Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "propuso" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "propuso" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia propuso

"propuso" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

propuso proposed suggested

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z propuso

hiszpański
język angielski

ES Con el último lanzamiento del segundo avance de la próxima temporada de la serie Game of Thrones de HBO, Quartz se propuso identificar el impacto que el contenido de televisión premium tuvo en los cines más tradicionales.

EN Hot off the release of the second trailer for the upcoming season of HBO’s Game of Thrones, Quartz set out to identify the impact premium television content had on more conventional movie theaters.

hiszpański język angielski
thrones thrones
impacto impact
contenido content
televisión television
temporada season
of of
premium premium
lanzamiento release
game game
identificar identify
próxima for
en on

ES "Deliverr se propuso crear una plataforma basada en la tecnología que ofrece un precio de cumplimiento plano y una red nacional de almacenes que puede garantizar la entrega en dos días."

EN “Deliverr set about creating a technology-based platform that offers flat fulfillment pricing and a nationwide network of warehouses that can guarantee two-day delivery.”

hiszpański język angielski
deliverr deliverr
ofrece offers
precio pricing
cumplimiento fulfillment
plano flat
nacional nationwide
almacenes warehouses
garantizar guarantee
entrega delivery
plataforma platform
basada based
tecnología technology
y and
red network
días day
un a
puede can
dos two
que that

ES La decisión de cambiar la imagen y volver a lanzar la empresa se propuso por primera vez hace más de 2 años, y durante este tiempo hemos priorizado las perspectivas de las partes más importantes: nuestros clientes y empleados. 

EN The decision to rebrand and relaunch the company was first proposed more than 2 years ago, and during this time we have prioritized the perspectives of our key stakeholders: our customers and employees. 

hiszpański język angielski
decisión decision
empresa company
propuso proposed
perspectivas perspectives
importantes key
clientes customers
empleados employees
la the
tiempo time
de of
a to
este this
hemos we
y and
años years

ES Después de años de escalar su capa de almacenamiento en caché del edge, el personal se propuso mejorar aún más la seguridad y las prestaciones para sus usuarios

EN After years of scaling their edge caching layer, their team wanted to do even more to boost security while driving performance for their users

hiszpański język angielski
capa layer
edge edge
seguridad security
prestaciones performance
usuarios users
escalar scaling
caché caching
a to
de of
su their
más more
años years

ES Aunque el problema de la HE se propuso por primera vez en 1978, no se construyó una solución sino hasta 2009

EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009

hiszpański język angielski
propuso proposed
construyó constructed
solución solution
en in
de first
problema problem
una a

ES El presidente le propuso a cada estado el reto de administrarles al menos la primera dosis de la vacuna a los maestros y educadores de la primera infancia para finales de mes

EN He issued a challenge to states to provide at least the first vaccine dose to teachers and early educators by the end of the month

hiszpański język angielski
reto challenge
dosis dose
vacuna vaccine
mes month
maestros teachers
educadores educators
finales the end
a to
de of
primera early
y and

ES A continuación, el equipo firmó el plan y se propuso implementar estos apoyos estructurados para Ethan

EN The team then signed the plan and set out to implement these structured supports for Ethan

hiszpański język angielski
firmó signed
estructurados structured
ethan ethan
implementar implement
el the
plan plan
a to
y and
equipo team

ES Este acuerdo se propuso formalizar estas relaciones tempranas y elevar la asociación

EN This agreement set out to formalize these early relationships and elevate partnership

hiszpański język angielski
relaciones relationships
tempranas early
elevar elevate
asociación partnership
acuerdo agreement
y and
este this

ES Mobi2Go se propuso desarrollar quioscos de autoservicio que se colocan en el mostrador de restaurantes de autoservicio en Australia y Canadá

EN Mobi2Go set off to build in-store kiosks that would live at the front of quick-service restaurants in Australia and Canada

hiszpański język angielski
quioscos kiosks
restaurantes restaurants
australia australia
canadá canada
el the
en in
desarrollar build
de of
y and

ES El equipo se propuso crear un dashboard principal y centralizado, que incluyera todos los KPI importantes para todos los hospitales.

EN What my team set out to do was build a kind of 'one ring to rule them all', the one central dashboard that included all of the KPIs that were important to all of our hospitals.

hiszpański język angielski
dashboard dashboard
centralizado central
kpi kpis
hospitales hospitals
el the
importantes important
un a
se them
equipo team
y our
todos all

ES Además, las soluciones provisionales que propuso GlobalSign no funcionaron en todas las situaciones.

EN In addition, the workarounds provided by GlobalSign were not effective in all situations.

hiszpański język angielski
globalsign globalsign
situaciones situations
no not
en in
que provided

ES El presupuesto de Trump propuso recortar los fondos para programas como Medicaid y el Seguro Social que son el sustento de las personas con discapacidades

EN Trump’s budget proposed gutting funding for programs like Medicaid and Social Security that are lifelines for people with disabilities

hiszpański język angielski
presupuesto budget
propuso proposed
programas programs
medicaid medicaid
social social
discapacidades disabilities
personas people
son are
con with
que that

ES CARE se propuso el mismo objetivo que teníamos en nuestra primera serie de anuncios: aumentar la creencia de nuestra audiencia objetivo de que la vacuna COVID-19 era segura y que vacunarse contra COVID-19 era importante

EN CARE set out with the same objective as we had on our first ad series: to increase our target audience’s belief that the COVID-19 vaccine was safe and that getting vaccinated against COVID-19 was important

hiszpański język angielski
care care
teníamos we had
anuncios ad
creencia belief
audiencia audiences
vacuna vaccine
serie series
importante important
objetivo target
era was
aumentar increase
que same
de first
contra against
y and

ES CARE Haití se propuso generar confianza en la vacuna, aunque aún no estaba disponible

EN CARE Haiti aimed to build trust in the vaccine even though it was not yet available

hiszpański język angielski
care care
haití haiti
confianza trust
en in
vacuna vaccine
disponible available
la the
estaba was
a to
no not
generar build

ES Como resultado, la Comisión Europea propuso un nuevo reglamento: el Reglamento General de Protección de Datos

EN As a result the European Commission proposed a new regulation - the General Data Protection Regulations

hiszpański język angielski
comisión commission
europea european
propuso proposed
un a
nuevo new
general general
protección protection
datos data
resultado result
como as
reglamento regulation

ES La Comisión de la UE propuso gravar las ganancias digitales generadas en los estados miembros, incluso si una empresa no tiene presencia física allí

EN With new technologies evolving, criminals find easier ways for illicit activities — that is the dark side of anonymity and decentralization.

hiszpański język angielski
la the
de and
incluso with

ES En el 2005, la Comisión Federal de las Comunicaciones se propuso mantener un Internet abierto para los consumidores estableciendo la Orden para un Internet Abierto

EN In 2005, the Federal Communications Commission set out to keep the Internet open to consumers by establishing the Open Internet Order

hiszpański język angielski
comisión commission
federal federal
comunicaciones communications
internet internet
abierto open
consumidores consumers
estableciendo establishing
orden order
en in
de by
mantener to keep

ES En 1926, Walter Hakanson propuso unificar las distintas versiones del juego en una sola bajo el nombre de softbol.

EN In 1926, Walter Hakanson proposed unifying the disparate versions of the game into one, under a single name: Softball.

hiszpański język angielski
walter walter
propuso proposed
versiones versions
juego game
el the
en in
nombre name
distintas disparate
una a
de of
bajo under

ES Al diseñar la estantería, el artista se propuso utilizar el material lo más libre de desperdicios posible, lo que permitió la colocación de los detalles y el ajuste perfecto de los arcos que se recortan con una línea de unión para dos elementos

EN While designing the DUNE shelf the artist aimed to use material as waste-free as possible, enabled by the placement of the details and perfect fit of the arcs that are cut out with a joint line for two elements

hiszpański język angielski
diseñar designing
estantería shelf
artista artist
material material
libre free
desperdicios waste
colocación placement
perfecto perfect
permitió enabled
detalles details
posible possible
con with
línea line
elementos elements
a to
de of
y and

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un proyecto de BID Invest en Costa Rica propuso abordar los déficits de calidad de la vivienda en colaboración con Mutual Cartago de Ahorro y Préstamo.

EN IDB Invest is supporting renewable energy projects such as La Jacinta, in Uruguay the country’s first commercial-scale solar photovoltaic power plant.

hiszpański język angielski
proyecto projects
bid idb
la la
en in
vivienda the
de first

ES Dirigió los esfuerzos para acercarse a líderes cristianos y de otras religiones y en el año 2010 propuso a las Naciones Unidas realizar la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, que ahora se celebra cada febrero

EN He led efforts to reach out to Christian and other religious leaders, and in 2010 he proposed the United Nations World Interfaith Harmony Week, now celebrated each February

hiszpański język angielski
esfuerzos efforts
líderes leaders
propuso proposed
naciones nations
mundial world
armonía harmony
febrero february
otras other
en in
unidas united nations
semana week
ahora now
a to
que reach
cada each

ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.

EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.

hiszpański język angielski
introducir introduce
venta sale
vinos wines
desafío challenge
la the
o people
cultura culture
vida that
un a
a to
esta this
de of
que yet

ES En 1929, el noruego Jorgen Jorgensen, apasionado de las actividades outdoor, se propuso encontrar un material resistente y de alto rendimiento para las condiciones meteorológicas duras y hostiles de Noruega

EN In 1929, Norwegian Jorgen Jorgensen, an avid outdoor enthusiast, set out to find durable, high-performance equipment for the harsh, hostile conditions common to Norway

hiszpański język angielski
outdoor outdoor
material equipment
resistente durable
rendimiento performance
el the
un an
condiciones conditions
en in
noruega norway
noruego norwegian
y find
alto high
de out

ES En 1969, Quiksilver se propuso combinar diseño y funcionalidad, aportando un toque de aventura a nuestra vida diaria con un material de surf moderno y de alto rendimiento en cualquier circunstancia

EN In 1969 Quiksilver set out to combine design, function and to inject a dose of adventure into our lives every day thanks to their surf equipment that is both beautiful and high performance regardless of the conditions

hiszpański język angielski
diseño design
material equipment
surf surf
aventura adventure
diaria every day
o regardless
se is
rendimiento performance
en in
combinar combine
un a
de of
a to
vida that
y and

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES La arquitectura que propuso Gaudí es fruto del esfuerzo continuo en la búsqueda de la perfección, la cual dependía de la experimentación constante

EN The architecture proposed by Gaudí is the result of a continuous effort in the search for perfection, which depended on constant experimentation

hiszpański język angielski
arquitectura architecture
propuso proposed
fruto result
esfuerzo effort
perfección perfection
experimentación experimentation
es is
búsqueda search
la the
continuo continuous
constante constant
en in
a a
de of

ES Desde los ejercicios espirituales de 1768, se propuso en todas sus acciones no tener otra mira que el amor y unir su voluntad con la de Dios

EN After her 1758 spiritual retreat, she proposed in all her actions not to be motivated other than by love and to unite her will with that of God

hiszpański język angielski
espirituales spiritual
propuso proposed
unir unite
acciones actions
otra other
voluntad will
en in
no not
con with

ES "Alexa" propuso peligroso reto a niña de 10 años y el hecho se hace viral en redes

EN Alexa proposes a dangerous challenge to a 10-year-old girl and it goes viral

hiszpański język angielski
alexa alexa
peligroso dangerous
reto challenge
niña girl
viral viral
a to
años year

ES Con el expresivo reclamo ¿Siri, por qué nadie me contrata?, el reciente ISDI Open Day se propuso ofrecer las claves para tener y certificar el perfil profesional que el mercado demandará en 2021

EN In our ecosystem there is an essential component which is the Salesforce Administrator

hiszpański język angielski
el the
en in
se is
y our

ES Philosopher Seeds se propuso crear una versión autofloreciente y rica en CBD de su alabada Cheesy Auto

EN Philosopher Seeds set out to create a CBD-rich autoflowering version of their award-winning Cheesy Auto

hiszpański język angielski
seeds seeds
autofloreciente autoflowering
rica rich
cbd cbd
auto auto
versión version
de of
en out
una a
su their
crear create

ES Sumo Seeds se propuso crear una sativa de exterior capaz de sobrevivir en climas fríos

EN Sumo Seeds set out to create an outdoor sativa strain that even growers in northern climates could grow without problems

hiszpański język angielski
sumo sumo
seeds seeds
sativa sativa
climas climates
exterior outdoor
en in
de out
crear create

ES Dabber no estaba satisfecho con la selección de dabbers disponibles en el mercado, por lo que se propuso crear su propio modelo

EN Dabber set out to make their own

hiszpański język angielski
el set
crear to
su their

ES En el comienzo de la Guerra del Golfo, Chiara Lubich propuso esta acción para conectar a todos los que esperaban y trabajaban por la paz en un mundo donde las guerras nunca parecen acabarse

EN At the beginning of the Gulf War, Chiara Lubich proposed this action to connect all those who hoped and worked for peace in a world where wars never seemed to end

hiszpański język angielski
comienzo beginning
golfo gulf
chiara chiara
lubich lubich
propuso proposed
acción action
guerras wars
guerra war
paz peace
mundo world
en in
de of
un a
nunca never
y and
conectar connect
a to
todos all
esta this
donde where

ES Rolando es el propietario del café. Hace dos años visitó la casa hogar donde Madelyn se encontraba y le propuso la oportunidad de trabajo. Ella inmediatamente aceptó.

EN Rolando is the owner of the café. Two years ago, he visited the home where Madelyn was staying and offered her a job opportunity. She immediately accepted.

hiszpański język angielski
propietario owner
visitó visited
es is
oportunidad opportunity
donde where
a a
de of
años years
y and

ES Allí Zé Fontaínhas nos propuso el reto de organizar la primera WordCamp en Oporto

EN There we were all challenged (by Zé Fontaínhas) to organize the first WordCamp in Porto

hiszpański język angielski
oporto porto
organizar organize
en in
de first
nos we

ES Se propuso entonces construir en Palma un edificio de similares características

EN He was inspired to create a similar building in Palma, but had to work for more than a decade to achieve it

hiszpański język angielski
similares similar
palma palma
en in
un a
edificio building
de decade
construir to

ES A principios de la década de 1980 se propuso el nombre de “Germans Trias i Pujol” para el hospital que se construía en los terrenos de Can Ruti. ¿Quiénes fueron esos hermanos para que fueran elegidos como patronímico?

EN In the early 80's, the name Germans Trias i Pujol was proposed for the hospital that was being built on the land of Can Ruti. But who were these brothers for their name to be chosen?

hiszpański język angielski
trias trias
i i
propuso proposed
hospital hospital
terrenos land
hermanos brothers
elegidos chosen
de of
en in
nombre name
el on
que can
la their

ES Mediante el sandbox, Colnodo propuso que las regulaciones existentes para la televisión comunitaria también pudieran adaptarse para las redes comunitarias de telefonía celular e Internet

EN Through the sandbox, Colnodo proposed that regulations existing for community television could also be adapted for community cell phone and Internet networks

hiszpański język angielski
sandbox sandbox
propuso proposed
regulaciones regulations
televisión television
redes networks
telefonía phone
internet internet
pudieran could
celular cell
también also
adaptarse that
para for
comunitaria community
de through

ES En 1929, el noruego Jorgen Jorgensen, apasionado de las actividades outdoor, se propuso encontrar un material resistente y de alto rendimiento para las condiciones meteorológicas duras y hostiles de Noruega

EN In 1929, Norwegian Jorgen Jorgensen, an avid outdoor enthusiast, set out to find durable, high-performance equipment for the harsh, hostile conditions common to Norway

hiszpański język angielski
outdoor outdoor
material equipment
resistente durable
rendimiento performance
el the
un an
condiciones conditions
en in
noruega norway
noruego norwegian
y find
alto high
de out

ES En 1969, Quiksilver se propuso combinar diseño y funcionalidad, aportando un toque de aventura a nuestra vida diaria con un material de surf moderno y de alto rendimiento en cualquier circunstancia

EN In 1969 Quiksilver set out to combine design, function and to inject a dose of adventure into our lives every day thanks to their surf equipment that is both beautiful and high performance regardless of the conditions

hiszpański język angielski
diseño design
material equipment
surf surf
aventura adventure
diaria every day
o regardless
se is
rendimiento performance
en in
combinar combine
un a
de of
a to
vida that
y and

ES La Comisión propuso revisar la PSD para modernizarla tomando en cuenta nuevos tipos de servicios de pago, como los servicios de iniciación de pagos...

EN The Commission proposed to review the PSD to modernise it to take account of new types of payment services, such as payment initiation services ....

hiszpański język angielski
propuso proposed
psd psd
nuevos new
tipos types
iniciación initiation
comisión commission
cuenta account
la the
servicios services
de of
tomando take
revisar review
como as

ES Los defensores celebraron cuando la administración Obama finalmente propuso una prohibición total del clorpirifos en octubre de 2015, con la intención de implementar la nueva regla a principios de 2017.

EN Advocates celebrated when the Obama administration finally proposed a total chlorpyrifos ban in October 2015, intending to implement the new rule in early 2017.

hiszpański język angielski
defensores advocates
administración administration
obama obama
finalmente finally
propuso proposed
prohibición ban
octubre october
implementar implement
la the
cuando when
en in
nueva new
regla rule
total total
a to
una a
con early

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.

hiszpański język angielski
sacerdote priest
siciliano sicilian
propuso suggested
termas baths
diocleciano diocletian
esclavos slaves
iglesia church
construcción building
un a
de of
todos all

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń