Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "muitas vezes falta" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "muitas vezes falta" z portugalski na język angielski

Tłumaczenia muitas vezes falta

"muitas vezes falta" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

muitas a a few a lot a lot of about across all already also although an and and the any are around as at at the available based be because been being best between both build but by by the content data day different do doing don’t down easy even every few first for for the free from from the get go good great had has have having here high home how how to however i if important in in the including into is it it is its it’s just know large like ll long lot lots lots of make making many many different may means more most much my need needs new no not now number number of of of the on on the one only or other our out over own part people plenty plenty of products quality questions re real resources right same see set site so some something still such such as take team than that that you the the best the most the same their them there there are there is these they they are things this this is those through time times to to be to do to get to make to the too unique up us use used using very was way we we have website well were what when where whether which while who why will will be with within without work working year years you you are you can you have your you’ll you’re
vezes a a few about address after again all also an and and the any are around as at at the at times average back based be because been before being best better but by can content create data day different do don’t double each even every few first five for for the four four times free from from the full get go great had has have he here home how however i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll location look made make making many may means more more than most much multiple my need new no not now number number of of of the of this on on the once one only open or other our out over own pages part people per product products public re read right same see set several she site so some sometimes such such as support take team than that that you the the most the same the time their them then there there are these they things this this is those three through time times to to be to the too top total twice two up up to us use used using very video was way we web website week were what when where which while who will with within without year years you you have you want your
falta a about all an and any as at be between but by for for the free from has have if in into is lack lacking ll many missing more most no not now of of the on one or other out over people shortage so some that the their them there these they this those time to to the when which who with you your

Tłumaczenie portugalski na język angielski z muitas vezes falta

portugalski
język angielski

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

portugalski język angielski
e and
evitar avoid
reuniões meetings
enviando sending
vídeo video
muitas vezes often

PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”

EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”

PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

portugalski język angielski
falta lack
separação separation
mulheres women
homens men
privacidade privacy
iluminação lighting
locais sites
aumentam increase
risco risk
violência violence

PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.

EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.

portugalski język angielski
falta lack
separação separation
mulheres women
homens men
privacidade privacy
iluminação lighting
locais sites
aumentam increase
risco risk
violência violence

PT Nossa meta é libertar a curiosidade natural e a energia criativa que existe dentro das pessoas, estejam elas onde estiverem. Essa energia é muitas vezes reprimida pela falta de uma válvula de escape adequada.

EN Our goal is to liberate the natural curiosity and creative energy stored in people everywhere – energy which is too often suppressed because it hasn't had a proper channel for activity.

portugalski język angielski
nossa our
meta goal
curiosidade curiosity
natural natural
energia energy
criativa creative
pessoas people
adequada proper
muitas vezes often

PT Embora os executivos e membros do conselho possam reconhecer as ciberameaças como um dos principais riscos enfrentados por sua organização, muitas vezes falta uma compreensão mais profunda do que isso significa

EN Although executives and board members may recognize cyber threats as a top risk facing their organization, a deeper understanding of what this means is often missing

portugalski język angielski
executivos executives
membros members
reconhecer recognize
organização organization
compreensão understanding
mais top
muitas vezes often

PT No entanto, muitas vezes esses esforços são frustrados por deficiência técnica, falta de conhecimento do negócio pelo departamento de TI e uma acentuada escassez de desenvolvedores de software com as habilidades certas.

EN Those efforts are often frustrated, however, by technical debt, lack of business knowledge within the IT organization, and an acute shortage of skilled software developers.

portugalski język angielski
esforços efforts
técnica technical
desenvolvedores developers
software software
muitas vezes often

PT Muitas vezes, porém, é uma falta de orientação que torna o trabalho em casa mais desafiador para os funcionários

EN Often, though, it’s a lack of direction that makes working from home more challenging for employees

PT Não falta umidade em Phuket, mas falta água potável

EN Moisture is not in short supply in Phuket, but drinking water is

portugalski język angielski
umidade moisture
em in
água water

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

portugalski język angielski
mulheres women
care care
razões reasons
dificuldade difficulty
clínicas clinics
saúde health
falta lack
informação information

PT A falta de acesso e uso abrangente dos dados resulta em baixo retorno do investimento na infraestrutura, falta de disponibilidade de dados para produzir previsões úteis e menor produtividade. É nessas condições que o data fabric pode ajudar.

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity. It is under such conditions that data fabric comes to the rescue.

portugalski język angielski
falta lack
acesso access
uso use
abrangente comprehensive
retorno return
investimento investment
infraestrutura infrastructure
disponibilidade availability
previsões predictions
produtividade productivity
condições conditions

PT As mulheres entrevistadas disseram à CARE que havia uma série de razões pelas quais não puderam ser vacinadas: dificuldade de chegar às clínicas de saúde, falta de permissão dos maridos e outros parentes do sexo masculino e falta de informação.

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

portugalski język angielski
aplicativos applications
criados built
códigos code
mudança change
adicionar adding
um a
canal channel
móvel mobile
pega pega

PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.

EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.

portugalski język angielski
outras other
s s

PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana

EN Upon release of the Executive Dashboard, they saw leaders logging in multiple times each week, sometimes nearly a dozen times a week

portugalski język angielski
painel dashboard
executivo executive
viram saw
líderes leaders
dúzia dozen

PT Obteve 3 pole positions, terminou 8 vezes em 2o lugar, terminando Top-Three 11 vezes, e Top-Five 15 vezes.

EN Won 3 pole positions, Eight 2nd place finishes, finishing Top-Three 11 times, and Top-Five 15 times.

portugalski język angielski
pole pole
vezes times
lugar place
e and

PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática

EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image

portugalski język angielski
pássaro bird
maneiras ways
diferentes different
vezes sometimes
bola ball
cesta basket
apenas just
imagem image

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.

portugalski język angielski
aplicativos applications
criados built
códigos code
mudança change
adicionar adding
um a
canal channel
móvel mobile
pega pega

PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros

EN Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties

portugalski język angielski
vpns vpns
gratuitos free
vezes sometimes
seguros safe
vendem sell
muitas vezes often

PT Às vezes, o conteúdo sozinho já gera conversão, mas muitas vezes o conteúdo é o gancho para iniciar conversas.

EN Sometimes content can convert all by itself, but often content is the hook to start conversations.

portugalski język angielski
vezes sometimes
conteúdo content
conversão convert
mas but
é is
conversas conversations
muitas vezes often
gancho hook

PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como

EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like

portugalski język angielski
prémios awards
forma way
reagir react
contribuições contributions
premiados awarded
vezes sometimes
destinatário recipient
recebe get
vantagens perks
especiais special
redditors redditors
s s
é have
muitas vezes often

PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados

EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data

portugalski język angielski
particular particular
ios ios
iphone iphone
várias several
vezes times
descobri found
processo process
atualização upgrade
dados data
muitas vezes often

PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás

EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back

portugalski język angielski
difícil difficult
progresso progress
perder lose
as at
muitas vezes often

PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

portugalski język angielski
chamado called
coleções collections
andares floors
muitas vezes often

PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.

EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.

portugalski język angielski
chamado called
coleções collections
andares floors
muitas vezes often

PT Por isso, muitas vezes por obrigação, outras vezes por interesse pessoal e vontade, essas pessoas decidem empreender

EN This is the reason why these people often decide to start their own business, often out of necessity, and at other times because of personal interest and true desire

portugalski język angielski
vezes times
interesse interest
vontade desire
muitas vezes often

PT Embora você possa muitas vezes evitar a impressão de documentos PDF, às vezes você ainda precisa de cópias impressas. Vamos ver como imprimir um PDF no Mac com o PDF Expert, um aplicativo PDF rápido, confiável e fácil de usar:

EN Although you can often avoid printing PDF documents, sometimes you still need hard copies. Let’s see how to print a PDF on Mac with PDF Expert, a fast, reliable, and easy-to-use PDF app:

portugalski język angielski
você you
vezes sometimes
evitar avoid
documentos documents
pdf pdf
cópias copies
vamos let’s
ver see
mac mac
expert expert
rápido fast
confiável reliable
fácil easy
muitas vezes often
s s

PT A letra “d” também é mutável, às vezes pronunciada como um “r” ou até mesmo um “l” no oeste, e muitas vezes omitida completamente no leste

EN The letter “d” is also changeable, sometimes pronounced as an “r” or even “l” in the west and often omitted altogether in the east

portugalski język angielski
letra letter
d d
vezes sometimes
r r
completamente altogether
muitas vezes often

PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados

EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data

portugalski język angielski
particular particular
ios ios
iphone iphone
várias several
vezes times
descobri found
processo process
atualização upgrade
dados data
muitas vezes often

PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás

EN It was difficult, at times, to feel the progress and to not lose hope because it was often two steps ahead and one step back

portugalski język angielski
difícil difficult
progresso progress
perder lose
as at
muitas vezes often

PT Os módulos não podem ser aninhados uns dentro dos outros. Na maioria das vezes, você gostaria de fazer isso, normalmente por motivos de layout. As seções nas áreas de arrastar e soltar são muitas vezes o melhor curso de ação.

EN Modules can't be nested inside of each other. The majority of the time you would want to do this, it is usually for layout reasons. Sections in drag and drop areas, are often the better course of action.

PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto

EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression

PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá

EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears

portugalski język angielski
atual current
ou or
futura future
África africa
sucesso success
casamento marriage
filhos children
muitas vezes often

PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá

EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears

portugalski język angielski
atual current
ou or
futura future
África africa
sucesso success
casamento marriage
filhos children
muitas vezes often

PT Mas a gente tem visto que muitas equipes, na transição para o método ágil, muitas vezes contam com o mestre de Scrum como o proprietário do processo

EN Yet we’ve found that many teams making the leap to agile often rely on the scrum master as the owner of their process

portugalski język angielski
equipes teams
ágil agile
mestre master
scrum scrum
proprietário owner
muitas vezes often

PT Quando eu estava começando minha jornada de SEO e marketing digital, muitas vezes me vi tendo problemas para configurar e usar as muitas ferramentas disponíveis. Lembro-me de estar em pé de guerra sobre isso, confuso por todos os termos diferentes,…

EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…

PT Um jogo de futebol americano é muitas vezes um evento importante de homecoming, além de danças, desfiles e muitas outras oportunidades para os estudantes se relacionarem e mostrarem seu orgulho pela escola.

EN A football game is often a key homecoming event, and there often are dances, parades, and many other opportunities for students to bond and show their school spirit.

PT As fitas adesivas para embalagens comuns são feitas com material transparente que muitas vezes se cola em si mesmo, não funciona em muitas situações e suporta pouco peso. Usar pist…

EN Common packing tape is made with a transparent material that often clings to itself, doesn’t work in many situations and holds less weight. Using tape guns can be frustrating, slow…

PT Frequentemente recebo comentários em minhas próprias páginas que não consigo responder por falta de tempo, mas às vezes vejo pessoas se propondo a responder.

EN I frequently get comments on my own pages that I can’t always answer due to time constraints, but I sometimes see people jump in to respond.

portugalski język angielski
frequentemente frequently
comentários comments
páginas pages
vejo see

PT Sobre a inspiração para a canção, Withers disse: "Às vezes você sente falta de coisas que não eram particularmente boas para você", e todos nós podemos nos relacionar com isso. 

EN About the inspiration for the song, Withers said “Sometimes you miss things that weren't particularly good for you”, and we can all relate to that.

portugalski język angielski
inspiração inspiration
disse said
vezes sometimes
particularmente particularly
boas good
relacionar relate

PT Algumas vezes não havia espaço suficiente para integrar uma ferramenta totalmente funcional e, em outras, havia falta de estabilidade ou de opções de recarga do produto

EN Sometimes there wasn’t enough space to integrate a fully functional tool, and other times there was a lack of product stability or refill options

portugalski język angielski
espaço space
totalmente fully
funcional functional
outras other
falta lack
estabilidade stability
ou or
produto product

PT Percebi que a desigualdade de género na STEM resulta, em parte, da falta de presença feminina. Demasiadas vezes, as vozes que se apresentam no palco ou narram vídeos científicos são masculinas; as raparigas não se imaginam como cientistas.

EN I realized gender inequality in STEM results in part from the lack of female presence. Too often, the voices presenting onstage or narrating scientific videos are male; girls don’t picture themselves as scientists.

portugalski język angielski
desigualdade inequality
stem stem
parte part
falta lack
presença presence
feminina female
vozes voices
vídeos videos
raparigas girls
cientistas scientists

PT Sobre a inspiração para a canção, Withers disse: "Às vezes você sente falta de coisas que não eram particularmente boas para você", e todos nós podemos nos relacionar com isso. 

EN About the inspiration for the song, Withers said “Sometimes you miss things that weren't particularly good for you”, and we can all relate to that.

portugalski język angielski
inspiração inspiration
disse said
vezes sometimes
particularmente particularly
boas good
relacionar relate

PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado

EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support

portugalski język angielski
crm crm
custo cost
zoho zoho
possa might
parecer seem
aposta bet
segura safe
ecossistema ecosystem
clientes customers
globais global
ampla broad
deixando leaving
empresas businesses
limitado limited

PT Entretanto, para quem não está no quadro de vulnerabilidades da falta de acesso, o uso repentino da internet em muitas tarefas cotidianas, e sem alternativa, também leva a maior suscetibilidade aos riscos que ela traz.

EN However, for those who are not in a situation of vulnerability due to lack of access, the sudden use of the internet in many daily tasks, and without an alternative, also leads to greater susceptibility to the risks it brings.

portugalski język angielski
vulnerabilidades vulnerability
acesso access
uso use
internet internet
tarefas tasks
alternativa alternative
riscos risks
leva a leads

PT Privilégios de conta com muitas permissões e a falta de autenticação multifatorial comprometem a segurança.

EN Account privileges with too many permissions and a lack of multifactor authentication undermine security.

portugalski język angielski
privilégios privileges
conta account
permissões permissions
falta lack
autenticação authentication
segurança security

PT Ainda assim, muitas empresas sofrem com a falta de confiança em suas estratégias de liderança para o futuro

EN Yet, many organizations suffer from lack of confidence in their future leadership strategy

portugalski język angielski
muitas many
empresas organizations
falta lack
confiança confidence
suas their
estratégias strategy
liderança leadership
futuro future

PT Mudou a minha forma de trabalhar, não perco mais vendas por falta de acompanhamento dos clientes! Após testar muitas ferramentas achei uma que realmente me atendesse.

EN Easy, fast, user friendly, this program has everything I was looking for. Keep all my leads on track, and helped me made a personal sales record month!

portugalski język angielski
vendas sales
acompanhamento track
clientes user

PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.

EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.

portugalski język angielski
quando when
ou or
voando flying
emocionante exciting
tranquilo peaceful
um a
assustador scary
tudo all
s s

PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

portugalski język angielski
local site
select select
services services
s s

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń