AR السرطان الغدي. يبدأ السرطان الغدي في الخلايا المكونة للغدد التي تفرز المخاط في المثانة. وسرطان المثانة الغدّي من الحالات شديدة الندرة.
AR السرطان الغدي. يبدأ السرطان الغدي في الخلايا المكونة للغدد التي تفرز المخاط في المثانة. وسرطان المثانة الغدّي من الحالات شديدة الندرة.
EN Adenocarcinoma. Adenocarcinoma begins in cells that make up mucus-secreting glands in the bladder. Adenocarcinoma of the bladder is very rare.
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begins |
الخلايا | cells |
شديدة | very |
المثانة | bladder |
التي | the |
AR احتل مركز Mayo Clinic لعلاج السرطان مكانة عليا ضمن مراكز السرطان المعنية بأبحاث السرطان والعلاج والتوعية
EN The Mayo Clinic Cancer Center ranks in the top tier of cancer centers for cancer research, treatment and education
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
السرطان | cancer |
والعلاج | treatment |
مركز | center |
مراكز | centers |
ضمن | in |
AR في حين أنه قد تنتشر عدة أنواع من السرطان من أماكن أخرى بالجسم إلى المهبل، يُعد السرطان الذي يبدأ في المهبل (السرطان المهبلي الأولي) نادرًا.
EN While several types of cancer can spread to your vagina from other places in your body, cancer that begins in your vagina (primary vaginal cancer) is rare.
árabe | inglês |
---|---|
حين | while |
أنواع | types |
السرطان | cancer |
أماكن | places |
المهبل | vagina |
يبدأ | begins |
الأولي | primary |
نادر | rare |
أنه | is |
أخرى | other |
عدة | several |
إلى | to |
AR احتل مركز Mayo Clinic لعلاج السرطان مكانة عليا ضمن مراكز السرطان المعنية بأبحاث السرطان والعلاج والتوعية
EN The Mayo Clinic Cancer Center ranks in the top tier of cancer centers for cancer research, treatment and education
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
السرطان | cancer |
والعلاج | treatment |
مركز | center |
مراكز | centers |
ضمن | in |
AR السرطان الغدي. يبدأ هذا النوع من سرطان عنق الرحم في الخلايا الغدية التي على شكل عمود والتي تبطِّن قناة عنق الرحم.
EN Adenocarcinoma. This type of cervical cancer begins in the column-shaped glandular cells that line the cervical canal.
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begins |
النوع | type |
الخلايا | cells |
شكل | shaped |
عمود | column |
قناة | canal |
سرطان | cancer |
هذا | this |
التي | the |
على | of |
AR السرطان الغدي المهبلي، الذي يبدأ بالظهور في الخلايا الغدية الموجودة على سطح المهبل
EN Vaginal adenocarcinoma, which begins in the glandular cells on the surface of your vagina
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begins |
الخلايا | cells |
سطح | surface |
المهبل | vagina |
الذي | the |
AR التثقيف للمريض والأسرة. تقدِّم غرفة ويليام ونانسي جون للتثقيف بشأن مرض السرطان في حرم Mayo Clinic بفلوريدا مصادر ومعلومات مجانية عن مرض السرطان.
EN Patient and family education. The William and Nancy Juhn Cancer Education Room on Mayo Clinic's campus in Florida offers free resources and information about cancer.
árabe | inglês |
---|---|
غرفة | room |
السرطان | cancer |
حرم | campus |
mayo | mayo |
مصادر | resources |
ومعلومات | information |
مجانية | free |
بشأن | about |
AR تم تأسيس برنامج السرطان العائلي (Familial Cancer Program) في Mayo Clinic كبرنامج للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي بالإصابة بمرض السرطان
EN Mayo Clinic's Familial Cancer Program was established as a program for individuals with a family history of cancer
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
mayo | mayo |
تاريخ | history |
برنامج | program |
الذين | of |
AR ويعد كل من التثقيف والمشورة حول خطر السرطان والحد من التعرض لخطر السرطان والفحص الفعال وخيارات الوقاية عوامل رئيسية يرتكز عليها البرنامج
EN Education and counseling about cancer risk, cancer risk reduction, effective screening and prevention options are key aspects of the program
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
الفعال | effective |
الوقاية | prevention |
خطر | risk |
البرنامج | program |
حول | about |
عليها | the |
AR يمكن استعمال العلاج الكيميائي مباشرةً لعلاج السرطان، أو بعد إجراء جراحة حيث كان السرطان موجودًا
EN Chemotherapy can be given directly to the cancer or, after surgery, where the cancer once was
árabe | inglês |
---|---|
مباشرة | directly |
السرطان | cancer |
جراحة | surgery |
حيث | where |
يمكن | can |
كان | was |
بعد | after |
AR ساندرا جي شولز مجتمع السرطان في أمريكا دار هوب لودج. يوفر غرفًا لمرضى السرطان ومقدّمي الرعاية الخاصين بهم
EN Sandra J. Schulze American Cancer Society Hope Lodge. Provides rooms for cancer patients and their caregivers
árabe | inglês |
---|---|
مجتمع | society |
السرطان | cancer |
أمريكا | american |
يوفر | provides |
غرف | rooms |
بهم | their |
AR وقد تُستخدَم الموجات فوق الصوتية داخل القصبة لأنواع أخرى من السرطان لتحديد مدى انتشار السرطان.
EN EBUS may be used for other types of cancer to determine if the cancer has spread.
árabe | inglês |
---|---|
وقد | be |
أخرى | other |
السرطان | cancer |
انتشار | spread |
لتحديد | to determine |
فوق | the |
AR يشيع السرطان الذي ينتشر إلى الكبد أكثر من السرطان الذي يبدأ في خلايا الكبد
EN Cancer that spreads to the liver is more common than cancer that begins in the liver cells
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
الكبد | liver |
يبدأ | begins |
خلايا | cells |
أكثر | more |
إلى | to |
الذي | the |
AR هذا النوع من السرطان يسمى باسم العضو الذي بدأ به - مثل سرطان القولون النقيلي لوصف السرطان الذي بدأ في القولون وانتشر إلى الكبد.
EN This type of cancer is named after the organ in which it began ? such as metastatic colon cancer to describe cancer that begins in the colon and spreads to the liver.
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
بدأ | began |
القولون | colon |
لوصف | to describe |
الكبد | liver |
سرطان | cancer |
هذا | this |
إلى | to |
الذي | the |
AR تعتمد خيارات علاج هذا النوع من السرطان عادةً عمَّا إذا انتشر السرطان خارج الجلد.
EN Treatment options for Merkel cell carcinoma often depend on whether the cancer has spread beyond the skin.
árabe | inglês |
---|---|
خيارات | options |
علاج | treatment |
عادة | often |
الجلد | skin |
السرطان | cancer |
تعتمد | depend |
خارج | for |
AR أو راجع دليل هاتفك، أو المكتبة أو إحدى منظمات السرطان، مثل المعهد الوطني للسرطان (National Cancer Institute) أو جمعية السرطان الأمريكية (American Cancer Society).
EN Or check your phone book, library or a cancer organization, such as the National Cancer Institute or the American Cancer Society.
árabe | inglês |
---|---|
راجع | check |
المكتبة | library |
السرطان | cancer |
المعهد | institute |
هاتفك | phone |
جمعية | society |
الوطني | national |
إحدى | the |
الأمريكية | american |
AR يمكن أن تزيد هذه الجينات بشكل كبير من احتمالية الإصابة بسرطان الثدي وغيره من أنواع السرطان، لكنها لا تجعل السرطان أمرًا حتميًّا.
EN These genes can greatly increase your risk of breast cancer and other cancers, but they don't make cancer inevitable.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تزيد | increase |
الجينات | genes |
الثدي | breast |
تجعل | make |
هذه | these |
AR يمكن أن تزيد هذه الجينات بشكل كبير من احتمالية الإصابة بسرطان الثدي وغيره من أنواع السرطان، لكنها لا تجعل السرطان أمرًا حتميًّا.
EN These genes can greatly increase your risk of breast cancer and other cancers, but they don't make cancer inevitable.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تزيد | increase |
الجينات | genes |
الثدي | breast |
تجعل | make |
هذه | these |
AR تم تأسيس برنامج السرطان العائلي (Familial Cancer Program) في Mayo Clinic كبرنامج للأشخاص الذين لديهم تاريخ عائلي بالإصابة بمرض السرطان
EN Mayo Clinic's Familial Cancer Program was established as a program for individuals with a family history of cancer
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
mayo | mayo |
تاريخ | history |
برنامج | program |
الذين | of |
AR ويعد كل من التثقيف والمشورة حول خطر السرطان والحد من التعرض لخطر السرطان والفحص الفعال وخيارات الوقاية عوامل رئيسية يرتكز عليها البرنامج
EN Education and counseling about cancer risk, cancer risk reduction, effective screening and prevention options are key aspects of the program
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
الفعال | effective |
الوقاية | prevention |
خطر | risk |
البرنامج | program |
حول | about |
عليها | the |
AR يمكن استعمال العلاج الكيميائي مباشرةً لعلاج السرطان، أو بعد إجراء جراحة حيث كان السرطان موجودًا
EN Chemotherapy can be given directly to the cancer or, after surgery, where the cancer once was
árabe | inglês |
---|---|
مباشرة | directly |
السرطان | cancer |
جراحة | surgery |
حيث | where |
يمكن | can |
كان | was |
بعد | after |
AR في الحالات المتقدمة من السرطان للتخفيف من الأعراض التي يسببها السرطان
EN In advanced cancer to alleviate symptoms caused by the cancer
árabe | inglês |
---|---|
المتقدمة | advanced |
السرطان | cancer |
الأعراض | symptoms |
التي | the |
AR مع الإصابة بالعضال الغدي، تكون الأنسجة نفسها التي تحدد الرحم (أنسجة بطانة الرحم) موجودة في الداخل وتنمو في جدار عضلات رحمكِ.
EN With adenomyosis, the same tissue that lines the uterus (endometrial tissue) is present within and grows into the muscular walls of your uterus.
árabe | inglês |
---|---|
نفسها | same |
الرحم | uterus |
الأنسجة | tissue |
التي | the |
AR العضال الغدي هو حالة مرضية تحدث عند نمو النسيج المبطِّن عادة للرحم (نسيج بطانة الرحم) إلى داخل الجدار العضلي للرحم
EN Adenomyosis (ad-uh-no-my-O-sis) occurs when the tissue that normally lines the uterus (endometrial tissue) grows into the muscular wall of the uterus
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occurs |
عادة | normally |
نسيج | tissue |
الرحم | uterus |
الجدار | wall |
عند | when |
AR لا يعرف الأطباء الأسباب المؤكدة للإصابة بالعضال الغدي، ولكن عادةً ما يختفي المرض بعد انقطاع الطمث
EN Doctors aren't sure what causes adenomyosis, but the disease usually resolves after menopause
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
الأسباب | causes |
عادة | usually |
بعد | after |
المرض | disease |
ولكن | but |
AR يمكن أن تساعد العلاجات الهرمونية النساء اللواتي يسبب لهن العضال الغدي انزعاجًا شديدًا
EN For women who have severe discomfort from adenomyosis, hormonal treatments can help
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تساعد | help |
العلاجات | treatments |
النساء | women |
اللواتي | who |
شديد | severe |
AR من علاجات العضال الغدي أيضًا استئصال الرحم
EN Removal of the uterus (hysterectomy) cures adenomyosis
árabe | inglês |
---|---|
الرحم | uterus |
AR في بعض الأحيان، لا يسبب العضال الغدي أي أعراض أو مؤشرات مرضية، أو قد يسبب فقط إحساسًا طفيفًا بالانزعاج
EN Sometimes, adenomyosis causes no signs or symptoms or only mild discomfort
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
فقط | only |
بعض | no |
أعراض | symptoms |
مؤشرات | signs |
AR ومع ذلك، يمكن أن يتسبب العضال الغدي فيما يلي:
EN However, adenomyosis can cause:
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
AR سبب العضال الغدي غير معروف. لكن هناك عدة نظريات، منها:
EN The cause of adenomyosis isn't known. There have been many theories, including:
árabe | inglês |
---|---|
سبب | cause |
معروف | known |
هناك | there |
منها | of |
غير | the |
AR ثمة نظرية أخرى تشير إلى وجود صلة بين العضال الغدي والولادة
EN Another theory suggests a link between adenomyosis and childbirth
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | another |
إلى | and |
بين | between |
AR منشأ مرتبط بالخلايا الجذعية. ثمة نظرية حديثة تشير إلى أن الخلايا الجذعية في نخاع العظم قد تغزو عضلات الرحم مسببة العضال الغدي.
EN Stem cell origins. A recent theory proposes that bone marrow stem cells might invade the uterine muscle, causing adenomyosis.
árabe | inglês |
---|---|
الجذعية | stem |
الرحم | uterine |
إلى | the |
الخلايا | cells |
AR وبغض النظر عن كيفية تكوّن العضال الغدي، فإن نموه يعتمد على الإستروجين الموجود في الجسم.
EN Regardless of how adenomyosis develops, its growth depends on the body's circulating estrogen.
árabe | inglês |
---|---|
كيفية | how |
يعتمد | depends |
الإستروجين | estrogen |
فإن | the |
AR تَظهر معظم حالات العضال الغدي — التي تَعتمد على هرمون الإستروجين — لدى السيدات في عمر الأربعينيات والخمسينيات
EN Most cases of adenomyosis ? which depends on estrogen ? are found in women in their 40s and 50s
AR ويُمكن أن يَرتبط العضال الغدي لدى هؤلاء السيدات بالتعرض لفترة أطول لهرمون الإستروجين مقارنة بالسيدات الأصغر سنًّا
EN Adenomyosis in these women could relate to longer exposure to estrogen compared with that of younger women
árabe | inglês |
---|---|
أطول | longer |
الإستروجين | estrogen |
مقارنة | compared |
هؤلاء | these |
لدى | in |
AR وعلى الرغم من عدم وجود ضرر من الألم والنزيف المفرط المرتبطَين بالعضال الغدي، فإنهما قد يؤثرا على نمط حياتك
EN Although not harmful, the pain and excessive bleeding associated with adenomyosis can disrupt your lifestyle
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
المرتبط | associated |
الألم | pain |
AR الأمراض التنفسية (الفيروس الغدي)
EN Respiratory illnesses (adenovirus)
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | illnesses |
AR العضال الغدي. تَبدأ الأنسجة التي تُبطن الرحم في النمو داخل جدران العضلات.
EN Adenomyosis. The tissue that lines your uterus begins to grow into the muscular walls of the uterus.
árabe | inglês |
---|---|
الأنسجة | tissue |
الرحم | uterus |
النمو | grow |
جدران | walls |
داخل | the |
AR لديك تاريخ طبي شخصي حديث من السرطان
EN Have a recent personal medical history of cancer
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
طبي | medical |
شخصي | personal |
السرطان | cancer |
لديك | have |
AR مواجهة المشكلات الصحية الجسدية، مثل مرض السكري أو السرطان أو الألم (المزمن) طويل الأمد
EN Come to terms with an ongoing or serious physical health problem, such as diabetes, cancer or long-term (chronic) pain
árabe | inglês |
---|---|
المشكلات | problem |
الصحية | health |
الجسدية | physical |
السكري | diabetes |
السرطان | cancer |
الألم | pain |
المزمن | chronic |
طويل | long |
الأمد | term |
AR أنواع السرطان الأخرى والحالات الطبية التي تخضع للدراسات السريرية
EN Other types of cancer and medical conditions undergoing clinical studies
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
السرطان | cancer |
الأخرى | other |
الطبية | medical |
السريرية | clinical |
AR يسمح هذا التطور لعلماء Mayo في إشعاع الأورام بتوصيل جرعات أعلى من الإشعاع لخلايا السرطان أثناء حماية الأنسجة السليمة
EN This advance allows Mayo radiation oncologists to deliver higher doses of radiation to cancer cells while sparing healthy tissue
árabe | inglês |
---|---|
يسمح | allows |
mayo | mayo |
جرعات | doses |
أعلى | higher |
الإشعاع | radiation |
السرطان | cancer |
أثناء | while |
الأنسجة | tissue |
هذا | this |
AR يُمكنكَ التمتُّع بخِدْمات التثقيف عن السرطان، والطب التكامُلي والصحة، والعلاج الداعم لسرطان الثدي والبقاء على قيد الحياة.
EN You have access to services in cancer education, integrative medicine and health, and breast cancer supportive therapy and survivorship.
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
والعلاج | therapy |
الثدي | breast |
والصحة | health |
الحياة | to |
AR يَعكُف فريق الأطباء المُتعدِّد التخصُّصات في عيادة الثدي على تشخيص وعلاج هذا النوع النادر والعداوني من السرطان.
EN The Breast Clinic's multidisciplinary team of doctors is experienced in diagnosing and treating this rare and aggressive form of cancer.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
الأطباء | doctors |
النوع | form |
السرطان | cancer |
الثدي | breast |
هذا | this |
على | of |
AR والعديد من الأشخاص الذين يأتون إلينا وهم مصابون بمشكلات جلدية يكونون مصابين أيضًا بحالات ذات صلة، مثل السرطان أو اضطراب في الجهاز المناعي
EN Many people who come to us with skin problems also have related conditions, such as cancer or a disorder of the immune system
árabe | inglês |
---|---|
السرطان | cancer |
اضطراب | disorder |
الجهاز | system |
المناعي | immune |
والعديد | many |
الأشخاص | people |
إلينا | us |
AR الارتباط الوثيق بأحد المراكز الشاملة لعلاج السرطان
EN Closely linked to a comprehensive cancer center
árabe | inglês |
---|---|
الشاملة | comprehensive |
السرطان | cancer |
AR قد تستفيد من أطباء الجلد لدينا الذين يتمتعون بخبرة العمل في مركز السرطان الشامل التابع للمعهد الوطني للسرطان في مايو كلينك
EN You might benefit from our dermatologists being connected to the expertise of Mayo Clinic's National Cancer Institute-designated comprehensive cancer center
árabe | inglês |
---|---|
لدينا | our |
مركز | center |
السرطان | cancer |
الشامل | comprehensive |
الوطني | national |
مايو | mayo |
الذين | the |
AR حيث يعمل الأطباء والعلماء لدينا مع الباحثين في كل أنحاء العالم، وهذا ما يسهم في إحداث تقدم في رعاية مرضى السرطان في كل مكان.
EN Our clinician-scientists work with researchers worldwide, contributing to advances in cancer care for people everywhere.
árabe | inglês |
---|---|
حيث | with |
يعمل | work |
لدينا | our |
الباحثين | researchers |
العالم | worldwide |
رعاية | care |
السرطان | cancer |
AR إذا كنت مصابًا بسرطان الرئة أو ورم المتوسِّطة أو ورم تُوتِيٍّ أو نوع آخر من السرطان في الصدر، فستجد الرعاية التي تحتاجها في Mayo Clinic
EN If you have lung cancer, mesothelioma, thymoma or another cancer within the chest, you'll find exactly the care you need at Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
الصدر | chest |
الرعاية | care |
clinic | clinic |
إذا | if |
كنت | you |
آخر | another |
AR ربما نكون أحد أكثر المراكز التزامًا في تخفيض الجرعات الإشعاعية عند علاج مرضى السرطان البلعومي الفموي المرتبط بفيروس الورم الحليمي البشري.
EN We're probably one of the most aggressive centers in looking at dose de-escalation in terms of radiation for patients with HPV-related oral pharynx cancers.
árabe | inglês |
---|---|
ربما | probably |
المراكز | centers |
مرضى | patients |
الفموي | oral |
المرتبط | related |
Mostrando 50 de 50 traduções