PT Veja como você pode aproveitar melhor seus logs e eventos Veja como você pode aproveitar melhor seus logs e eventos
"podemos aproveitar" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PT Veja como você pode aproveitar melhor seus logs e eventos Veja como você pode aproveitar melhor seus logs e eventos
EN See how your logs and events can better serve you See how your logs and events can better serve you
portugalski | język angielski |
---|---|
veja | see |
melhor | better |
logs | logs |
eventos | events |
PT De vez em quando, também podemos usar suas informações para contatá-lo para fins de pesquisa de mercado. Podemos contatá-lo por e-mail, telefone, fax ou correio. Podemos usar as informações para personalizar o site de acordo com seus interesses.
EN From time to time, we may also use your information to contact you for market research purposes. We may contact you by email, phone, fax or mail. We may use the information to customize the website according to your interests.
portugalski | język angielski |
---|---|
vez | time |
usar | use |
informações | information |
fins | purposes |
pesquisa | research |
mercado | market |
telefone | phone |
site | website |
interesses | interests |
fax | fax |
PT Além disso, com o protocolo HTTPS de ponta a ponta reforçamos a privacidade e a performance dos nossos clientes e podemos aproveitar recursos do navegador como o armazenamento local, algo que antes não era possível usar.
EN Plus, end-to-end HTTPS now means we have bolstered privacy and performance for our customers, and can leverage browser features, like Local Storage, that we couldn’t use before.
portugalski | język angielski |
---|---|
privacidade | privacy |
clientes | customers |
navegador | browser |
armazenamento | storage |
local | local |
https | https |
PT “Eu acredito que empresas como a nossa, com foco nesse vínculo importante, têm uma vantagem competitiva que podemos aproveitar no mercado
EN “I do believe that companies like ours, that focus on that important bond, have a competitive advantage that we can leverage in the market
portugalski | język angielski |
---|---|
eu | i |
acredito | believe |
foco | focus |
vínculo | bond |
importante | important |
competitiva | competitive |
PT Como podemos aproveitar o poder da colaboração para o WASH para todos? | WASH Matters
EN How can we harness the power of collaboration towards WASH for all? | WASH Matters
portugalski | język angielski |
---|---|
aproveitar | harness |
colaboração | collaboration |
PT “Podemos aproveitar as informações que obtemos dos clientes que usaram o SheerID para encontrar sósias e outras pessoas que se enquadram no mesmo grupo.”
EN “We can leverage the information that we're getting from the customers who have used SheerID to find lookalikes and others who fall into the same grouping.”
portugalski | język angielski |
---|---|
aproveitar | leverage |
informações | information |
clientes | customers |
usaram | used |
outras | others |
sheerid | sheerid |
PT Se você precisar de mais informações sobre como podemos ajudar você e sua equipe a aproveitar ao máximo todas as negociações, ou simplesmente quiser nos fazer uma pergunta, basta ligar, enviar-nos um e-mail ou preencher o formulário.
EN If you require further information on how we can help you and your teams make the most of every negotiation, or simply need to ask us a question - just call, email or complete the form.
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
informações | information |
aproveitar | make the most of |
ou | or |
PT Como podemos aproveitar o poder da colaboração para o WASH para todos? | WASH Matters
EN How can we harness the power of collaboration towards WASH for all? | WASH Matters
portugalski | język angielski |
---|---|
aproveitar | harness |
colaboração | collaboration |
PT “Podemos aproveitar as informações que obtemos dos clientes que usaram o SheerID para encontrar sósias e outras pessoas que se enquadram no mesmo grupo.”
EN “We can leverage the information that we're getting from the customers who have used SheerID to find lookalikes and others who fall into the same grouping.”
portugalski | język angielski |
---|---|
aproveitar | leverage |
informações | information |
clientes | customers |
usaram | used |
outras | others |
sheerid | sheerid |
PT “Os foguetes queimam mais gás em um ano do que as necessidades de todo o país e podemos aproveitar isso”, diz ele.
EN ?Flares burn more gas in a year than the needs of the entire country, and we could take advantage of this,? he says.
portugalski | język angielski |
---|---|
gás | gas |
um | a |
ano | year |
necessidades | needs |
todo | entire |
país | country |
podemos | could |
PT Neste mercado, a concorrência é alta. Novos concorrentes podem se tornar um sucesso rapidamente. Queremos ser rápidos para identificar e aproveitar as oportunidades. Com a Red Hat, podemos avançar rapidamente.
