AR في الأساس، قد يتم تضمين أجزاء الدماغ التي تتحكم في وظائف العضلات والشعور، بالرغم من عدم وجود مرض أو تشوه.
AR في الأساس، قد يتم تضمين أجزاء الدماغ التي تتحكم في وظائف العضلات والشعور، بالرغم من عدم وجود مرض أو تشوه.
EN Basically, parts of the brain that control the functioning of your muscles and senses may be involved, even though no disease or abnormality exists.
árabe | inglês |
---|---|
أجزاء | parts |
تتحكم | control |
العضلات | muscles |
مرض | disease |
يتم | be |
الدماغ | brain |
AR وجود شريان ضعيف أو منتفخ في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية في الدماغ) أو نزيف في الدماغ (النزف داخل الدماغ)
EN A weakened or bulging artery in the brain (brain aneurysm) or bleeding in the brain (hemorrhage)
árabe | inglês |
---|---|
شريان | artery |
نزيف | bleeding |
الدماغ | brain |
داخل | the |
AR تعتمد وظيفة الذاكرة الطبيعية على عدة أجزاء من الدماغ. يمكن أن يتداخل أي مرض أو إصابة تؤثر على الدماغ مع الذاكرة.
EN Normal memory function involves many parts of the brain. Any disease or injury that affects the brain can interfere with memory.
árabe | inglês |
---|---|
وظيفة | function |
الذاكرة | memory |
أجزاء | parts |
مرض | disease |
إصابة | injury |
تؤثر | affects |
الدماغ | brain |
يمكن | can |
عدة | the |
على | of |
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
مرض | illness |
ورم | tumor |
تلف | damage |
إصابة | injury |
لديك | you |
AR وفي حال أصاب التشوه الشرياني الوريدي الدماغ ثم تمزق، فقد يتسبب في نزيف داخل الدماغ أو سكتة دماغية أو تلفًا في الدماغ.
EN If the AVM is in the brain and ruptures, it can cause bleeding in the brain (hemorrhage), stroke or brain damage.
árabe | inglês |
---|---|
نزيف | bleeding |
تلف | damage |
الدماغ | brain |
داخل | the |
AR حين لا يكون هناك أيّ نشاط قابل للقياس في الدماغ وجذع الدماغ، يُسمى هذا موت الدماغ
EN When there is no measurable activity in the brain and the brainstem, this is called brain death
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
حين | when |
الدماغ | brain |
هذا | this |
AR موجات الدماغ. يستخدم هذا النوع مستشعرات فروة الرأس لمراقبة موجات الدماغ باستخدام مخطط كهربائية الدماغ (EEG).
EN Brain waves. This type uses scalp sensors to monitor your brain waves using an electroencephalograph (EEG).
árabe | inglês |
---|---|
موجات | waves |
الدماغ | brain |
النوع | type |
مستشعرات | sensors |
فروة | scalp |
يستخدم | uses |
باستخدام | using |
هذا | this |
AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.
EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
مرض | illness |
ورم | tumor |
تلف | damage |
إصابة | injury |
لديك | you |
AR يلتفت المضيف إلى امرأة فنلندية شابة من الواضح أنها وقعت في ورطة ويسأل من القائل، ?فقط أجزاء منا لن تلمس سوى أجزاء الآخرين?.
EN The host turns to a young Finnish woman who is clearly in over her head and asks who said, “Only the parts of us will ever touch only the parts of others.”
árabe | inglês |
---|---|
امرأة | woman |
أجزاء | parts |
الآخرين | others |
سوى | only |
إلى | to |
AR ليس من الواضح أيُّ جزء من أجزاء النظام الغذائي المتوسطي قد يحمي وظائف الدماغ.
EN It's unclear which parts of the Mediterranean diet might protect brain function.
árabe | inglês |
---|---|
ليس | the |
جزء | of the |
أجزاء | parts |
وظائف | function |
الدماغ | brain |
AR تُعرف النوبات التي تبدو أنها تُصيب جميع أجزاء الدماغ بالنوبات الصرعية المتعمِّمة
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures
árabe | inglês |
---|---|
النوبات | seizures |
جميع | all |
الدماغ | brain |
التي | the |
AR تدفق الدم المنخفض. قد يصبح الشريان السباتي ضيقًا للغاية بسبب تصلب الشرايين حيث لا يستطيع القدر الكافي من الدم الوصول إلى أجزاء الدماغ.
EN Reduced blood flow. A carotid artery may become so narrowed by atherosclerosis that not enough blood is able to reach portions of your brain.
árabe | inglês |
---|---|
تدفق | flow |
الدم | blood |
الشريان | artery |
الكافي | enough |
الدماغ | brain |
بسبب | by |
للغاية | so |
إلى | to |
حيث | that |
يصبح | become |
الوصول | is |
AR وينتج هذا من تلفيات منتشرة في جميع أجزاء الدماغ
EN This results from widespread damage to all parts of the brain
árabe | inglês |
---|---|
أجزاء | parts |
جميع | all |
الدماغ | brain |
هذا | this |
AR بعض التغييرات في طريقة عمل أجزاء من الدماغ
EN Certain changes in the way parts of your brain function
árabe | inglês |
---|---|
التغييرات | changes |
طريقة | way |
عمل | function |
أجزاء | parts |
الدماغ | brain |
AR تُعرف نوبات الصرع -التي تبدو أنها تصيب جميع أجزاء الدماغ- بالنوبات الصرعية المتعمِّمة. وتوجد ستة أنواع من النوبات الصرعية المتعمِّمة، وهي:
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures. Six types of generalized seizures exist.
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
جميع | all |
ستة | six |
أنها | the |
وهي | of |
نوبات | seizures |
AR تُعرف نوبات الصرع -التي تبدو أنها تصيب جميع أجزاء الدماغ- بالنوبات الصرعية المتعمِّمة. وتوجد ستة أنواع من النوبات الصرعية المتعمِّمة، وهي:
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures. Six types of generalized seizures exist.
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
جميع | all |
ستة | six |
أنها | the |
وهي | of |
نوبات | seizures |
AR تلف الدماغ نتيجة إصابة خطيرة (إصابات الدماغ الرضحية)، مثل ارتطام عنيف بالرأس
EN Brain damage as a result of a serious injury (traumatic brain injury), such as a violent blow to the head
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
خطيرة | serious |
الرضحية | traumatic |
تلف | damage |
إصابة | injury |
نتيجة | result |
AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ
EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
مكان | space |
تغطي | covering |
الدماغ | brain |
بين | between |
التي | the |
AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.
EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
الشرايين | arteries |
قاعدة | base |
الدماغ | brain |
على | of |
AR ثم تنفتح الأوعية الدموية الصغيرة عند قاعدة الدماغ في محاولة لتزويد الدماغ بالدم.
EN Tiny blood vessels then develop at the base of the brain in an attempt to supply the brain with blood.
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
الصغيرة | tiny |
قاعدة | base |
محاولة | attempt |
الدماغ | brain |
AR تمييز نسيج الدماغ الشاذ عن نسيج الدماغ الطبيعي
EN Distinguish abnormal brain tissue from normal brain tissue
árabe | inglês |
---|---|
نسيج | tissue |
الدماغ | brain |
AR يمكن أن تتسبب الجلطات أو الإصابات الرضحية في الدماغ أو اضطرابات الدماغ الأخرى في بطء الكلام أو توقفه تكرار الأصوات (التلعثم العصبي).
EN A stroke, traumatic brain injury, or other brain disorders can cause speech that is slow or has pauses or repeated sounds (neurogenic stuttering).
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تتسبب | cause |
الرضحية | traumatic |
الدماغ | brain |
اضطرابات | disorders |
الأخرى | other |
بطء | slow |
الأصوات | sounds |
AR غالبًا ما تُصنَّف أنواع الخَرَف وفقًا لما هو مشترك بينها، مثل: ترسبات البروتين أو البروتينات في الدماغ أو جزء الدماغ المصاب
EN Dementias are often grouped by what they have in common, such as the protein or proteins deposited in the brain or the part of the brain that's affected
árabe | inglês |
---|---|
مشترك | common |
البروتين | protein |
البروتينات | proteins |
الدماغ | brain |
جزء | part |
AR أورام الدماغ. في حالات نادرة، يمكن أن تحدث الإصابة بالخَرَف نتيجة التلف الناجم عن ورم في الدماغ.
EN Brain tumors. Rarely, dementia can result from damage caused by a brain tumor.
árabe | inglês |
---|---|
أورام | tumors |
الدماغ | brain |
يمكن | can |
نتيجة | result |
ورم | tumor |
AR تولِّد خلايا الأعصاب (الخلايا العصبية) في الدماغ نبضات كهربية وترسلها وتستقبلها؛ ما يسمح بالتواصل بين الخلايا العصبية في الدماغ
EN Nerve cells (neurons) in the brain create, send and receive electrical impulses, which allow the brain's nerve cells to communicate
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allow |
الدماغ | brain |
الخلايا | cells |
AR يؤدي نقص تدفق الدم إلى الدماغ إلى موت خلايا الدماغ أو حدوث تلف في المناطق التي تتحكم في اللغة.
EN Loss of blood to the brain leads to brain cell death or damage in areas that control language.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
تتحكم | control |
اللغة | language |
تلف | damage |
المناطق | areas |
الدماغ | brain |
إلى | to |
التي | the |
AR التشوه الشرياني الوريدي (AVM) في الدماغ هو حُبَيكَة من الأوعية الدموية غير الطبيعية تربط بين الشرايين والأوردة في الدماغ.
EN A brain arteriovenous malformation (AVM) is a tangle of abnormal blood vessels connecting arteries and veins in the brain.
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
الشرايين | arteries |
الدماغ | brain |
غير | the |
بين | in |
AR قد لا يسبب التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ أي علامات أو أعراض حتي يتمزق التشوه الشرياني الوريدي (AVM)، مما يؤدي إلى نزيف في الدماغ (نزف الدم)
EN A brain arteriovenous malformation may not cause any signs or symptoms until the AVM ruptures, resulting in bleeding in the brain (hemorrhage)
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
نزيف | bleeding |
علامات | signs |
الدماغ | brain |
أعراض | symptoms |
مما | the |
AR يمكن أن تتسبب التشوهات الشريانية الوريدية في الدماغ في إلحاق الضرر بأنسجة الدماغ مع مرور الوقت
EN Brain AVMs can damage brain tissue over time
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الدماغ | brain |
الضرر | damage |
الوقت | time |
AR وعاء الدم الرئيسي المرتبط بهذا النوع من التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ يمكن أن يُسبب تراكم السوائل في الدماغ وتورم الرأس
EN The major blood vessel involved in this type of brain AVM can cause fluid to build up in the brain and the head to swell
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الرئيسي | major |
النوع | type |
سبب | cause |
الرأس | head |
الدماغ | brain |
يمكن | can |
AR قد تؤدي سرعة حركة الدماغ أو بطئها فجأة، والتي تحدث نتيجة حادث اصطدام سيارة أو الهز بقوة، إلى إصابة الدماغ.
EN Sudden acceleration or deceleration of the head, caused by events such as a car crash or being violently shaken, also can cause brain injury.
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | cause |
الدماغ | brain |
إصابة | injury |
سيارة | car |
والتي | as |
إلى | the |
AR يمكن أن يؤدي هذا النوع من إصابة الدماغ إلى نزيف داخل الدماغ أو حوله، مسببًا لأعراض مثل النعاس والتشوش لفترة طويلة
EN This type of brain injury may lead to bleeding in or around your brain, causing symptoms such as prolonged drowsiness and confusion
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | may |
يؤدي | lead |
النوع | type |
إصابة | injury |
الدماغ | brain |
نزيف | bleeding |
إلى | to |
داخل | in |
هذا | this |
AR يحدث التهاب الدماغ الثانوي، الذي يُعرف أيضًا باسم التهاب الدماغ التالي للعدوى، عادةً بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من الإصابة الأولية.
EN Also known as post-infection encephalitis, secondary encephalitis often occurs two to three weeks after the initial infection.
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
الثانوي | secondary |
عادة | often |
أسابيع | weeks |
ثلاثة | three |
بعد | after |
إلى | to |
الذي | the |
الإصابة | infection |
AR وتُعد الإصابة بالتهاب الدماغ بسبب فيروس الهربس البسيط (HSV) من النوع الأول أمرًا نادر الحدوث، ولكنها قد تؤدي إلى تلف كبير في الدماغ أو الوفاة.
EN Encephalitis caused by HSV type 1 is rare but can result in significant brain damage or death.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
النوع | type |
نادر | rare |
ولكنها | but |
تؤدي | result in |
تلف | damage |
كبير | significant |
الوفاة | death |
بسبب | by |
الأول | in |
AR نادرا ما يؤدي ورم في الدماغ أو خراج أو نزيف دماغي للضغط على مناطق في الدماغ، مسببا صداع مزمن يزداد سوءا
EN Rarely, a brain tumor or abscess or bleeding in the brain can press on areas of the brain, causing a chronic, worsening headache
árabe | inglês |
---|---|
ورم | tumor |
نزيف | bleeding |
مناطق | areas |
صداع | headache |
مزمن | chronic |
الدماغ | brain |
AR مع امتلاء الدماغ أو المساحة الضيّقة بين الدماغ والجمجمة بدم إضافي، قد تظهر مؤشرات وأعراض أخرى بوضوح، مثل:
EN As more blood fills your brain or the narrow space between your brain and skull, other signs and symptoms may become apparent, such as:
árabe | inglês |
---|---|
الدماغ | brain |
المساحة | space |
مؤشرات | signs |
بين | between |
أخرى | other |
وأعراض | symptoms |
AR يحدث هذا عند تمزُّق الأوعية الدموية - عادةً ما تكون الأوردة - بين الدماغ وآخر طبقة من طبقات الغشاء الثلاث التي تغطي الدماغ (الأم الجافية)
EN This occurs when blood vessels ? usually veins ? rupture between your brain and the outermost of three membrane layers that cover your brain (dura mater)
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
الأوعية | vessels |
عادة | usually |
الأوردة | veins |
الدماغ | brain |
طبقات | layers |
الغشاء | membrane |
بين | between |
هذا | this |
عند | when |
التي | the |
تكون | of |
AR ويُنتَج هذا السائل في الدماغ ويُمتصُّ في مجرى الدم في نهاية المطاف بمعدَّل يسمح عادة بثبات الضغط الموجود في الدماغ.
EN This fluid is produced in the brain and eventually is absorbed into the bloodstream at a rate that usually allows the pressure in your brain to remain constant.
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
عادة | usually |
الضغط | pressure |
الدماغ | brain |
هذا | this |
ل | to |
AR قد يحجب أحد أنواع نمو الدماغ تدفق السائل الدماغي الشوكي داخل الدماغ
EN One type of brain growth can block the flow of cerebral spinal fluid within the brain
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | type |
نمو | growth |
تدفق | flow |
الشوكي | spinal |
الدماغ | brain |
AR تحدُث السكتة الدماغية عندما تنقطع إمدادات الدم إلى جزء من الدماغ أو تنخفض؛ مما يمنع أنسجة الدماغ من الحصول على الأكسجين والعناصر المغذية
EN A stroke occurs when the blood supply to part of your brain is interrupted or reduced, preventing brain tissue from getting oxygen and nutrients
árabe | inglês |
---|---|
السكتة | stroke |
جزء | part |
الدماغ | brain |
أنسجة | tissue |
الأكسجين | oxygen |
الدم | blood |
عندما | when |
إلى | to |
الحصول | getting |
AR ويمكن أن تنجم إصابة الدماغ الرضحية أيضًا بسبب اختراق جسم لأنسجة الدماغ، مثل رصاصة أو شظية من عظم الجمجمة.
EN An object that goes through brain tissue, such as a bullet or shattered piece of skull, also can cause traumatic brain injury.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
إصابة | injury |
الدماغ | brain |
الرضحية | traumatic |
AR قد يتلف عدد كبير من الأوعية الدموية الصغيرة أو الكبيرة في الدماغ بسبب إصابات الدماغ الرضحية
EN Several small or large blood vessels in the brain may be damaged in a traumatic brain injury
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
الصغيرة | small |
الرضحية | traumatic |
الدماغ | brain |
عدد | the |
الكبيرة | large |
AR قد تؤدي إصابات الدماغ الرضحية الواقعة في قاعدة الجمجمة إلى تلف الأعصاب التي تنشأ من الدماغ مباشرة (الأعصاب القحفية)
EN Traumatic brain injuries at the base of the skull can cause nerve damage to the nerves that emerge directly from the brain (cranial nerves)
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | cause |
إصابات | injuries |
الرضحية | traumatic |
قاعدة | base |
الجمجمة | the skull |
تلف | damage |
الأعصاب | nerves |
مباشرة | directly |
الدماغ | brain |
إلى | to |
التي | the |
AR لا تزال العلاقة بين أمراض الدماغ التنكسية وإصابات الدماغ غير واضحة
EN The relationship between degenerative brain diseases and brain injuries is still unclear
árabe | inglês |
---|---|
العلاقة | relationship |
بين | between |
أمراض | diseases |
الدماغ | brain |
تزال | still |
غير | the |
AR ومع ذلك تشير بعض الأبحاث إلى أن إصابات الدماغ المتكررة أو الحادة قد تزيد من خطر الإصابة بأمراض الدماغ التنكسية
EN But some research suggests that repeated or severe traumatic brain injuries might increase the risk of degenerative brain diseases
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
إصابات | injuries |
الدماغ | brain |
تزيد | increase |
خطر | risk |
بأمراض | diseases |
بعض | some |
إلى | the |
AR ومن الممكن أن يتسبب اضطراب الدماغ التنكسي في فقدان وظائف الدماغ تدريجيًا، بما في ذلك:
EN A degenerative brain disorder can cause gradual loss of brain functions, including:
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
اضطراب | disorder |
الدماغ | brain |
فقدان | loss |
وظائف | functions |
بما | including |
AR الأورام. قد تؤدي الأورام في الدماغ أو جذع الدماغ إلى الإصابة بالغيبوبة.
EN Tumors. Tumors in the brain or brainstem can cause a coma.
árabe | inglês |
---|---|
الأورام | tumors |
تؤدي | cause |
الدماغ | brain |
إلى | the |
AR تؤدي العدوى مثل التهاب الدماغ والتهاب السحايا إلى تورم الدماغ أو الحبل النخاعي أو الأنسجة التي تحيط بالدماغ
EN Infections such as encephalitis and meningitis cause swelling of the brain, spinal cord or the tissues that surround the brain
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | cause |
تورم | swelling |
الحبل | cord |
الأنسجة | tissues |
العدوى | infections |
الدماغ | brain |
إلى | the |
AR نزيف في منطقة بين الدماغ والأغشية الرقيقة التي تغطي الدماغ (نزيف تحت العنكبوتية)
EN Bleeding in the area between the brain and the thin membranes that cover the brain (subarachnoid hemorrhage)
árabe | inglês |
---|---|
نزيف | bleeding |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
بين | between |
التي | the |
تحت | in |
AR يخرج مسلك العصبونة من منطقة تحت المهاد أسفل الدماغ ويمر عبر جذع الدماغ ويمتد إلى الجزء العلوي من الحبل الشوكي
EN This neuron pathway leads from the hypothalamus at the base of the brain, passes through the brainstem and extends into the upper portion of the spinal cord
árabe | inglês |
---|---|
العلوي | upper |
الحبل | cord |
الشوكي | spinal |
الدماغ | brain |
إلى | the |
الجزء | of the |
Mostrando 50 de 50 traduções