EN The tough outer membrane is called the dura mater, and the delicate inner layer is the pia mater
Traduzir "dura mater" para árabe
Mostrando 12 de 12 traduções da frase "dura mater" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de dura mater
inglês
árabe
AR ويُعرف الغشاء القوي الخارجي باسم الأم الجافية، والطبقة الرقيقة الداخلية باسم الأم الحنون
Transliteração wyuʿrf ạlgẖsẖạʾ ạlqwy ạlkẖạrjy bạsm ạlạ̉m ạljạfyẗ, wạlṭbqẗ ạlrqyqẗ ạldạkẖlyẗ bạsm ạlạ̉m ạlḥnwn
| inglês | árabe |
|---|---|
| membrane | الغشاء |
| inner | الداخلية |
EN Dural arteriovenous fistulas (dAVFs) are abnormal connections between an artery and a vein in the tough covering over the brain or spinal cord (dura mater)
AR تعد النواسير الشريانية الوريدية الجافوية (dAVFs) وصلات غير طبيعية بين شريان ووريد في الغشاء القاسي حول الدماغ أو الحبل الشوكي (الأم الجافية)
Transliteração tʿd ạlnwạsyr ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ ạljạfwyẗ (dAVFs) wṣlạt gẖyr ṭbyʿyẗ byn sẖryạn wwryd fy ạlgẖsẖạʾ ạlqạsy ḥwl ạldmạgẖ ạ̉w ạlḥbl ạlsẖwky (ạlạ̉m ạljạfyẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| artery | شريان |
| cord | الحبل |
| spinal | الشوكي |
| brain | الدماغ |
| the | غير |
| between | بين |
EN First, they close what's called the neural plaque code. Second, they suture the dura mater. Third, they close the skin.
AR أولاً، يغلقون ما يسمى بشفرة اللويحة العصبية. وثانيًا، يخيطون الغشاء المسمى الأم الجافية بالغرز الجراحية. وثالثًا، يغلقون الجلد.
Transliteração ạ̉wlạaⁿ, ygẖlqwn mạ ysmy̱ bsẖfrẗ ạllwyḥẗ ạlʿṣbyẗ. wtẖạnyaⁿạ, ykẖyṭwn ạlgẖsẖạʾ ạlmsmy̱ ạlạ̉m ạljạfyẗ bạlgẖrz ạljrạḥyẗ. wtẖạltẖaⁿạ, ygẖlqwn ạljld.
| inglês | árabe |
|---|---|
| first | أولا |
| skin | الجلد |
EN Then the dura mater and all layers of the muscle and skin are closed over the top of the neural elements, resulting in a watertight seal
AR ثم يتم إغلاق الأم الجافية وجميع طبقات العضلات والجلد على الجزء العلوي من العناصر العصبية، مما يؤدي إلى منع وصول الماء
Transliteração tẖm ytm ạ̹gẖlạq ạlạ̉m ạljạfyẗ wjmyʿ ṭbqạt ạlʿḍlạt wạljld ʿly̱ ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlʿnạṣr ạlʿṣbyẗ, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ mnʿ wṣwl ạlmạʾ
| inglês | árabe |
|---|---|
| layers | طبقات |
| muscle | العضلات |
| top | العلوي |
| of the | الجزء |
| all | وجميع |
| the | إغلاق |
| elements | العناصر |
| of | على |
EN This occurs when blood vessels ? usually veins ? rupture between your brain and the outermost of three membrane layers that cover your brain (dura mater)
AR يحدث هذا عند تمزُّق الأوعية الدموية - عادةً ما تكون الأوردة - بين الدماغ وآخر طبقة من طبقات الغشاء الثلاث التي تغطي الدماغ (الأم الجافية)
Transliteração yḥdtẖ hdẖạ ʿnd tmzũq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ - ʿạdẗaⁿ mạ tkwn ạlạ̉wrdẗ - byn ạldmạgẖ wậkẖr ṭbqẗ mn ṭbqạt ạlgẖsẖạʾ ạltẖlạtẖ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ (ạlạ̉m ạljạfyẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| occurs | يحدث |
| vessels | الأوعية |
| usually | عادة |
| veins | الأوردة |
| brain | الدماغ |
| layers | طبقات |
| membrane | الغشاء |
| between | بين |
| this | هذا |
| when | عند |
| the | التي |
EN Blood then leaks between the dura mater and the skull to form a mass that presses on brain tissue
AR ومن ثم يتسرب الدم بين الأم الجافية والجمجمة مكونًا كتلة تضغط على أنسجة الدماغ
Transliteração wmn tẖm ytsrb ạldm byn ạlạ̉m ạljạfyẗ wạljmjmẗ mkwnaⁿạ ktlẗ tḍgẖṭ ʿly̱ ạ̉nsjẗ ạldmạgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| blood | الدم |
| mass | كتلة |
| tissue | أنسجة |
| brain | الدماغ |
| to | ومن |
| between | بين |
| on | على |
EN Dural arteriovenous fistulas (dAVFs) are abnormal connections between an artery and a vein in the tough covering over the brain or spinal cord (dura mater)
AR تعد النواسير الشريانية الوريدية الجافوية (dAVFs) وصلات غير طبيعية بين شريان ووريد في الغشاء القاسي حول الدماغ أو الحبل الشوكي (الأم الجافية)
Transliteração tʿd ạlnwạsyr ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ ạljạfwyẗ (dAVFs) wṣlạt gẖyr ṭbyʿyẗ byn sẖryạn wwryd fy ạlgẖsẖạʾ ạlqạsy ḥwl ạldmạgẖ ạ̉w ạlḥbl ạlsẖwky (ạlạ̉m ạljạfyẗ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| artery | شريان |
| cord | الحبل |
| spinal | الشوكي |
| brain | الدماغ |
| the | غير |
| between | بين |
EN The community consists of about 200 residents who moved from two nearby towns, Yatta and Dura
AR ويضم هذا التجمع نحو 200 نسمة انتقلوا إليه من بلدتين مجاورتين، هما يطا ودورا
Transliteração wyḍm hdẖạ ạltjmʿ nḥw 200 nsmẗ ạntqlwạ ạ̹lyh mn bldtyn mjạwrtyn, hmạ yṭạ wdwrạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | نحو |
| the | هذا |
EN The community consists of about 200 residents who moved from two nearby towns, Yatta and Dura
AR ويضم هذا التجمع نحو 200 نسمة انتقلوا إليه من بلدتين مجاورتين، هما يطا ودورا
Transliteração wyḍm hdẖạ ạltjmʿ nḥw 200 nsmẗ ạntqlwạ ạ̹lyh mn bldtyn mjạwrtyn, hmạ yṭạ wdwrạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | نحو |
| the | هذا |
EN The lunch boxes are prepared by CuisineLab, a social enterprise run by refugee chefs in the city, and distributed by Mater Fondazione.
AR وقد تم إعداد علب الغداء من قبل CuisineLab، وهي مؤسسة اجتماعية يديرها طهاة من اللاجئين في جنيف، ويتم توزيعها في جميع أنحاء جنيف من قبل Mater Fondazione.
Transliteração wqd tm ạ̹ʿdạd ʿlb ạlgẖdạʾ mn qbl CuisineLab, why mw̉ssẗ ạjtmạʿyẗ ydyrhạ ṭhạẗ mn ạllạjỷyn fy jnyf, wytm twzyʿhạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ jnyf mn qbl Mater Fondazione.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lunch | الغداء |
| social | اجتماعية |
| the | قبل |
EN The lunch boxes are prepared by CuisineLab, a social enterprise run by refugee chefs in the city, and distributed by Mater Fondazione.
AR وقد تم إعداد علب الغداء من قبل CuisineLab، وهي مؤسسة اجتماعية يديرها طهاة من اللاجئين في جنيف، ويتم توزيعها في جميع أنحاء جنيف من قبل Mater Fondazione.
Transliteração wqd tm ạ̹ʿdạd ʿlb ạlgẖdạʾ mn qbl CuisineLab, why mw̉ssẗ ạjtmạʿyẗ ydyrhạ ṭhạẗ mn ạllạjỷyn fy jnyf, wytm twzyʿhạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ jnyf mn qbl Mater Fondazione.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lunch | الغداء |
| social | اجتماعية |
| the | قبل |
EN 4. Offer to lecture at your alma mater on your career and achievements in GIS.
AR 4. اقترح إلقاء محاضرة في جامعتك عن حياتك المهنية وإنجازاتك في GIS.
Transliteração 4. ạqtrḥ ạ̹lqạʾ mḥạḍrẗ fy jạmʿtk ʿn ḥyạtk ạlmhnyẗ wạ̹njạzạtk fy GIS.
| inglês | árabe |
|---|---|
| gis | gis |
Mostrando 12 de 12 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe