PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
"mozesz jednak nadal" w Polskie można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:
Polskie | język angielski |
---|---|
wiemy | we know |
czas | time |
wszystkich | everyone |
liczyć | count |
atlassian | atlassian |
dostarczać | provide |
usługi | service |
PL Jeśli usuniesz zaznaczenie z tego pola wyboru, możesz nadal korzystać z naszej strony, jednak nie będzie ona spersonalizowana pod kątem Twoich zainteresowań
EN If you clear this checkbox, you can still use our website but the website won't be personalized for you
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
naszej | our |
strony | website |
PL Jeśli usuniesz zaznaczenie z tego pola wyboru, możesz nadal korzystać z naszej strony, jednak nie będzie ona spersonalizowana pod kątem Twoich zainteresowań
EN If you clear this checkbox, you can still use our website but the website won't be personalized for you
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
naszej | our |
strony | website |
PL Jeśli usuniesz zaznaczenie z tego pola wyboru, możesz nadal korzystać z naszej strony, jednak nie będzie ona spersonalizowana pod kątem Twoich zainteresowań
EN If you clear this checkbox, you can still use our website but the website won't be personalized for you
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
naszej | our |
strony | website |
PL Jeśli aktualnie aplikacja nie jest dostępna w wersji Data Center, możesz nadal używać jej wersji Server, jednak po udostępnieniu wersji Data Center konieczne będzie uaktualnienie takiej aplikacji.
EN If there currently isn’t a Data Center version of your app, you can continue to use your Server app, but you will be required to upgrade if one becomes available.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
aktualnie | currently |
wersji | version |
data | data |
center | center |
server | server |
konieczne | required |
uaktualnienie | upgrade |
PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:
EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:
Polskie | język angielski |
---|---|
wiemy | we know |
czas | time |
wszystkich | everyone |
liczyć | count |
atlassian | atlassian |
dostarczać | provide |
usługi | service |
PL Jednak nadal możesz pozostawać w kontakcie i korzystać z funkcji przesyłania wiadomości oraz innych funkcji na PS4 w aplikacji PlayStation.
EN However, you'll still be able to stay connected and enjoy messaging features and more on your PS4 and the PlayStation App.
PL W 2021 r. nadal działają w firmie wraz z dziećmi. Van De Velde Packaging Group liczy obecnie 15 oddziałów rozsianych po całej Europie. Ambicja, aby stać się międzynarodowym wzorem w dziedzinie opakowań tekturowych, nadal pozostaje silna.
EN Anno 2021 they are still working at the company, together with their children. The Van De Velde Packaging Group now has 15 sites spread across Europe. The ambition to be the international benchmark in cardboard packaging solutions still burns.
Polskie | język angielski |
---|---|
nadal | still |
firmie | company |
dziećmi | children |
de | de |
group | group |
obecnie | now |
europie | europe |
opakowań | packaging |
PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
Polskie | język angielski |
---|---|
bardzo | very |
danych | data |
ważny | important |
krok | step |
kontroli | control |
jakości | quality |
PL Jednak klienci nadal przyznają, że sama jakość usług jest raczej dobra.
EN However, the customers still admit that the sole quality of the services is rather good.
Polskie | język angielski |
---|---|
klienci | customers |
jakość | quality |
usług | services |
raczej | rather |
dobra | good |
PL Jednak sądząc po raportach użytkowników i kursach dostępnych na platformie, stawki są nadal dużo bardziej atrakcyjne niż oferty banków lub innych kantorów.
EN However, judging by user reports and data on the platform, the rates are still much more appealing than offers from banks or other currency exchanges.
Polskie | język angielski |
---|---|
raportach | reports |
stawki | rates |
atrakcyjne | appealing |
oferty | offers |
lub | or |
innych | other |
PL Firma przestała świadczyć swoje usługi w Stanach Zjednoczonych i są w trakcie zamykania kont i wygaszania wsparcia. Nadal jednak świadczą swoje usługi na całym świecie i szczególnie silnie rozwijają platformę na rynku brytyjskim.
