AR وقد تشكل موافقة السلطات الإسرائيلية على تلك المخططات لصالح التجمعات السكانية في المنطقة (ج) خطوة مهمة على صعيد الوفاء بالتزاماتها الدولية.
"تشكل موافقة السلطات" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
تشكل | form |
موافقة | consent |
السلطات | authorities the authorities |
AR وقد تشكل موافقة السلطات الإسرائيلية على تلك المخططات لصالح التجمعات السكانية في المنطقة (ج) خطوة مهمة على صعيد الوفاء بالتزاماتها الدولية.
EN The Israeli authorities’ approval of pending community-led local outline plans for Palestinian communities in Area C would be a significant step towards the fulfilment of their international obligations.
árabe | inglês |
---|---|
السلطات | authorities |
الإسرائيلية | israeli |
خطوة | step |
الدولية | international |
وقد | be |
المنطقة | area |
تلك | the |
على | of |
AR وقد تشكل موافقة السلطات الإسرائيلية على تلك المخططات لصالح التجمعات السكانية في المنطقة (ج) خطوة مهمة على صعيد الوفاء بالتزاماتها الدولية.
EN The Israeli authorities’ approval of pending community-led local outline plans for Palestinian communities in Area C would be a significant step towards the fulfilment of their international obligations.
árabe | inglês |
---|---|
السلطات | authorities |
الإسرائيلية | israeli |
خطوة | step |
الدولية | international |
وقد | be |
المنطقة | area |
تلك | the |
على | of |
AR يتم فحص هذا السائل للعثور على أي تطور غير طبيعي لبروتينات بيتا-أميلويد التي تشكل اللويحات، وبروتينات التاو التي تشكل الحُبَيْكات
EN The fluid is examined for evidence of abnormal development of beta-amyloid proteins, which form plaques, and tau proteins, which form tangles
árabe | inglês |
---|---|
تشكل | form |
اللويحات | plaques |
AR يمثل أي استخدام لهذا الموقع موافقة منك على "الأحكام والشروط" و"سياسة الخصوصية" المشار إليهما أدناه.
EN Any use of this site constitutes your agreement to the Terms and Conditions and Privacy Policy linked below.
árabe | inglês |
---|---|
الموقع | site |
و | and |
سياسة | policy |
الخصوصية | privacy |
استخدام | use |
منك | your |
والشروط | and conditions |
أدناه | the |
على | to |
AR تحدَّث مع طبيبك عن مخاوفك ولا تغير جرعة علاج السكري دون الحصول على موافقة من طبيبك.
EN Talk to your doctor about your fear, and don't change your diabetes medication dose without your doctor's okay.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
ولا | your |
تغير | change |
جرعة | dose |
السكري | diabetes |
دون | without |
على | to |
AR لا يعني إدراج مصدر عبر الإنترنت موافقة Mayo Clinic.
EN Inclusion of an online resource does not imply endorsement by Mayo Clinic.
árabe | inglês |
---|---|
الإنترنت | online |
clinic | clinic |
عبر | of |
AR نعم. قبل تطعيم قاصر، يتعين على مقدمي اللقاحات الحصول على موافقة من:
EN Yes. Before vaccinating a minor, vaccine providers must get consent from a:
árabe | inglês |
---|---|
نعم | yes |
مقدمي | providers |
اللقاحات | vaccine |
الحصول | get |
موافقة | consent |
قبل | before |
على | from |
AR القاصرون المتحررونلا يحتاجو إلى موافقة أحد الوالدين أو الوصي لتلقي لقاح كوفيد-19.
EN Emancipated minors do not need the consent of a parent or guardian to receive a COVID-19 vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
الوصي | guardian |
لقاح | vaccine |
لتلقي | receive |
إلى | to |
AR ويجوز لمقدمي اللقاحات قبول موافقة خطية من أحد الوالدين أو الوصي القانوني على تطعيم قاصر غير مصحوب
EN Providers may accept written consent from a parent or legal guardian of an unaccompanied minor
árabe | inglês |
---|---|
قبول | accept |
موافقة | consent |
الوصي | guardian |
القانوني | legal |
غير | or |
أحد | a |
AR لماذا يستغرق الأمر 24 ساعة للحصول على موافقة على التاجر؟
EN Why does it take 24 hours to get a dealer approval?
árabe | inglês |
---|---|
ساعة | hours |
لماذا | why |
على | to |
للحصول | get |
AR أنا أميل إلى موافقة ديفيد بيزلي في هذا المجال
EN I'm tempted to echo David Beasley’s words
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR ويتم الاحتفاظ بهذه السجلات بسرية تامة ولا يتم إصدارها من دون الحصول على موافقة خطية من المريض، باستثناء ما يقتضيه القانون
EN These records are kept in strict confidence and are not released without the written consent of the patient, except as required by law
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
المريض | patient |
باستثناء | except |
القانون | law |
دون | without |
ولا | not |
على | of |
AR في حال موافقة كلا المتبرِّعَيْن، فإن الأطباء قد ينظرون في إمكانية إجراء التبرع التبادلي.
EN If both donors and recipients are willing, doctors may consider a paired donation.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
كلا | both |
فإن | a |
AR سيطلب منك طبيبك توقيع استمارة موافقة للتصريح بإجراء العملية، بعد مناقشة مخاطر تنظير القولون معك.
EN After discussing the risks of colonoscopy with you, your doctor will ask you to sign a consent form authorizing the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
استمارة | form |
موافقة | consent |
العملية | procedure |
مناقشة | discussing |
مخاطر | risks |
معك | with |
منك | you |
بعد | after |
AR لا تشترِ أو تستخدم أي فحص منزلي إلا إذا كان حاصلًا على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أو كان معتمدًا من الدائرة الصحية المحلية.
EN Only get an at-home test that's authorized by the FDA or approved by your local health department.
árabe | inglês |
---|---|
إلا | only |
إدارة | department |
الصحية | health |
المحلية | local |
إذا | your |
على | the |
AR وفي العموم، تكون قراءات اختبارات الهيموغلوبين السكري A1C موافقة للنتائج التالية لمستويات السكر في الدم:
EN A1C test results generally correspond with the following results of blood sugar levels:
árabe | inglês |
---|---|
اختبارات | test |
التالية | following |
الدم | blood |
السكر | sugar |
تكون | of |
AR ملحوظة: ستحتاج إلى توفير عنوان البريد الإلكتروني لإرسال موافقة الشهادة.
EN Note: You will need to provide the email address to send the certificate approval.
árabe | inglês |
---|---|
الشهادة | certificate |
ستحتاج | need |
توفير | provide |
عنوان | address |
إلى | to |
AR زيادة نشاطك البدني بعد موافقة الطبيب المعالج لك
EN Increasing your physical activity after you get your doctor's OK
árabe | inglês |
---|---|
زيادة | increasing |
البدني | physical |
بعد | after |
AR بعد موافقة طبيبك، اختر الأنشطة التي تستمتع بها - مثل المشي أو السباحة أو ركوب الدراجات
EN With your doctor's OK, choose activities you enjoy ? such as walking, swimming or cycling
árabe | inglês |
---|---|
اختر | choose |
الأنشطة | activities |
المشي | walking |
السباحة | swimming |
بها | with |
بعد | you |
تستمتع | you enjoy |
AR 5. اسم خاضع لحقوق ملكية شخص أو كيان آخر دون موافقة خطية من ذلك الشخص أو الكيان؛
EN v. That is subject to the rights of any other person or entity without written authorization from that person or entity;
árabe | inglês |
---|---|
كيان | entity |
دون | without |
لحقوق | rights |
الشخص | person |
آخر | the |
AR ويجوز للأعضاء الجدد الانضمام إلى شراكة فريق العمل الخاص المعني بالمعلمين بناءً على موافقة اللجنة التوجيهية على ذلك
EN New members may join the TTF partnership upon agreement of the Steering Committee
árabe | inglês |
---|---|
الانضمام | join |
شراكة | partnership |
اللجنة | committee |
العمل | of the |
AR إما عن طريق فتح المدارس بدوام رسمي ثاني أو ثالث (مسائي) لهذه الفئات بعد الحصول على موافقة وزارة التربية؛
EN by opening schools in a second or third (evening) official time for these groups after obtaining the approval of the Ministry of Education;
árabe | inglês |
---|---|
المدارس | schools |
رسمي | official |
ثاني | second |
ثالث | third |
الفئات | groups |
وزارة | ministry |
التربية | education |
طريق | of the |
إما | or |
بعد | after |
فتح | the |
على | of |
AR لا يتم عرض محتويات الملفات بدون موافقة المستخدم الذي قام برفع هذه الملفات
EN The contents of the files are not monitored without permission of the uploader
árabe | inglês |
---|---|
محتويات | contents |
الملفات | files |
بدون | without |
AR ويعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون الرئاسة منوطة دوماً بالقائمة ألف.
EN Members are elected by the Board for a three-year term, and Chairmanship rests permanently with List A.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
المجلس | board |
سنوات | year |
ثلاث | three |
بعد | for |
AR يعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون رئاستها منوطة دوماً بالقائمتين باء وجيم.
EN Members are elected by the Board for a three-year term, and Chairmanship rests permanently with Lists B and C.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
المجلس | board |
سنوات | year |
ثلاث | three |
بعد | for |
AR خامنئي يضع شروطاً مقابل موافقة إيران على استئناف التزاماتها النووية
EN Khamenei Sets Conditions for Iran to Resume Its Nuclear Commitments
árabe | inglês |
---|---|
إيران | iran |
استئناف | resume |
النووية | nuclear |
مقابل | for |
على | to |
AR لا يجوز استخدام العلامات لأي غرض غير الأغراض المنصوص عليها أعلاه، بغض النظر عن الغرض، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الدائرة.
EN Other than as set out above, the Marks may not be used for any other purpose whatsoever without the prior written consent of DET.
árabe | inglês |
---|---|
لأي | for any |
موافقة | consent |
يجوز | may |
دون | without |
استخدام | used |
الحصول | be |
غرض | purpose |
على | of |
AR ولا يجوز لكم التنازل عن هذه الاتفاقية دون موافقة كتابية منا.
EN You must not assign the Agreement without our written consent.
árabe | inglês |
---|---|
الاتفاقية | agreement |
موافقة | consent |
دون | without |
ولا | not |
هذه | the |
AR لا يجوز التنازل عن أي جزء من الخدمة و/أو التزاماتكم المبينة في هذا العقد دون موافقة خطية من طرفنا.
EN You must not assign any part of the Service and/or your obligations set out in the Contract without our written consent.
árabe | inglês |
---|---|
العقد | contract |
موافقة | consent |
الخدمة | service |
و | and |
دون | without |
جزء | part |
هذا | the |
AR الحصول على موافقة خطية مسبقة من مالك العقار أو الشخص أو الكيان المعني الذي يتصرف بتفويض من مالك العقار لإجراء العرض المباشر؛ و
EN have obtained the prior written consent of the property owner, or the relevant person or entity acting with the authority of the property owner to conduct the Live Viewing; and
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
مالك | owner |
المباشر | live |
و | and |
الشخص | person |
الحصول | have |
على | to |
الذي | the |
AR أشهد أنني حصلت على موافقة جميع الركاب المدرجين في الحجز الذين أقوم بتقديم طلب استرداد الأموال نيابةً عنهم.
EN I certify that I have the consent of all the passengers included in the reservation on whose behalf I am requesting a refund.
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
الحجز | reservation |
طلب | requesting |
استرداد | refund |
جميع | all |
الذين | the |
AR عند تقديم طلب عبر موقعنا الإلكتروني، يعتبر ذلك موافقة منكم على أحدث نسخة من شروط الموقع التي تم نشرها على موقعنا
EN When you place an Order through our Website, you are deemed to have consented to the latest version of the Website Terms then posted on our Website
árabe | inglês |
---|---|
موقعنا | our website |
نسخة | version |
شروط | terms |
طلب | order |
الموقع | website |
أحدث | latest |
عند | when |
AR تبسيط موافقة سير العمل
EN Streamline your approval workflow...
AR لايحق لك تحويل حقوق أي جزء من هذا الإتفاق دون حصولك على موافقة الشركة المكتوبة في وقت سابق
EN You may not assign any part of this Agreement without the Company's prior written consent
árabe | inglês |
---|---|
جزء | part |
موافقة | consent |
دون | without |
هذا | this |
تحويل | the |
على | of |
AR في حال موافقة كلا المتبرِّعَيْن، فإن الأطباء قد ينظرون في إمكانية إجراء التبرع التبادلي.
EN If both donors and recipients are willing, doctors may consider a paired donation.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
كلا | both |
فإن | a |
AR سيطلب منك طبيبك توقيع استمارة موافقة للتصريح بإجراء العملية، بعد مناقشة مخاطر تنظير القولون معك.
EN After discussing the risks of colonoscopy with you, your doctor will ask you to sign a consent form authorizing the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
استمارة | form |
موافقة | consent |
العملية | procedure |
مناقشة | discussing |
مخاطر | risks |
معك | with |
منك | you |
بعد | after |
AR لا يجوز استخدام العلامات لأي غرض غير الأغراض المنصوص عليها أعلاه، بغض النظر عن الغرض، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من الدائرة.
EN Other than as set out above, the Marks may not be used for any other purpose whatsoever without the prior written consent of DET.
árabe | inglês |
---|---|
لأي | for any |
موافقة | consent |
يجوز | may |
دون | without |
استخدام | used |
الحصول | be |
غرض | purpose |
على | of |
AR سنقوم بتزويد الناجي بمعلومات حساسة وواضحة حول ما سيحدث بعد ذلك، والحصول على موافقة مستنيرة، وإجراء التحقيق بطريقة رحيمة ومنهجية وكاملة.
EN We will prepare the survivor with sensitive and clear information about what will happen next, obtain an informed consent, and carry out the investigation in a compassionate, systematic, and complete way.
árabe | inglês |
---|---|
سنقوم | we will |
بمعلومات | information |
حساسة | sensitive |
موافقة | consent |
التحقيق | investigation |
حول | about |
والحصول | and |
ذلك | the |
AR ويعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون الرئاسة منوطة دوماً بالقائمة ألف.
EN Members are elected by the Board for a three-year term, and Chairmanship rests permanently with List A.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
المجلس | board |
سنوات | year |
ثلاث | three |
بعد | for |
AR يعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون رئاستها منوطة دوماً بالقائمتين باء وجيم.
EN Members are elected by the Board for a three-year term, and Chairmanship rests permanently with Lists B and C.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
المجلس | board |
سنوات | year |
ثلاث | three |
بعد | for |
AR من ينصب خيمته في ألمانيا في وسط الغابة، هكذا بدون موافقة مسبقة، يعرض نفسه لغرامة تصل إلى 500 يورو، وربما تزيد الغرامة في حال عربة النوم.
EN If you simply pitch your tent in a German forest, you risk receiving a fine of up to 500 euros or even more if you do so with a camper van.
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | german |
يورو | euros |
تصل | up |
إلى | to |
AR قام أحد الصفوف المدرسية بالعمل على موضوع التمييز والعنصرية، وقام التلاميذ بتحضير ملصقات ولوحات وتقدموا للحصول على موافقة لتنظيم مظاهرة
EN A class dealt with discrimination and racism, made posters and registered a planned demonstration
árabe | inglês |
---|---|
أحد | a |
التمييز | discrimination |
مظاهرة | demonstration |
للحصول | with |
AR تحتاج إلى موافقة رب عملك الحالي من أجل نقل الكفالة
EN You need your employer’s permission to transfer sponsorship.
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
أجل | to |
نقل | transfer |
AR لماذا يستغرق الأمر 24 ساعة للحصول على موافقة على التاجر؟
EN Why does it take 24 hours to get a dealer approval?
árabe | inglês |
---|---|
ساعة | hours |
لماذا | why |
على | to |
للحصول | get |
AR ملحوظة: ستحتاج إلى توفير عنوان البريد الإلكتروني لإرسال موافقة الشهادة.
EN Note: You will need to provide the email address to send the certificate approval.
árabe | inglês |
---|---|
الشهادة | certificate |
ستحتاج | need |
توفير | provide |
عنوان | address |
إلى | to |
AR يجب أن تحصل على موافقة خطية من الشخص المستهدف ؛ خلاف ذلك ، يحق لـ TheOneSpy إنهاء الترخيص بشكل دائم
EN You have to have the written consent of the target person; otherwise, TheOneSpy has the right to end the license permanently
AR يجب أن تحصل على موافقة الشخص المستهدف قبل أن تتجسس على هواتفهم المحمولة وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
EN You have to have the consent of the target person before you spy on their cellphone and pc
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
الشخص | person |
المستهدف | target |
الكمبيوتر | pc |
بهم | their |
قبل | before |
على | to |
AR ومع ذلك ، لا تحتاج إلى الحصول على موافقة إلا إذا كنت تمتلك الجهاز المستهدف.
EN However, you need not have consent unless you own the target device.
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
إلا | unless |
الجهاز | device |
المستهدف | target |
تحتاج | need |
كنت | you |
إلى | the |
AR ومع ذلك ، لا تحتاج إلى الحصول على موافقة من مستخدم الجهاز المستهدف إلا إذا كنت تمتلك الهواتف أو أجهزة الكمبيوتر المستهدفة.
EN However, you need not have consent from the target device user unless you own the target phones or PCs.
árabe | inglês |
---|---|
موافقة | consent |
مستخدم | user |
المستهدف | target |
إلا | unless |
الهواتف | phones |
تحتاج | need |
الجهاز | device |
الكمبيوتر | pcs |
كنت | you |
إلى | the |
AR سيكشف ASKfm فقط بيانات المستخدم حسب الإجراءات القانونية المعمول بها، عدا الطلبات التي تحتوي على موافقة صريحة من صاحب الحساب
EN ASKfm will only disclose user data pursuant to valid legal process, except where a request is made with the account holder’s explicit consent
árabe | inglês |
---|---|
askfm | askfm |
بيانات | data |
المستخدم | user |
الإجراءات | process |
القانونية | legal |
موافقة | consent |
الحساب | account |
بها | to |
فقط | only |
التي | the |
Mostrando 50 de 50 traduções