EN Competition in this market is aggressive. New entrants can break through quickly. We want to be quick to spot and act on opportunities. With Red Hat, we’re able to move fast.
portugalski | język angielski |
---|---|
mercado | market |
novos | new |
identificar | spot |
oportunidades | opportunities |
red | red |
hat | hat |
PT “Eu acredito que empresas como a nossa, com foco nesse vínculo importante, têm uma vantagem competitiva que podemos aproveitar no mercado
EN “I do believe that companies like ours, that focus on that important bond, have a competitive advantage that we can leverage in the market
PT “Precisamos resolver alguns problemas”, disse ela, mas com a ajuda da Zendesk, “conseguimos determinar como podemos aproveitar ao máximo o Support”.
EN “It took a little bit of troubleshooting,” she said, but with help from Zendesk, “we were able to determine how we could utilize Support to our greatest advantage.”
PT “Precisamos resolver alguns problemas”, disse ela, mas com a ajuda da Zendesk, “conseguimos determinar como podemos aproveitar ao máximo o Support”.
EN “It took a little bit of troubleshooting,” she said, but with help from Zendesk, “we were able to determine how we could utilize Support to our greatest advantage.”
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.
portugalski | język angielski |
---|---|
reter | retain |
exigido | required |
lei | law |
aplicável | applicable |
contenham | contain |
PT Podemos compartilhar informações sobre o usuario com anunciantes com o objetivo de conduzir análises gerais de negócios. Também podemos compartilhar suas informações com terceiros para fins de marketing, conforme permitido por lei.
EN We may share your information with advertisers and for the purpose of conducting general business analysis. We may also share your information with such third parties for marketing purposes, as permitted by law.
portugalski | język angielski |
---|---|
conduzir | conducting |
gerais | general |
lei | law |
PT Não podemos mover rascunhos da ferramenta Create. Você precisará renderizá-los como vídeos finalizados primeiro; assim que eles estiverem no seu Gerenciador de Vídeos, podemos transferir os vídeos finalizados.
EN We cannot move drafts from the Create tool. You'll need to render those out as finished videos first; once they're in your Video Manager, we can transfer the finished videos.
portugalski | język angielski |
---|---|
rascunhos | drafts |
ferramenta | tool |
create | create |
gerenciador | manager |
precisar | need |
PT Podemos usar os resultados agora para entendermos melhor de que tipo de apoio nossos funcionários precisam e podemos usá-los em um futuro próximo (se tudo correr bem) para montar nossa estratégia de retorno ao escritório.
EN We can use the results now, to gain a better understanding of what support our employees need, and we can use them in the (hopefully) near-future, to strategise our return to the office.
portugalski | język angielski |
---|---|
usar | use |
resultados | results |
usá-los | use them |
retorno | return |
escritório | office |
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | app |
moodle | moodle |
construir | build |
PT Além disso, se você precisar de ajuda dos nossos agentes de suporte para fazer alterações em seu domínio, só podemos fazer isso se o domínio estiver aqui.Se estiver registrado em outro lugar, não podemos acessá-lo e ajudá-lo.
EN Also, if you ever need our support agents' help in making changes to your domain, we can only do that if the domain is here. If it's registered somewhere else, we can't access it and help you out.
portugalski | język angielski |
---|---|
agentes | agents |
alterações | changes |
domínio | domain |
registrado | registered |
s | s |
PT Esta informação não é mostrada no site. Podemos notificá-lo sobre atualizações e podemos entrar em contato com você para obter mais informações para ajudar a resolver ou acompanhar seu problema.
EN This information is not shown on the website. We can notify you of updates, and may contact you for more information to help resolve or follow up on your issue.
portugalski | język angielski |
---|---|
site | website |
resolver | resolve |
ou | or |
acompanhar | follow |
problema | issue |
PT “Podemos criar vários conteúdos rapidamente mantendo alta qualidade devido aos tempos de renderização reduzidos e um ciclo de feedback encurtado — podemos mostrar as alterações aos clientes em tempo real.”
