---|---|
وبالتالي | thus |
الذكية | smart |
نهج | approach |
طبقة | layer |
ليست | not |
فإن | the |
مجرد | just |
ولكن | but |
Mostrando 50 de 50 traduções