EN The company has ceased to provide its services in the United States and have started slowly to close the accounts and support. However, they are still offering their services worldwide and are actively developing the platform in the UK market.
Polskie | język angielski |
---|---|
w | in |
stanach | states |
kont | accounts |
PL Nadal jednak koncentrujemy się na otwartych innowacjach - aby zapewnić większe wsparcie autorom open source, czynimy nasze technologie jeszcze bardziej dostępnymi, dzieląc się publicznie naszymi patentami pod pewnymi warunkami.
EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.
Polskie | język angielski |
---|---|
się | and |
source | source |
technologie | technologies |
publicznie | publicly |
warunkami | conditions |
PL Ponieważ jednak Twoja subskrypcja ?Business Care? zakończyła się 30 czerwca 2022 r. po złożeniu wniosku o anulowanie, będziesz musiał zapłacić 70% zamiast 40% ceny powiązanego dodatku, aby korzystać nadal z subskrypcji ?Business Care?.
EN However, as your 'Business Care' subscription ended on June 30, 2022, following your cancellation request, you will have to pay 70% instead of 40% of the price of the associated Addon to benefit from the 'Business Care' subscription.
Polskie | język angielski |
---|---|
business | business |
care | care |
czerwca | june |
ceny | price |
PL Oczywiście, na przestrzeni czasu, zarządzanie zmieniało się i rozwijało we wszystkich obszarach, jednak nadal korzystamy ze struktur stworzonych przez Andreasa Rollera, który w 2011 roku opuścił naszą firmę.
EN Of course, in the meantime, the management changed and developed in all areas, but we still profit from the foundation Andreas Roller laid up to the year 2011 when he left the company.
Polskie | język angielski |
---|---|
oczywiście | of course |
zarządzanie | management |
obszarach | areas |
PL Od połowy października 2020 r. Jungfernstieg na Binnenalster w Hamburgu jest zamknięty dla ruchu. Jednak wielu kierowców nadal ignoruje ten zakaz.
EN Since mid-October 2020, the Jungfernstieg on Hamburg's Binnenalster has been closed to traffic. But many drivers still ignore this ban.
Polskie | język angielski |
---|---|
października | october |
hamburgu | hamburg |
ruchu | traffic |
wielu | many |
PL W większości przypadków jednak udział ten powinien być już bardzo niski - a ze względu na zakończenie wsparcia Microsoftu dla Internet Explorera, w najbliższych miesiącach będzie on nadal spadał.
EN In most cases, however, the proportion should already be very low. Thanks to Microsoft soon ending support for Internet Explorer, the proportion will continue to fall over the coming months.
Polskie | język angielski |
---|---|
już | already |
niski | low |
wsparcia | support |
internet | internet |
miesiącach | months |
PL Jednak optymalizacja pod kątem wyszukiwarek dla agencji projektujących strony internetowe jest nadal często traktowana po macoszemu.
EN And yet, search engine optimization still gets neglected by many web design agencies.
Polskie | język angielski |
---|---|
optymalizacja | optimization |
wyszukiwarek | search engine |
jest | and |
PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
Polskie | język angielski |
---|---|
bardzo | very |
danych | data |
ważny | important |
krok | step |
kontroli | control |
jakości | quality |
PL Nadal jednak koncentrujemy się na otwartych innowacjach - aby zapewnić większe wsparcie autorom open source, czynimy nasze technologie jeszcze bardziej dostępnymi, dzieląc się publicznie naszymi patentami pod pewnymi warunkami.
EN However, as we remain focus on open innovation and to provide further assurance to open source contributors, we are making our technologies even more accessible by publicly sharing our patents under certain conditions.
Polskie | język angielski |
---|---|
się | and |
source | source |
technologie | technologies |
publicznie | publicly |
warunkami | conditions |
PL Jednak mimo nieustannych nowości, z których najlepsze otrzymują latem tytuł „Gry roku”, klasyczny „Chińczyk” nadal jest jedną z najlepiej sprzedających się gier.
EN Despite a constant flood of new developments, the best of which are named “Game of the Year” every summer, the classic “Mensch ärgere Dich nicht” – a boardgame similar to Ludo – is still one of the best-selling games.
Polskie | język angielski |
---|---|
klasyczny | classic |
PL Mimo że mur w Berlinie jest w wielu miejscach nadal widoczny, różnice między Wschodem a Zachodem są jednak niewielkie
EN Although the Wall can still be seen in many places in Berlin, there remain only a few differences between East and West
Polskie | język angielski |
---|---|
berlinie | berlin |
miejscach | places |
różnice | differences |
PL Jednak w porównaniu z innymi krajami mamy w Niemczech nadal komfortową sytuację
EN Compared with other countries, however, we still have a rather comfortable situation in Germany
Polskie | język angielski |
---|---|
w | in |
z | with |
innymi | other |
PL Niemniej jednak mogą nadal występować sytuacje, w których nie działają one zgodnie z oczekiwaniami
EN Nevertheless, there may still be situations when things don’t work quite as expected
Polskie | język angielski |
---|---|
nie | don’t |
działają | work |
PL Nadal jednak dochodzi do sytuacji, w których naruszenia praw podstawowych można przypisać niedbałym działaniom lub bezczynności unijnych instytucji
EN Yet, cases still emerge where breaches of fundamental rights are attributable to the action or negligent inaction of EU institutions
Polskie | język angielski |
---|---|
do | to |
naruszenia | breaches |
praw | rights |
lub | or |
instytucji | institutions |
PL Jednak użytkownicy posiadający dotychczasową licencję na wersję aplikacyjną Insight nadal będą mogli ją odnawiać aż do zakończenia okresu obsługi tej wersji 15 lutego 2024 roku czasu PT
EN However, users with an existing license of the app version of Insight can continue to renew and use it until its end of life on February 15, 2024 PT
Polskie | język angielski |
---|---|
użytkownicy | users |
licencję | license |
insight | insight |
zakończenia | end |
lutego | february |
a | and |
PL W Manifeście Agile zdefiniowano 4 wartości i 12 zasad dla zespołów, jednak czy obecnie — kilkadziesiąt lat później — jest on nadal aktualny? Przekonaj się.
EN The agile manifesto outlines 4 values and 12 principles for teams, but—decades later—is it still relevant? Find out
Polskie | język angielski |
---|---|
agile | agile |
zasad | principles |
zespołów | teams |
później | later |
w | out |
PL Nie będzie już można kupować materiałów, motywów ani awatarów PS3, PSP i PS Vita w naszym sklepie internetowym ani w sklepie mobilnym. Jednak nadal można kupować zawartość na PS3, PSP lub PS Vita na odpowiednich urządzeniach.
EN You will no longer be able to purchase PS3, PSP and PS Vita content, themes or avatars on our Web or Mobile Store. However, you can still purchase PS3, PSP or PS Vita content on their respective devices.
PL Jednak nadal polegają na fizycznych prototypach w celu dokonania ostatecznej oceny
EN Yet, they still rely on physical prototypes for final evaluation
PL Jeśli spełni Twoje oczekiwania (a wierzymy, że tak będzie), możesz nadal korzystać z Bitbucket. Wystarczy, że zaktualizujesz istniejącą instancję za pomocą zakupionego klucza licencji. Subskrypcję możesz kupić tutaj.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Bitbucket by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
Polskie | język angielski |
---|---|
wierzymy | we believe |
nadal | continue |
bitbucket | bitbucket |
istniejącą | existing |
klucza | key |
licencji | license |
subskrypcję | subscription |
tutaj | here |
a | a |
PL Jeśli spełni Twoje oczekiwania (a wierzymy, że tak będzie), możesz nadal korzystać z Crowd. Wystarczy, że zaktualizujesz istniejącą instancję za pomocą zakupionego klucza licencji. Licencje Crowd możesz kupić online.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Crowd by simply updating your existing instance with a purchased license key. Crowd licenses can be purchased online.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
nadal | continue |
crowd | crowd |
istniejącą | existing |
klucza | key |
online | online |
PL Jeśli spełni Twoje oczekiwania (a wierzymy, że tak będzie), możesz nadal korzystać z Jira Software. Wystarczy, że zaktualizujesz istniejącą instancję za pomocą zakupionego klucza licencji. Subskrypcję możesz kupić tutaj.
EN If you love it (and we think you will), you can continue using Jira Software by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
nadal | continue |
jira | jira |
software | software |
istniejącą | existing |
klucza | key |
licencji | license |
subskrypcję | subscription |
tutaj | here |
PL Jeśli spełni Twoje oczekiwania (a wierzymy, że tak będzie), możesz nadal korzystać z Confluence. Wystarczy, że zaktualizujesz istniejącą subskrypcję za pomocą zakupionego klucza licencji. Subskrypcję możesz kupić tutaj.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Confluence by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
Polskie | język angielski |
---|---|
wierzymy | we believe |
nadal | continue |
confluence | confluence |
istniejącą | existing |
subskrypcję | subscription |
klucza | key |
licencji | license |
tutaj | here |
a | a |
PL Jeśli spełni Twoje oczekiwania (a wierzymy, że tak będzie), możesz nadal korzystać z Jira Service Management. Wystarczy, że zaktualizujesz istniejącą subskrypcję za pomocą zakupionego klucza licencji. Subskrypcję możesz kupić tutaj.
EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Jira Service Management by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.
Polskie | język angielski |
---|---|
wierzymy | we believe |
nadal | continue |
jira | jira |
service | service |
management | management |
istniejącą | existing |
subskrypcję | subscription |
klucza | key |
licencji | license |
tutaj | here |
a | a |
PL Pamiętaj jednak, że wybór odpowiednich butów do biegania wymaga jednak porządnego zastanowienia.
EN Only when choosing your right running shoes, you should think about what you need before you start.
Polskie | język angielski |
---|---|
wybór | choosing |
wymaga | need |
PL Pozytywnym aspektem jest jednak to, że istnieje coraz więcej form uczestnictwa, które umożliwiają młodszym ludziom wypowiedzenie się – ważne jest jednak to, czy ich żądania znajdą również odzwierciedlenie w polityce.
EN The important thing, however, is whether their demands are also reflected in policy.
Polskie | język angielski |
---|---|
ważne | important |
w | in |
polityce | policy |
PL Podczas podpisywania umowy możesz wybrać z góry e-fakturę zamiast tradycyjnej formy drukowanej. Jeśli jednak nie zdecydujesz się na to od razu, w każdej chwili możesz przesłać do nas oświadczenie o akceptacji e-faktury.
EN When signing a contract, you can choose in advance an e-invoice instead of a traditional printed form. However, if you do not decide to do so right away, you can send us a statement of acceptance of the e-invoice at any time.
Polskie | język angielski |
---|---|
umowy | contract |
wybrać | choose |
tradycyjnej | traditional |
formy | form |
zdecydujesz | decide |
oświadczenie | statement |
z góry | advance |
PL Jednak jeśli z jakiegokolwiek powodu nie możesz dokonać płatności w trybie automatycznym, możesz zrobić przelew
EN However, if for any reason you cannot make an automatic payment, you can make a transfer
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
powodu | reason |
płatności | payment |
automatycznym | automatic |
przelew | transfer |
PL Wyobraź sobie, że możesz umieścić ankieterzy do ekranu na ekranie 100% kandydatów w rurociągu. Nie możesz jednak! Są człowiekiem i potrzebują snu i nie, nie mogą mieć kilkudziesięciu wywiadów jednocześnie.
EN Just imagine if you could put your interviewers to screen 100% of candidates in your hiring pipeline. You can't though! They are human and need sleep and no- they can't have dozens of interviews at once.
Polskie | język angielski |
---|---|
kandydatów | candidates |
potrzebują | need |
wywiadów | interviews |
PL Jeśli wsparcie wersji Server już wygasło, nadal możesz korzystać z bezpłatnej wersji próbnej na potrzeby migracji do chmury przez 60 dni.
EN If your Server maintenance has already expired, you can still enjoy a free Cloud migration trial for 60 days.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
server | server |
już | already |
nadal | still |
korzystać | enjoy |
bezpłatnej | free |
próbnej | trial |
migracji | migration |
chmury | cloud |
dni | days |
je | you |
PL Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.
EN If you are unable to resolve your issue, please contact our support team.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
rozwiązać | resolve |
problemu | issue |
skontaktuj | contact |
naszym | our |
zespołem | team |
pomocy | support |
PL Jeśli odrzucisz trwały plik cookie, możesz nadal korzystać z Usługi, ale w niektórych jej obszarach będziesz ograniczony.
EN If you reject the persistent cookie, you may still use the Service but you will be limited in some areas of it.
Polskie | język angielski |
---|---|
jeśli | if |
cookie | cookie |
usługi | service |
w | in |
obszarach | areas |
ograniczony | limited |
PL Możesz uzyskać dostęp do tej sieci społecznościowej łącząc się z jednym z naszych serwerów, ale nadal obowiązują Cię warunki korzystania z usług Facebook przy wysyłaniu wiadomości.
EN By connecting to one of our servers, you can access the social network. But you still need to follow Facebook's terms of service when posting.
Polskie | język angielski |
---|---|
sieci | network |
naszych | our |
serwerów | servers |
warunki | terms |
usług | service |
PL Sonos Radio to usługa opcjonalna. Jeśli zdecydujesz się z niej korzystać, poprosimy Cię o zaakceptowanie Regulaminu. Nadal możesz korzystać z innych usług, w tym TuneIn.
EN Sonos Radio is an optional service. If you choose to use it, you’ll be prompted to accept the Terms of Service. You can still use other services, including TuneIn.
Polskie | język angielski |
---|---|
sonos | sonos |
radio | radio |
jeśli | if |
z | of |
nadal | still |
innych | other |
PL Nie. Nadal możesz korzystać ze starszych produktów, używając aplikacji S1 Controller.
EN No. You can still use older products with the S1 Controller.
Polskie | język angielski |
---|---|
nadal | still |
ze | with |
starszych | older |
PL Możesz nadal korzystać ze starego produktu, ale po modernizacji rozważ podarowanie, sprezentowanie go lub utylizację, aby chronić zasoby naturalne.
EN You can still enjoy your old product, but once you've upgraded consider donating it, gifting it, or recycling it to help conserve natural resources.
Polskie | język angielski |
---|---|
korzystać | enjoy |
starego | old |
produktu | product |
lub | or |
aby | to |
zasoby | resources |
naturalne | natural |
PL Tak, możesz nadal korzystać ze swojego produktu.
EN Yes, you can continue using your product.
Polskie | język angielski |
---|---|
nadal | continue |
korzystać | using |
produktu | product |
PL Ale nadal możesz zdobyć punkty dzięki dobremu zarządzaniu projektem
EN But you can still score points with good project management
Polskie | język angielski |
---|---|
punkty | points |
dzięki | with |
zarządzaniu | management |
projektem | project |
PL Nie widzisz swojego dostawcy TMS lub ERP na liście? Nie ma problemu! Nadal możesz połączyć się z naszym cennikiem w czasie rzeczywistym. Skontaktuj się z jednym z naszych ekspertów ds. technologii, aby rozpocząć.
EN Don't see your TMS or ERP provider listed? No problem! You can still connect with our real-time pricing. Connect with one of our technology experts to get started.
Polskie | język angielski |
---|---|
dostawcy | provider |
tms | tms |
problemu | problem |
nadal | still |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
ekspertów | experts |
technologii | technology |
rozpocząć | started |
erp | erp |
PL Jeśli nadal Cię nie przekonaliśmy, zawsze możesz odpalić „Live Demo” dostępne na stronie narzędzia i samemu sprawdzić jak to działa.
EN If you’re still confused, take a ‘Live Demo’ of the tool to sort things out.
Polskie | język angielski |
---|---|
nadal | still |
live | live |
demo | demo |
narzędzia | tool |
to | things |
a | a |
na | out |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń