AR على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه خلال فترة رئاسة فنلندا لمجلس المنطقة القطبية الشمالية، إلا أن العالم ما زال يواجه ?أوقاتًا ملحة للغاية?
Traduzir "زال يواجه" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "زال يواجه" de árabe para inglês
Tradução de árabe para inglês de زال يواجه
árabe
inglês
EN Autumn brings a festival of colour to Finnish Lapland’s fells
| árabe | inglês |
|---|---|
| فنلندا | finnish |
AR على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه خلال فترة رئاسة فنلندا لمجلس المنطقة القطبية الشمالية، إلا أن العالم ما زال يواجه ?أوقاتًا ملحة للغاية?
EN Autumn brings a festival of colour to Finnish Lapland’s fells
| árabe | inglês |
|---|---|
| فنلندا | finnish |
AR ما زال السبب الدقيق لحدوث ذلك مجهولاً، لكن من العوامل الرئيسية التي تسهم في الوصول إلى هذه الحالة زيادة الوزن وعدم ممارسة الأنشطة البدنية.
EN Exactly why this happens is unknown, but being overweight and inactive are key contributing factors.
| árabe | inglês |
|---|---|
| السبب | why |
| العوامل | factors |
| الرئيسية | key |
| لكن | but |
| هذه | this |
| التي | and |
AR لكن ما زال هناك طلاء مليء بالرصاص على الحوائط والأعمال الخشبية في العديد من المنازل والشقق القديمة
EN But lead-based paint is still on walls and woodwork in many older homes and apartments
| árabe | inglês |
|---|---|
| العديد | many |
| المنازل | homes |
| لكن | but |
| زال | still |
| على | on |
AR ويعترف طافش بأنه ما زال أمامه الكثير ليتعلمه
EN Tafesh admits he still has much to learn
| árabe | inglês |
|---|---|
| بأنه | he |
| زال | still |
| الكثير | much |
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress
| árabe | inglês |
|---|---|
| أحد | of |
| التعسفي | arbitrary |
AR وما زال السبب الفعلي لأغلب عيوب القلب الخلقية غير معروف
EN The exact cause of most congenital heart defects is unknown
| árabe | inglês |
|---|---|
| السبب | cause |
| عيوب | defects |
| القلب | heart |
| الخلقية | congenital |
| غير | the |
AR ما زال ينبغي عليك التصرف بحكمة بخصوص محطات التوقف والاستراحة، ولكن يتطلب ذلك بعض التخطيط.
EN You'll still need to be smart about any stops you make, but that just takes some planning.
| árabe | inglês |
|---|---|
| التخطيط | planning |
| زال | still |
| عليك | need to |
| بخصوص | about |
| ولكن | but |
| بعض | some |
| ذلك | to |
AR ربما لا زال الحارس الأسطوري جانلويجي بوفون يلعب رغم بلوغه 43 عاماً، إلا أنه ليس الحارس الأكبر سناً الذي لا يزال يُمارس
EN “Rie Nakao”, or better known as “Noor the Japanese”, first settled in the Emirates in 1998, after years of experience
| árabe | inglês |
|---|---|
| عاما | years |
| الذي | the |
AR ما زال السبب الذي يؤدي إلى حدوث الأورام السرطانية غير واضح.
EN What causes carcinoid tumors is unclear.
| árabe | inglês |
|---|---|
| يؤدي | causes |
| الأورام | tumors |
AR ما زال الأطباء والباحثون عاكفين على فهم الآلية المحددة التي تسبب ابيضاض اللمفاويات المزمن.
EN Doctors and researchers are working to understand the exact mechanism that causes chronic lymphocytic leukemia.
| árabe | inglês |
|---|---|
| الأطباء | doctors |
| المزمن | chronic |
| على | to |
| فهم | and |
| التي | the |
AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بداء كرون غير معروف
EN The exact cause of Crohn's disease remains unknown
| árabe | inglês |
|---|---|
| السبب | cause |
| غير | the |
AR ما زال سبب الإصابة بالانغلاف لدى الأطفال مجهولاً في معظم الحالات
EN In the vast majority of cases of intussusception in children, the cause is unknown
| árabe | inglês |
|---|---|
| سبب | cause |
| الأطفال | children |
| معظم | the |
| الحالات | cases |
| لدى | in |
AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بمرض الأمعاء الالتهابي غير معروف
EN The exact cause of inflammatory bowel disease remains unknown
| árabe | inglês |
|---|---|
| السبب | cause |
| الأمعاء | bowel |
| غير | the |
AR ما زال العلماء يطورون لقاحًا للوقاية من الفيروس المخلوي التنفسي.
EN Scientists continue working to develop a vaccine to protect against RSV.
| árabe | inglês |
|---|---|
| العلماء | scientists |
| لقاح | vaccine |
AR وما زال داء السل أحد مسببات الوفاة الرئيسية بسبب زيادة سلالات البكتيريا المقاومة للعقاقير
EN Tuberculosis also remains a major killer because of the increase in drug-resistant strains
| árabe | inglês |
|---|---|
| السل | tuberculosis |
| الرئيسية | major |
| بسبب | because |
| زيادة | increase |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر | منّا لحقوق الإنسان
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress | MENA Rights Group
| árabe | inglês |
|---|---|
| أحد | of |
| التعسفي | arbitrary |
| لحقوق | rights |
AR مع نهاية العام، نتذكر أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لضمان هزيمة دائمة لداعش.
EN As the year ends, we remember that much more needs to be done to ensure a lasting defeat of Daesh.
| árabe | inglês |
|---|---|
| العام | year |
| دائمة | lasting |
| أنه | be |
| لضمان | ensure |
AR ما زال السبب الدقيق للإصابة بمتلازمة الاجترار غير واضح. لكن يبدو أنه يَحدُث نتيجة زيادة ضغط البطن.
EN The precise cause of rumination syndrome isn't clear. But it appears to be caused by an increase in abdominal pressure.
| árabe | inglês |
|---|---|
| بمتلازمة | syndrome |
| واضح | clear |
| لكن | but |
| يبدو | appears |
| ضغط | pressure |
| البطن | abdominal |
| زيادة | increase |
| غير | the |
AR لقد كان رندرفورست وما زال مصدرًا رائعًا لوكالتي التسويقية
EN Renderforest has been an awesome resource for my agency
| árabe | inglês |
|---|---|
| رندرفورست | renderforest |
| كان | been |
AR وإذا كنت تتمتع بلياقة بدنية جيدة، فقد يكون قلبك ما زال قادرًا على ضخ ما يكفي من الدم إلى الجسم بأقل من 60 ضربة في الدقيقة أثناء الراحة.
EN If you're physically fit, your heart may still be able to pump enough blood to the body with fewer than 60 beats a minute at rest.
| árabe | inglês |
|---|---|
| قلبك | your heart |
| زال | still |
| قادر | able |
| يكفي | enough |
| الدم | blood |
| الدقيقة | minute |
| الراحة | rest |
| الجسم | body |
| كنت | your |
| يكون | be |
| وإذا | if |
| أثناء | with |
AR سرعان ما أصبح الفندق - وما زال - أكثر الفنادق أسطورية في الشرق الأقصى، الذي لديه قائمة ضيوف تضم أسماء النخبة.
EN It soon becomes - and remains - the most fabled hotel in the Far East, with a guest list that reads like a Who’s Who.
| árabe | inglês |
|---|---|
| الشرق | east |
| الفندق | hotel |
| قائمة | list |
| الذي | the |
AR سنزور معرضًا واسعًا في كونستهال هلسنكي لمشاهدة منتدى الفن التقليدي الذي ما زال يحافظ على حيويته ونشاطه.
EN As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
| árabe | inglês |
|---|---|
| هلسنكي | finnish |
| الذي | the |
| على | of |
AR هناك نوع من البث ما زال يجري هنا عبر الإنترنت… لكن من الأفضل تجاهل ذلك في الوقت الراهن.
EN There are reports of some sort of broadcast still going online here… but it’s probably best to ignore that for now.
AR و لا زال هذا الجهاز الأمني يحتفظ إلى اليوم بجواز سفر قادر، مما يمنعه من مغادرة البلاد ويؤثر سلبيا على عمله كمدافع عن حقوق الإنسان
EN To date, Kadar’s passport is still being retained by the SDS, preventing him from leaving the country, which has a detrimental impact on his work as a human rights defender.
| árabe | inglês |
|---|---|
| زال | still |
| البلاد | country |
| حقوق | rights |
| الإنسان | human |
| إلى | to |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR مع Light Blue Eau Intense Pour Homme ما زال العطّار الكبير ?ألبيرتو موريّاس? يسرد القصّة اليوم: فيصبح توقيعه المناقض بين الانتعاش والحسيّة أكثر حزماً.
EN With Light Blue Eau Intense pour Homme, Master perfumer Alberto Morillas continues to tell the story: its signature contrast of freshness and sensuality becomes more assertive still.
| árabe | inglês |
|---|---|
| blue | blue |
| زال | still |
| اليوم | the |
| أكثر | more |
| بين | to |
AR ما زال السبب الدقيق للإصابة بمتلازمة الاجترار غير واضح. لكن يبدو أنه يَحدُث نتيجة زيادة ضغط البطن.
EN The precise cause of rumination syndrome isn't clear. But it appears to be caused by an increase in abdominal pressure.
| árabe | inglês |
|---|---|
| بمتلازمة | syndrome |
| واضح | clear |
| لكن | but |
| يبدو | appears |
| ضغط | pressure |
| البطن | abdominal |
| زيادة | increase |
| غير | the |
AR ما زال العديد من تأثيرات فيروس كورونا المستجد ( كوفيد-19) طويلة المدى غير معروفة
EN Many long-term COVID-19 effects still unknown
| árabe | inglês |
|---|---|
| العديد | many |
| تأثيرات | effects |
| كورونا | covid-19 |
| طويلة | long |
| المدى | term |
| زال | still |
AR وإذا كنت تتمتع بلياقة بدنية جيدة، فقد يكون قلبك ما زال قادرًا على ضخ ما يكفي من الدم إلى الجسم بأقل من 60 ضربة في الدقيقة أثناء الراحة.
EN If you're physically fit, your heart may still be able to pump enough blood to the body with fewer than 60 beats a minute at rest.
| árabe | inglês |
|---|---|
| قلبك | your heart |
| زال | still |
| قادر | able |
| يكفي | enough |
| الدم | blood |
| الدقيقة | minute |
| الراحة | rest |
| الجسم | body |
| كنت | your |
| يكون | be |
| وإذا | if |
| أثناء | with |
AR ما زال ينبغي عليك التصرف بحكمة بخصوص محطات التوقف والاستراحة، ولكن يتطلب ذلك بعض التخطيط.
EN You'll still need to be smart about any stops you make, but that just takes some planning.
| árabe | inglês |
|---|---|
| التخطيط | planning |
| زال | still |
| عليك | need to |
| بخصوص | about |
| ولكن | but |
| بعض | some |
| ذلك | to |
AR مع نهاية العام، نتذكر أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لضمان هزيمة دائمة لداعش.
EN As the year ends, we remember that much more needs to be done to ensure a lasting defeat of Daesh.
| árabe | inglês |
|---|---|
| العام | year |
| دائمة | lasting |
| أنه | be |
| لضمان | ensure |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR و لا زال هذا الجهاز الأمني يحتفظ إلى اليوم بجواز سفر قادر، مما يمنعه من مغادرة البلاد ويؤثر سلبيا على عمله كمدافع عن حقوق الإنسان
EN To date, Kadar’s passport is still being retained by the SDS, preventing him from leaving the country, which has a detrimental impact on his work as a human rights defender.
| árabe | inglês |
|---|---|
| زال | still |
| البلاد | country |
| حقوق | rights |
| الإنسان | human |
| إلى | to |
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress
| árabe | inglês |
|---|---|
| أحد | of |
| التعسفي | arbitrary |
AR أحد ضحايا الاعتقال التعسفي عقب أحداث الدار البيضاء عام 1981 لا زال ينتظر جبر الضرر | منّا لحقوق الإنسان
EN Victim of arbitrary detention following 1981 Casablanca riots seeks redress | MENA Rights Group
| árabe | inglês |
|---|---|
| أحد | of |
| التعسفي | arbitrary |
| لحقوق | rights |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR ما زال هناك بعض الثروات المخفية في هذا العالم الآخذ في الانكماش، حيث تجتمع جميع مُتع الحياة لتبتكر جوًا من الروعة المطلقة
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
| árabe | inglês |
|---|---|
| العالم | world |
| الروعة | splendor |
| حيث | where |
| جميع | all |
| الحياة | to |
| هذا | this |
| لتبتكر | create |
AR سرعان ما أصبح الفندق - وما زال - أكثر الفنادق أسطورية في الشرق الأقصى، الذي لديه قائمة ضيوف تضم أسماء النخبة.
EN It soon becomes - and remains - the most fabled hotel in the Far East, with a guest list that reads like a Who’s Who.
| árabe | inglês |
|---|---|
| الشرق | east |
| الفندق | hotel |
| قائمة | list |
| الذي | the |
AR أُقيم المعرض في أماكن مختلفة في البلاد والعالم ولا زال مطلوباُ حتى اليوم
EN The exhibit was displayed in different locations in Israel and around the world, and is still in high demand today
| árabe | inglês |
|---|---|
| مختلفة | different |
| زال | still |
| اليوم | today |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
زال يواجه زال زال ينتظر جبر ما زال هناك و لا زال ما زال ينبغي زال السبب الدقيق ما زال سبب البث ما زال زال سبب الإصابة زال الأطباء والباحثون زال هناك طلاء يواجه كيف يواجه التحالف محمد صبلوح يواجه كيف يواجه المحتوى الذي يواجه اللاعبين الألمانية يواجه صعوبة يواجه صديقنا وقد يواجه عدد فالعالم يواجه أعدادا يواجه نحو مليون يواجه كل شخص يواجه صعوبة في يواجه مشكلة في يواجه عمل الصندوق كان يواجه مجلس الزائد أو يواجه حتى لا يواجه فريقك يواجه حالات عالم يواجه احتياجات صبلوح يواجه تهديدات أغلب الأحيان يواجه وهذا يواجه العزلة يواجه المزارعون والرعاة يواجه المحتوى الفلسطيني يواجه خطر التعرض يواجه العالم قضايا يواجه الأطفال والمراهقون يواجه ستة أشخاص يواجه منجب بالفعل
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
hebraico
holandês
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
turco
vietnamita