EN “We can create lots of content quickly while retaining high quality owing to reduced render times and a shortened feedback cycle – we can show clients changes in real-time.”
portugalski | język angielski |
---|---|
conteúdos | content |
rapidamente | quickly |
qualidade | quality |
reduzidos | reduced |
um | a |
ciclo | cycle |
feedback | feedback |
mostrar | show |
alterações | changes |
clientes | clients |
real | real |
vários | lots |
mantendo | retaining |
PT Podemos analisar o conteúdo que você cria dentro de nossos produtos, especialmente se outro jogador o sinalizar, e podemos removê-lo se acreditarmos que seja impróprio.
EN We may review the content you create within our products, particularly if another player has flagged it, and we may remove it if we believe it’s inappropriate.
portugalski | język angielski |
---|---|
analisar | review |
conteúdo | content |
especialmente | particularly |
outro | another |
jogador | player |
PT “Não podemos gastar nosso dinheiro em luvas, máscaras ou desinfetantes para as mãos. Não podemos nos dar ao luxo de nos manter seguros. ”
EN “We can’t spend our money on gloves, masks or hand sanitizers. We can’t afford to keep ourselves safe.”
portugalski | język angielski |
---|---|
gastar | spend |
luvas | gloves |
máscaras | masks |
ou | or |
mãos | hand |
dar | afford |
PT “Não podemos gastar nosso dinheiro em luvas, máscaras ou desinfetantes para as mãos…. Não podemos nos dar ao luxo de nos mantermos seguros ”, diz ela.
EN “We can’t spend our money on gloves, masks or hand sanitizers…. We can’t afford to keep ourselves safe,” she says.
portugalski | język angielski |
---|---|
gastar | spend |
luvas | gloves |
máscaras | masks |
ou | or |
mãos | hand |
diz | says |
dar | afford |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
EN The latest Pixel 6 leak tells us how much we can expect to pay for the next flagship phones from Google and when we can expect the devices to launch.
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
último | latest |
vazamento | leak |
pixel | pixel |
diz | tells |
esperar | expect |
telefones | phones |
carro-chefe | flagship |
PT A liberdade não é um luxo que podemos desfrutar finalmente quando tivermos segurança e prosperidade e iluminação; é mais um antecedente de tudo isso, pois sem ela não podemos ter nem segurança, nem prosperidade ou iluminação.
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
portugalski | język angielski |
---|---|
liberdade | freedom |
um | a |
luxo | luxury |
finalmente | at last |
segurança | security |
prosperidade | prosperity |
PT Se alguém nos informou que nosso comportamento ou palavras eram inadequados, podemos refletir sobre a situação e considerar as mudanças que podemos fazer para evitar a repetição do comportamento inadequado daqui para frente
EN If somebody has let us know that our behavior or words were inappropriate, we can reflect on the situation and consider what changes we can make to avoid repeating the inappropriate behavior moving forward
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
comportamento | behavior |
ou | or |
palavras | words |
refletir | reflect |
situação | situation |
considerar | consider |
mudanças | changes |
PT Apesar de nossos melhores esforços, ainda podemos experimentar um deslize ou uma recaída à medida que caminhamos em direção à sobriedade a longo prazo. O que podemos fazer quando isso acontecer?
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
portugalski | język angielski |
---|---|
melhores | best |
esforços | efforts |
experimentar | experience |
ou | or |
recaída | relapse |
sobriedade | sobriety |
longo | long |
prazo | term |
acontecer | happens |
longo prazo | long-term |
PT Se, após a revisão, descobrirmos que negligenciamos conscientemente nossos compromissos de sobriedade e voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança, podemos achar útil reiniciar nossa contagem de dias
EN If, upon review, we have found that we have consciously disregarded our sobriety commitments and returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in, we may find it useful to reset our day count
portugalski | język angielski |
---|---|
revisão | review |
compromissos | commitments |
sobriedade | sobriety |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
achar | find |
útil | useful |
reiniciar | reset |
contagem | count |
dias | day |
PT O que é o aplicativo móvel com marca? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Mobile App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
portugalski | język angielski |
---|---|
móvel | mobile |
marca | branded |
construir | build |
PT Como uma pequena empresa, não podemos comprar um carro de corrida para ir ao supermercado; não podemos comprar algo e não usar todos os dias
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
portugalski | język angielski |
---|---|
pequena | small |
supermercado | grocery |
usar | use |
dias | day |
PT Por exemplo, podemos enviar a você nosso boletim mensal por e-mail sobre eventos de Nova York e ofertas especiais, e podemos enviar um e-mail para você sobre promoções e pesquisas.
EN For example, we may send you our monthly email newsletter about NYC events and special offers and we may email you about promotions and surveys.
portugalski | język angielski |
---|---|
você | you |
boletim | newsletter |
mensal | monthly |
eventos | events |
pesquisas | surveys |
nova york | nyc |
PT Podemos fazer parcerias com redes e trocas de publicidade de terceiros para gerir e servir a nossa publicidade em outros sites e podemos partilhar informações pessoais dos visitantes com eles para este efeito
EN We may partner with third-party advertising networks and exchanges to manage and serve our advertising on other sites and may share personal information of visitors with them for this purpose
portugalski | język angielski |
---|---|
trocas | exchanges |
publicidade | advertising |
servir | serve |
sites | sites |
informações | information |
visitantes | visitors |
PT Juntos, podemos mover montanhas. Tome seu lugar neste grande coletivo que é a Cloudbeds. Trabalhando por um objetivo comum e nos movendo na mesma direção podemos conseguir qualquer coisa.
EN Together, we can move mountains. Take your place in the bigger collective that is Cloudbeds. If we’re working toward a common goal and moving in the same direction, we can achieve anything.
portugalski | język angielski |
---|---|
montanhas | mountains |
lugar | place |
coletivo | collective |
cloudbeds | cloudbeds |
trabalhando | working |
comum | common |
PT Podemos implementar o nosso serviço na tua campanha ou podemos criar uma nova campanha juntos. Utiliza a tecnologia MyPostcard para possibilitar iniciativas de postais. Nós tratamos da impressão, portes e transporte mundial.
EN We can implement our technology into your campaign, or together we can set up a new campaign. Use MyPostcard’s technology to improve the impact of postcard initiatives. We take care of the printing, postage and worldwide mailing.
portugalski | język angielski |
---|---|
tua | your |
campanha | campaign |
ou | or |
nova | new |
tecnologia | technology |
iniciativas | initiatives |
tratamos | we take care of |
impressão | printing |
mundial | worldwide |
s | s |
serviço | care |
PT Nós podemos facilmente implementar a API de pesquisa visual por meio dos componentes REST do Delphi. Podemos configurar a API em tempo de design usando estes componentes:
EN We can easily implement Visual Search API through the Delphi REST components. We can set up the API at design time using these components:
portugalski | język angielski |
---|---|
nós | we |
facilmente | easily |
api | api |
pesquisa | search |
visual | visual |
componentes | components |
rest | rest |
delphi | delphi |
tempo | time |
design | design |
PT Podemos ver o que está acontecendo em nosso ambiente a qualquer momento. Agora que o acesso privilegiado está sob controle com o One Identity Safeguard, podemos acelerar nosso programa RPA.
EN We can see what’s going on in our environment at any point in time. Now that privileged access is under control with One Identity Safeguard, we can accelerate our RPA program.
portugalski | język angielski |
---|---|
ambiente | environment |
acesso | access |
privilegiado | privileged |
controle | control |
identity | identity |
acelerar | accelerate |
programa | program |
rpa | rpa |
PT Se um arquivo for excluído acidentalmente, podemos facilmente recuperar os dados do último backup diferencial antes do incidente com a nossa solução Quest. Agora, podemos cumprir melhor nossas obrigações de qualidade de serviço com o pessoal.
EN If a file is accidentally deleted, we can easily retrieve the data from the last differential backup before the incident with our Quest solution. We are now better able to meet our quality of service obligations to personnel.
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
um | a |
excluído | deleted |
acidentalmente | accidentally |
facilmente | easily |
recuperar | retrieve |
último | last |
backup | backup |
diferencial | differential |
incidente | incident |
solução | solution |
quest | quest |
agora | now |
cumprir | meet |
melhor | better |
obrigações | obligations |
qualidade | quality |
serviço | service |
pessoal | personnel |
PT Se este não for o caso, então a organização tem de decidir, (1) Como podemos lidar com o Trabalho Não Feito, e (2) Como podemos melhorar para que haja menos Trabalho Não Feito no futuro.
EN If this isn’t the case then the organization has to decide, (1) How do we deal with the Undone Work, and (2) How do we improve so that there is less Undone Work in the future.
portugalski | język angielski |
---|---|
organização | organization |
melhorar | improve |
menos | less |
PT Nossa especialização em investigações fractográficas significa que podemos minimizar problemas comuns, como quebra de vidro, enquanto também podemos realizar estudos de substâncias extraíveis e lixiviáveis com base em suas necessidades
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
portugalski | język angielski |
---|---|
investigações | investigations |
significa | means |
minimizar | minimize |
comuns | common |
vidro | glass |
estudos | studies |
necessidades | needs |
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | app |
moodle | moodle |
construir | build |
PT O último vazamento do Pixel 6 nos diz quanto podemos esperar pagar pelos próximos telefones carro-chefe do Google e quando podemos esperar o
EN The latest Pixel 6 leak tells us how much we can expect to pay for the next flagship phones from Google and when we can expect the devices to launch.
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
último | latest |
vazamento | leak |
pixel | pixel |
diz | tells |
esperar | expect |
telefones | phones |
carro-chefe | flagship |
PT ?Sós podemos fazer tão pouco; juntos podemos fazer muito.? ? Helen Keller Vestido de noiva de renda em estilo sereia cinzento e branco
EN ?Alone we can do so little; together we can do so much.? – Helen Keller Soft lace mermaid wedding dress grey and white
portugalski | język angielski |
---|---|
pouco | little |
renda | lace |
sereia | mermaid |
branco | white |
só | alone |
PT O que é o aplicativo móvel com marca? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
EN What is the Branded Mobile App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
portugalski | język angielski |
---|---|
móvel | mobile |
marca | branded |
construir | build |
PT Podemos ver o que está acontecendo em nosso ambiente a qualquer momento. Agora que o acesso privilegiado está sob controle com o One Identity Safeguard, podemos acelerar nosso programa RPA.
EN We can see what’s going on in our environment at any point in time. Now that privileged access is under control with One Identity Safeguard, we can accelerate our RPA program.
portugalski | język angielski |
---|---|
ambiente | environment |
acesso | access |
privilegiado | privileged |
controle | control |
identity | identity |
acelerar | accelerate |
programa | program |
rpa | rpa |
PT Nossa especialização em investigações fractográficas significa que podemos minimizar problemas comuns, como quebra de vidro, enquanto também podemos realizar estudos de substâncias extraíveis e lixiviáveis com base em suas necessidades
EN Our expertise in fractographic investigations means we can minimize common issues such as glass breakage, while we can also conduct Extractables and Leachables studies based on your needs
portugalski | język angielski |
---|---|
investigações | investigations |
significa | means |
minimizar | minimize |
comuns | common |
vidro | glass |
estudos | studies |
necessidades | needs |
PT Podemos usar os resultados agora para entendermos melhor de que tipo de apoio nossos funcionários precisam e podemos usá-los em um futuro próximo (se tudo correr bem) para montar nossa estratégia de retorno ao escritório.
EN We can use the results now, to gain a better understanding of what support our employees need, and we can use them in the (hopefully) near-future, to strategise our return to the office.
portugalski | język angielski |
---|---|
usar | use |
resultados | results |
usá-los | use them |
retorno | return |
escritório | office |
PT Se um arquivo for excluído acidentalmente, podemos facilmente recuperar os dados do último backup diferencial antes do incidente com a nossa solução Quest. Agora, podemos cumprir melhor nossas obrigações de qualidade de serviço com o pessoal.
EN If a file is accidentally deleted, we can easily retrieve the data from the last differential backup before the incident with our Quest solution. We are now better able to meet our quality of service obligations to personnel.
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
um | a |
excluído | deleted |
acidentalmente | accidentally |
facilmente | easily |
recuperar | retrieve |
último | last |
backup | backup |
diferencial | differential |
incidente | incident |
solução | solution |
quest | quest |
agora | now |
cumprir | meet |
melhor | better |
obrigações | obligations |
qualidade | quality |
serviço | service |
pessoal | personnel |
PT A liberdade não é um luxo que podemos desfrutar finalmente quando tivermos segurança e prosperidade e iluminação; é mais um antecedente de tudo isso, pois sem ela não podemos ter nem segurança, nem prosperidade ou iluminação.
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
portugalski | język angielski |
---|---|
liberdade | freedom |
um | a |
luxo | luxury |
finalmente | at last |
segurança | security |
prosperidade | prosperity |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń