PT Não se concentre apenas na relação Product Owner-Equipes. Os outros relacionamentos do Product Owner também precisam do suporte de um Scrum Master. Vamos explorar mais:
PT Não se concentre apenas na relação Product Owner-Equipes. Os outros relacionamentos do Product Owner também precisam do suporte de um Scrum Master. Vamos explorar mais:
EN Don’t focus only on the Product Owner-Teams relationship. The other Product Owner relationships also need the support of a Scrum Master. Let’s explore these:
portugalski | język angielski |
---|---|
product | product |
owner | owner |
precisam | need |
scrum | scrum |
master | master |
vamos | let’s |
explorar | explore |
PT O foco do Scrum Master em relação ao Product Owner deve diminuir ao longo do tempo à medida que o Product Owner fica mais confortável com seu papel dentro da organização LeSS.
EN The focus of the Scrum Master towards the Product Owner should decrease over time as the Product Owner gets more comfortable with his role within the LeSS organization.
portugalski | język angielski |
---|---|
foco | focus |
scrum | scrum |
master | master |
product | product |
owner | owner |
diminuir | decrease |
tempo | time |
confortável | comfortable |
papel | role |
organização | organization |
less | less |
PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes
EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams
portugalski | język angielski |
---|---|
pbr | pbr |
reunião | meeting |
opcional | optional |
curta | short |
product | product |
backlog | backlog |
inclui | includes |
owner | owner |
equipes | teams |
PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes
EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams
PT Foco em todo o produto—Um Product Backlog, um Product Owner, um potencial incremento lançável de produto, uma Sprint-independentemente se há 3 ou 33 equipes. Os clientes querem o produto, não uma parte somente.
EN Whole-product focus—One Product Backlog, one Product Owner, one potentially shippable product increment, one Sprint—regardless if there are 3 or 33 teams. Customers want the product, not a part.
portugalski | język angielski |
---|---|
foco | focus |
todo | whole |
backlog | backlog |
owner | owner |
incremento | increment |
ou | or |
equipes | teams |
clientes | customers |
querem | want |
parte | part |
potencial | potentially |
independentemente | regardless |
PT Inicialmente, o foco do Scrum Master sobre o Product Owner é treiná-lo para o papel. Isso inclui educação sobre como ele pode usar melhor o Product Backlog, facilitar sua interação com a equipe(s), e estar lá para ajudá-lo a refletir.
EN Initially, the Scrum Master focus towards the Product Owner is coaching him in the role. This includes education on how she can best use the Product Backlog, facilitation of his interaction with the team(s), and being there to help him reflect.
portugalski | język angielski |
---|---|
inicialmente | initially |
foco | focus |
scrum | scrum |
master | master |
owner | owner |
papel | role |
inclui | includes |
pode | can |
backlog | backlog |
interação | interaction |
s | s |
refletir | reflect |
PT Planejamento da Sprint - Parte 1: Além de um Product Owner, participam pessoas de todas as equipes
EN Sprint Planning Part 1: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams
portugalski | język angielski |
---|---|
planejamento | planning |
sprint | sprint |
parte | part |
product | product |
owner | owner |
pessoas | people |
equipes | teams |
PT É também uma oportunidade para aumentar o alinhamento com o Product Owner e todas as equipes.
EN It is also a chance to increase alignment with the Product Owner and all teams.
portugalski | język angielski |
---|---|
oportunidade | chance |
alinhamento | alignment |
product | product |
owner | owner |
equipes | teams |
é | is |
PT Revisão da Sprint: Além de um Product Owner, inclui pessoas de todas as equipes, clientes relevantes/usuários e outras partes interessadas
EN Sprint Review: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams, and relevant customers/users and other stakeholders
portugalski | język angielski |
---|---|
revisão | review |
sprint | sprint |
product | product |
owner | owner |
pessoas | people |
equipes | teams |
relevantes | relevant |
outras | other |
PT Os membros da equipe trabalham de forma próxima aos clientes/usuários através do esclarecimento das definições dos itens, e com o Product Owner na priorização
EN They work closely with customers/users on clarifying the definition of the items and with the Product Owner on the prioritization
portugalski | język angielski |
---|---|
definições | definition |
owner | owner |
priorização | prioritization |
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint Planning concentra-se na seleção de itens preparados (Ready) trazidos pelo Product Owner, encerrando questões remanescentes e definindo a Meta da Sprint
EN Sprint Planning One focuses on selection of ready items from those offered by the Product Owner, wrapping up lingering questions, and definition of the Sprint Goal
portugalski | język angielski |
---|---|
sprint | sprint |
seleção | selection |
owner | owner |
meta | goal |
concentra | focuses |
PT O erro mais comum em uma Revisão de Sprint é concentrar-se na aceitação do Product Owner sobre os itens entregues pelas equipes
EN The most common mistake in a Sprint Review is to focus on the Product Owner accepting items from the teams
portugalski | język angielski |
---|---|
erro | mistake |
comum | common |
revisão | review |
sprint | sprint |
é | is |
owner | owner |
equipes | teams |
PT A Retrospectiva Geral geralmente conta com a presença dos Scrum Masters e representantes das diferentes equipes. O Product Owner também deve estar lá, com participação opcional dos gestores.
