AR بينما تعاني ألمانيا من نقص في العاملين المتخصصين في مجالات الرعاية يوجد بلدان أخرى لديها من المتخصصين والمؤهلين ما يفوق فرص العمل المتاحة
AR بينما تعاني ألمانيا من نقص في العاملين المتخصصين في مجالات الرعاية يوجد بلدان أخرى لديها من المتخصصين والمؤهلين ما يفوق فرص العمل المتاحة
EN Whereas Germany has a shortage of nurses, other countries have more well-qualified skilled workers than vacancies for them
árabe | inglês |
---|---|
بينما | for |
نقص | shortage |
ألمانيا | germany |
أخرى | other |
بلدان | countries |
لديها | has |
AR الاسم يعبر عن جهات ثلاثة مستفيدة من هذا البرنامج: أولا المتخصصين والمؤهلين الذين تُفتَح لهم آفاق فرص عمل جديدة
EN The name refers to the three different levels which profit from it: first, the skilled workers who are given new job opportunities
árabe | inglês |
---|---|
أولا | first |
فرص | opportunities |
جديدة | new |
الاسم | name |
ثلاثة | three |
عمل | to |
AR ففي العام 2017 فقط وصل عدد المهاجرين المتخصصين والمؤهلين القادمين من خارج بلدان الاتحاد الأوروبي إلى 38000 إنسان
EN In 2017 alone, 38,000 skilled workers from countries outside the EU immigrated to Germany
árabe | inglês |
---|---|
الأوروبي | eu |
ففي | in |
بلدان | countries |
خارج | outside |
عدد | the |
إلى | to |
AR المستشفيات ودور المسنين وغيرها من مؤسسات الرعاية تحتاج إلى الكثير من العاملين المتخصصين والمؤهلين.
EN Hospitals, retirement homes and other care facilities lack qualified staff.
árabe | inglês |
---|---|
المستشفيات | hospitals |
الرعاية | care |
إلى | and |
العاملين | staff |
وغيرها | other |
AR وتنفذ التدقيقات بواسطة شبكة CU العالمية من المدققين المحليين والمؤهلين والمتمرسين
EN Audits are carried out by CU?s global network of local, qualified and experienced auditors
árabe | inglês |
---|---|
شبكة | network |
العالمية | global |
المحليين | local |
بواسطة | by |
AR يشجع الإجماع على منع العبودة مشاركة أي وجميع الأفراد المهتمين والمؤهلين
EN Ijmāʿ-on-Slavery encourages the participation of any and all interested and qualified individuals
árabe | inglês |
---|---|
مشاركة | participation |
الأفراد | individuals |
المهتمين | interested |
وجميع | all |
AR ينظر بعض المتخصصين إلى هذه المؤشرات والأعراض على أنها أول إشارة للإصابة بمرض السكري
EN For some, these signs and symptoms may be the first indication of having diabetes
árabe | inglês |
---|---|
والأعراض | and symptoms |
إشارة | indication |
السكري | diabetes |
أول | first |
بعض | some |
على | of |
AR تواصل مع أفضل المتخصصين في قطاع العقارات
EN Search services across property types and industry sectors.
árabe | inglês |
---|---|
قطاع | industry |
العقارات | property |
AR يمكن للأطباء المتخصصين في مجال الصحة العقلية (الأطباء النفسيين) وصف الأدوية علاوة على توفير العلاج النفسي.
EN Medical doctors who specialize in mental health (psychiatrists) can prescribe medications as well as provide psychotherapy.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الصحة | health |
الأطباء | doctors |
الأدوية | medications |
توفير | provide |
العلاج | medical |
العقلية | mental |
على | in |
AR بغض النظر عن المكان الذي تحتاج فيه إلى رعاية المحتضرين، ستخصص Mayo Clinic فريقًا من المتخصصين يركزون على تلبية احتياجاتك
EN No matter where you need hospice care, Mayo Clinic will focus a team of specialists on your needs
árabe | inglês |
---|---|
رعاية | care |
clinic | clinic |
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
تحتاج | need |
AR وقد يضم فريق رعايتك بناءً على متطلباتك ورغباتك هؤلاء المتخصصين:
EN Depending on your requirements and wishes, your care team may include these specialists:
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
رعايتك | your care |
المتخصصين | specialists |
على | on |
متطلباتك | requirements |
هؤلاء | these |
AR وينسقون الرعاية مع المتخصصين الذين قد تحتاجون إلى استشارتهم، مثل أطباء القلب وخبراء السرطان (أطباء الأورام).
EN And they coordinate care with specialists you may need to see, such as heart doctors (cardiologists) and cancer experts (oncologists).
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | care |
المتخصصين | specialists |
أطباء | doctors |
القلب | heart |
السرطان | cancer |
إلى | to |
AR سيستمع فريق من المتخصصين إلى احتياجاتك ويقيّمون حالتك من جميع الجوانب لوضع أفضل خطة لك.
EN A team of specialists will listen to your needs and evaluate your condition from every angle to make the very best plan for you.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
حالتك | your condition |
أفضل | best |
خطة | plan |
لوضع | to |
AR قد يكون ذلك في صورة مناقشة ما تشعر به من مخاوف مع أحبائك وأصدقائك أو في طلب المساعدة من أحد المتخصصين في مجال الصحة العقلية
EN This can range from discussing your feelings with loved ones and friends to asking for help from a mental health professional
árabe | inglês |
---|---|
مناقشة | discussing |
المساعدة | help |
الصحة | health |
العقلية | mental |
أحد | a |
ذلك | to |
AR تتم الاستعانة باختصاصي الغدد الصماء المتخصصين في Mayo Clinic لعلاج العديد من اضطرابات الغدد الصماء واختلالها الوظيفي
EN Mayo Clinic endocrinologists are equipped to treat a range of endocrine disorders and dysfunctions
árabe | inglês |
---|---|
تتم | are |
clinic | clinic |
اضطرابات | disorders |
لعلاج | treat |
AR تتم الاستعانة باختصاصيي الغدد الصماء المتخصصين في Mayo Clinic لعلاج العديد من اضطرابات الغدد الصماء واختلالها الوظيفي
EN Mayo Clinic endocrinologists are equipped to treat a range of endocrine disorders and dysfunctions
árabe | inglês |
---|---|
تتم | are |
clinic | clinic |
اضطرابات | disorders |
لعلاج | treat |
AR هل سيغطي تأميني تكاليف زيارة هؤلاء المتخصصين؟
EN Will my insurance cover seeing these professionals?
árabe | inglês |
---|---|
هؤلاء | these |
AR نصائح وتفاصيل لمساعدة المتخصصين التقنيين على اكتشاف كيفية تحقيق النجاح
EN Tips and details to help techies learn how to be successful
árabe | inglês |
---|---|
نصائح | tips |
النجاح | successful |
على | to |
لمساعدة | help |
كيفية | how |
AR ستحتوي هذه الرسالة على أحدث خيارات العلاج والابتكارات وغيرها من المعلومات من خبرائنا المتخصصين في الصرع.
EN This message will include the latest treatment options, innovations and other information from our epilepsy experts.
árabe | inglês |
---|---|
الرسالة | message |
خيارات | options |
العلاج | treatment |
وغيرها | other |
المعلومات | information |
الصرع | epilepsy |
أحدث | latest |
هذه | the |
AR يمكن لعملاء الشركات الوصول إلى دعم العملاء والتدريبات الحصرية من خبراء الدعم المتخصصين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
EN Business customers have access to 24/7 customer support and exclusive training from dedicated support specialists.
árabe | inglês |
---|---|
الشركات | business |
الحصرية | exclusive |
المتخصصين | specialists |
الوصول | access |
دعم | support |
إلى | to |
العملاء | customer |
AR ستتم رعايتك من قبل الأطباء، والممرضين وأخصائيي العلاج المتخصصين في أمراض الرئة والذين يعملون معًا في العيادة ووحدة المستشفى.
EN You are cared for by doctors, nurses and therapists who specialize in lung diseases and who work together in the same clinic and hospital unit.
AR الأطباء المتخصصين في اضطرابات الدماغ (أطباء الأعصاب)
EN Doctors who specialize in brain disorders (neurologists)
árabe | inglês |
---|---|
اضطرابات | disorders |
الدماغ | brain |
الأطباء | doctors |
AR يمكن لأكثر من نصف المتخصصين في مجال التسويق أن يخبروك بأن الفيديوهات هي أفضل أنواع المحتوى الذي يمكن استخدامه في التسويق والدعايا
EN We started off using a monthly plan, but quickly found that the yearly plan was a lot more cost effective.
árabe | inglês |
---|---|
لأكثر | more |
يمكن | the |
AR انظر إلى إعلانات الوظائف اليوم الموجّهة نحو جذب المتخصصين التقنيين في جميع المجالات.
EN Look at job postings today geared towards attracting technologists of all varieties.
árabe | inglês |
---|---|
انظر | look |
الوظائف | job |
اليوم | today |
جميع | all |
نحو | of |
AR يمكن لكتابنا المتخصصين في مجال التكنولوجيا المالية تزويدك بمحتوى عالي الجودة يجذب الزوار إلى موقع الويب الخاص بك ويحقق لك نتائج حقيقية.
EN Our specialised FinTech writers can provide you with top quality content that will drive visitors to your website and get you real results.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الجودة | quality |
الزوار | visitors |
نتائج | results |
حقيقية | real |
الويب | website |
إلى | to |
AR يحتضن مركز "تشكيل" عدداً من الاستوديوهات المجهزة بما يتلاءم مع احتياجات الفنانين المتخصصين في مجالات متنوعة من الوسائل المرئية
EN Tashkeel has a number of well-equipped communal studios, catering for artists working across a wide range of visual media
árabe | inglês |
---|---|
تشكيل | tashkeel |
الفنانين | artists |
متنوعة | range |
الوسائل | media |
AR بغض النظر عن المكان الذي تحتاج فيه إلى رعاية المحتضرين، ستخصص Mayo Clinic فريقًا من المتخصصين يركزون على تلبية احتياجاتك
EN No matter where you need hospice care, Mayo Clinic will focus a team of specialists on your needs
árabe | inglês |
---|---|
رعاية | care |
clinic | clinic |
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
تحتاج | need |
AR وقد يضم فريق رعايتك بناءً على متطلباتك ورغباتك هؤلاء المتخصصين:
EN Depending on your requirements and wishes, your care team may include these specialists:
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
رعايتك | your care |
المتخصصين | specialists |
على | on |
متطلباتك | requirements |
هؤلاء | these |
AR سيستمع فريق من المتخصصين إلى احتياجاتك ويقيّمون حالتك من جميع الجوانب لوضع أفضل خطة لك.
EN A team of specialists will listen to your needs and evaluate your condition from every angle to make the very best plan for you.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
حالتك | your condition |
أفضل | best |
خطة | plan |
لوضع | to |
AR ستحتوي هذه الرسالة على أحدث خيارات العلاج والابتكارات وغيرها من المعلومات من خبرائنا المتخصصين في الصرع.
EN This message will include the latest treatment options, innovations and other information from our epilepsy experts.
árabe | inglês |
---|---|
الرسالة | message |
خيارات | options |
العلاج | treatment |
وغيرها | other |
المعلومات | information |
الصرع | epilepsy |
أحدث | latest |
هذه | the |
AR يرى العديد من المتخصصين أن متلازمة التهاب الأجهزة المتعددة لدى الأطفال هي إحدى مضاعفات مرض كوفيد-19
EN Many specialists consider MIS-C to be a complication of COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
المتخصصين | specialists |
إحدى | a |
لدى | of |
AR قد يكون ذلك في صورة مناقشة ما تشعر به من مخاوف مع أحبائك وأصدقائك أو في طلب المساعدة من أحد المتخصصين في مجال الصحة العقلية
EN This can range from discussing your feelings with loved ones and friends to asking for help from a mental health professional
árabe | inglês |
---|---|
مناقشة | discussing |
المساعدة | help |
الصحة | health |
العقلية | mental |
أحد | a |
ذلك | to |
AR يمكن للأطباء المتخصصين في مجال الصحة العقلية (الأطباء النفسيين) وصف الأدوية علاوة على توفير العلاج النفسي.
EN Medical doctors who specialize in mental health (psychiatrists) can prescribe medications as well as provide psychotherapy.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الصحة | health |
الأطباء | doctors |
الأدوية | medications |
توفير | provide |
العلاج | medical |
العقلية | mental |
على | in |
AR يمكنك الاعتماد على دعم العملاء سريع الاستجابة، والنشر والتدريب المفصلين من خبراء الدعم المتخصصين لدينا. اعرف المزيد
EN Count on responsive customer support, detailed deployment and training from our dedicated support specialists. Learn More
árabe | inglês |
---|---|
العملاء | customer |
والتدريب | and training |
المتخصصين | specialists |
لدينا | our |
المزيد | more |
على | on |
دعم | support |
AR تواصل مع أفضل المتخصصين في قطاع العقارات
EN Search services across property types and industry sectors.
árabe | inglês |
---|---|
قطاع | industry |
العقارات | property |
AR التقينا بأحد المتخصصين الفنيين لدينا لمعرفة المزيد.
EN We caught up with one of our technical specialists to learn more.
árabe | inglês |
---|---|
المتخصصين | specialists |
لمعرفة | learn |
لدينا | our |
المزيد | more |
AR وفي فرع المدرسة في تيناريفا يتم تأهيل المتخصصين في الفنادق
EN Courses in hotel management are run at its Tenerife site
árabe | inglês |
---|---|
الفنادق | hotel |
AR في كل مكان في ألمانيا هناك حاجة إلى المتخصصين في المعلوماتية.
EN IT professionals are needed all over Germany.
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
هناك | are |
حاجة | needed |
إلى | all |
AR كما أن الرقمنة تزيد من الطلب على المتخصصين.
EN Digitization is further boosting demand.
árabe | inglês |
---|---|
الطلب | demand |
AR كيف يتم تأهيل المتخصصين في رعاية المسنين والمرضى في ألمانيا، وما هي مهماتهم وماذا يكسبون؟
EN How nurses and geriatric carers in Germany are trained, what their duties are and how much they earn.
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
وما | what |
كيف | how |
AR أبواب مفتوحة أمام المتخصصين
EN Open doors for qualified professionals and skilled workers
árabe | inglês |
---|---|
أبواب | doors |
مفتوحة | open |
أمام | for |
AR ندرة المتخصصين: شركات صاعدة تقوم بالوساطة في تأمين أصحاب المهارات والتخصص في مجالات الرعاية
EN A shortage of skilled workers: start-ups recruit qualified nurses
AR يعمل في ألمانيا العديد من المتخصصين في مجالات الرعاية القادمين من بلدان أخرى.
EN Many nurses from other countries work in Germany.
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | work |
ألمانيا | germany |
العديد | many |
أخرى | other |
بلدان | countries |
AR ثالثا تراجع معدلات البطالة في مجالات الرعاية في البلدان الأم لهؤلاء المتخصصين.
EN Third, lower unemployment in the nurses’ countries of origin.
árabe | inglês |
---|---|
البطالة | unemployment |
البلدان | countries |
AR نقوم بالتأكد عمليا من أن الوساطة التي نقوم بها لجلب المتخصصين في المجالات الصحية إلى ألمانيا لا تقود إلى هجرة الأدمغة
EN We ensure that our recruitment of healthcare personnel to Germany does not lead to a brain drain.
árabe | inglês |
---|---|
الصحية | healthcare |
ألمانيا | germany |
AR لهذا السبب يطالب اتحاد أرباب العمل في مجال الرعاية بقانون ينظم هجرة المتخصصين وأصحاب المؤهلات بشكل أفضل.
EN The Care Sector Employers’ Association is therefore calling for a law that will better regulate the immigration of skilled workers from abroad.
árabe | inglês |
---|---|
مجال | sector |
الرعاية | care |
أفضل | better |
السبب | for |
AR أيضا في ألمانيا هناك نقص في المتخصصين في مجالات الطب والعلوم الهندسية والمعلوماتية
EN Germany lacks specialists in the fields of medicine, engineering and IT
árabe | inglês |
---|---|
ألمانيا | germany |
المتخصصين | specialists |
مجالات | fields |
الطب | medicine |
هناك | and |
AR من الضروري أن تكون صادقًا مع الزملاء وغيرهم من المتخصصين في الفريق، وأن تكسب الاحترام والثقة من الرؤساء.
EN It is essential to be honest with colleagues and other team professionals, earning respect and trust from superiors.
árabe | inglês |
---|---|
الفريق | team |
الاحترام | respect |
والثقة | and trust |
تكون | be |
AR يمكن لممثلي خدمة العملاء المتخصصين لدينا حل مشاكلك ما لم تشعر بالرضا.
EN Our dedicated customer care representatives can solve your issues unless you get satisfied.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
خدمة | care |
العملاء | customer |
لدينا | our |
AR يجلب لك التقييم الموضوعي للتشخيص الأول من قبل كبار المتخصصين الثقة والأمان.
EN An objective assessment of your first diagnosis by leading specialists brings you confidence and security.
árabe | inglês |
---|---|
يجلب | brings |
التقييم | assessment |
المتخصصين | specialists |
قبل | by |
الأول | first |
الثقة | security |
Mostrando 50 de 50 traduções