EN An Overall Retrospective is attended by the Product Owner, Scrum Masters, Team representatives, and managers (if any).
portugalski | język angielski |
---|---|
scrum | scrum |
representantes | representatives |
equipes | team |
product | product |
owner | owner |
gestores | managers |
PT Definição de Pronto—Um acordo entre as equipes e o Product Owner em que as atividades serão realizadas dentro da Sprint
EN Definition of Done—An agreement between the teams and the Product Owner on which activities are performed inside the Sprint
portugalski | język angielski |
---|---|
definição | definition |
acordo | agreement |
equipes | teams |
owner | owner |
atividades | activities |
sprint | sprint |
PT Isso gera uma falta de flexibilidade para o Product Owner, pois ele não pode responder diretamente às necessidades do mercado e mudanças
EN They have ‘done’ the features but their weak Definition of Done caused a vast amount of Undone Work to accumulate
PT Um bom Product Owner quer uma perfeita Definição de Pronto para reduzir o risco do produto e evitar atrasos.
EN Risk—The Undone Work causes a lack of transparency. Risks are hidden in it. For example, if performance testing is left Undone then it delays the risk of a non-performing system until close to release—when it hurts most.
portugalski | język angielski |
---|---|
atrasos | delays |
PT Essa visibilidade sustenta o controle de processos empíricos com ciclos de inspeção-adaptaçao que coloca o time, o Product Owner e a organização em um loop de melhoria contínua.
EN This visibility underpins empirical process control with inspect-adapt cycles that put the team, Product Owner, and organization in a continuous improvement loop.
portugalski | język angielski |
---|---|
visibilidade | visibility |
processos | process |
ciclos | cycles |
time | team |
product | product |
owner | owner |
um | a |
loop | loop |
melhoria | improvement |
contínua | continuous |
PT Um Product Owner LeSS é um conector de clientes/usuários e equipes, ao invés de um intermediário.
EN The LeSS Product Owner is a connector of customers/users and teams, rather than an intermediary.
portugalski | język angielski |
---|---|
product | product |
owner | owner |
less | less |
é | is |
conector | connector |
equipes | teams |
intermediário | intermediary |
PT Equipes fazem o refinamento/análise detalhada com clientes/usuários (em vez do Product Owner).
EN Teams do the detailed refinement/analysis with customers/users (rather than the Product Owner).
portugalski | język angielski |
---|---|
equipes | teams |
fazem | do |
análise | analysis |
detalhada | detailed |
product | product |
owner | owner |
em vez | rather |
PT Uma vez que as equipes fazem a maior parte do refinamento dos itens, o Product Owner tem mais tempo livre para se concentrar nos clientes.
EN Since teams do most refinement of items, the Product Owner has more free time to focus outward on customers.
portugalski | język angielski |
---|---|
equipes | teams |
owner | owner |
livre | free |
concentrar | focus |
clientes | customers |
PT Essas organizações tradicionais de controle deixam de existir em uma organização LeSS, uma vez que suas responsabilidades são distribuídas entre as equipes de funcionalidades e o Product Owner
EN These traditional control organizations cease to exist in a LeSS organization as their responsibilities are distributed between the feature teams and the Product Owner
portugalski | język angielski |
---|---|
tradicionais | traditional |
existir | exist |
less | less |
responsabilidades | responsibilities |
equipes | teams |
funcionalidades | feature |
product | product |
owner | owner |
PT A equipe de funcionalidades temporariamente - enquanto o Product Owner desejar - faz esse trabalho e, em seguida, retorna à construção de funcionalidades centradas no cliente.
EN The feature team temporarily—for as long as the Product Owner wishes—does such work and then returns to building customer-centric features.
portugalski | język angielski |
---|---|
equipe | team |
temporariamente | temporarily |
product | product |
owner | owner |
trabalho | work |
retorna | returns |
construção | building |
cliente | customer |
PT A decisão sobre no que a equipe irá trabalhar não está mais no controle do gerente, mas é sim decidida pelo Product Owner
EN The decision of what the team is working on is not anymore within the control of the manager but instead is decided by the Product Owner
portugalski | język angielski |
---|---|
decisão | decision |
equipe | team |
trabalhar | working |
controle | control |
product | product |
PT Eles são criados com a equipe, o Product Owner e outras partes interessadas nas oficinas de requisitos.
EN These are created with the team, Product Owner, and other stakeholders in requirements workshops.
portugalski | język angielski |
---|---|
criados | created |
equipe | team |
product | product |
owner | owner |
outras | other |
oficinas | workshops |
requisitos | requirements |
PT Planejamento da Sprint - Parte 1: Além de um Product Owner, participam pessoas de todas as equipes
EN Sprint Planning Part 1: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams
PT É também uma oportunidade para aumentar o alinhamento com o Product Owner e todas as equipes.
EN It is also a chance to increase alignment with the Product Owner and all teams.
PT Revisão da Sprint: Além de um Product Owner, inclui pessoas de todas as equipes, clientes relevantes/usuários e outras partes interessadas
EN Sprint Review: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams, and relevant customers/users and other stakeholders
PT Este curso sobre product thinking foi oferecido inicialmente como um Curso Online Aberto e Massivo (MOOC) do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas, em parceria com a News Product Alliance (NPA), graças ao apoio da Google News Initiative (GNI).
EN This course on product thinking was first offered as a Massive Open Online Course (MOOC) from the Knight Center for Journalism in the Americas, in partnership with News Product Alliance (NPA), thanks to support from Google News Initiative (GNI).
portugalski | język angielski |
---|---|
curso | course |
product | product |
foi | was |
oferecido | offered |
online | online |
massivo | massive |
centro | center |
jornalismo | journalism |
américas | americas |
news | news |
mooc | mooc |
npa | npa |
com | thanks |
PT Saiba mais sobre as diferenças entre as edições nas páginas http://www.embarcadero.com/br/products/delphi/product-editions e http://www.embarcadero.com/br/products/cbuilder/product-editions.
EN Learn more about the differences between the editions at https://www.embarcadero.com/products/delphi/product-editions and https://www.embarcadero.com/products/cbuilder/product-editions.
portugalski | język angielski |
---|---|
diferenças | differences |
edições | editions |
http | https |
delphi | delphi |
embarcadero | embarcadero |
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
portugalski | język angielski |
---|---|
backlog | backlog |
less | less |
equipe | team |
scrum | scrum |
PT Saiba mais sobre as diferenças entre as edições nas páginas http://www.embarcadero.com/br/products/delphi/product-editions e http://www.embarcadero.com/br/products/cbuilder/product-editions.
EN Learn more about the differences between the editions at https://www.embarcadero.com/products/delphi/product-editions and https://www.embarcadero.com/products/cbuilder/product-editions.
portugalski | język angielski |
---|---|
diferenças | differences |
edições | editions |
http | https |
delphi | delphi |
embarcadero | embarcadero |
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT A cada ano, e durante todo o tempo em que mantenham a posse de uma residência do Fairmont Heritage Place e participem do programa Owner Benefits, os proprietários ganham o privilégio de ter um status elevado no ALL Accor Live Limitless
EN Each year for as long as Fairmont Heritage Place owners own their Fairmont Heritage Place home, and participate in the Owner Benefits Program, they earn the privilege of elevated status in ALL Accor Live Limitless
portugalski | język angielski |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
programa | program |
benefits | benefits |
ganham | earn |
privilégio | privilege |
elevado | elevated |
accor | accor |
limitless | limitless |
PT Se uma ação for definida no mesmo repositório em que o arquivo de fluxo de trabalho usa a ação, você poderá referenciar a ação com a sintaxe {owner}/{repo}@{ref} ou ./path/to/dir no arquivo de fluxo de trabalho.
EN If an action is defined in the same repository where your workflow file uses the action, you can reference the action with either the {owner}/{repo}@{ref} or ./path/to/dir syntax in your workflow file.
PT Se uma ação for definida em um repositório diferente do arquivo de fluxo de trabalho, você poderá referenciar a ação com a sintaxe {owner}/{repo}@{ref} no arquivo de fluxo de trabalho.
EN If an action is defined in a different repository than your workflow file, you can reference the action with the {owner}/{repo}@{ref} syntax in your workflow file.
PT Gostar do SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .
EN Like ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt SlideShare.
portugalski | język angielski |
---|---|
gostar | like |
slideshare | slideshare |
original | original |
product | product |
english | english |
PT Descubra os sites que trabalham com Product Listing Ads em um setor específico, a contagem de textos de PLA, palavras-chave de PLA e contagem de palavras-chave de anúncios de pesquisa do Google
EN Discover the website running Product Listing Ads within a specific industry vertical, along with their count of PLA copies, PLA keywords, and Google Search Ads Keywords Count
portugalski | język angielski |
---|---|
sites | website |
product | product |
setor | industry |
específico | specific |
pesquisa | search |
os | their |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń