Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "llenado" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "llenado" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z llenado

hiszpański
Niemiecki

ES Gracias al diseño único del empaque secundario, SG EZ-fill® maximiza la eficiencia de llenado al permitir diferentes combinaciones de boquillas de llenado

DE Dank des speziellen Layouts der Sekundärverpackung maximiert SG EZ-fill® die Effizienz bei der Abfüllung, indem verschiedene Kombinationen von Fülldüsen ermöglicht werden

hiszpański Niemiecki
permitir ermöglicht
combinaciones kombinationen
diseño layouts
diferentes verschiedene

ES ¿Está adoptando una línea de llenado industrial que funciona según el proceso de llenado tradicional?

DE Führen Sie industrielle Abfüllanlagen ein, die dem traditionellen Abfüllprozess folgen?

hiszpański Niemiecki
industrial industrielle
tradicional traditionellen
proceso führen
de dem

ES El diseño de la bandeja adaptiQ® permite la entrada sencilla para el llenado de viales listos para usar en líneas de llenado tradicionales

DE Das Design des adaptiQ® tray ermöglicht einen einfachen Zugang zum Befüllen von sterilen Fläschchen an herkömmlichen Abfülllinien

hiszpański Niemiecki
permite ermöglicht
tradicionales herkömmlichen
diseño design

ES Aprovecha la demanda nativa del sector y consigue un fill rate ( tasa de llenado) del 100 %

DE Nutzen Sie den branchenweit größten Native Demand für eine Fill Rate von 100%

hiszpański Niemiecki
aprovecha nutzen
demanda demand
nativa native
rate rate

ES Para hacerlo, debes tener una ventana emergente que se muestre a los clientes que vuelven, con el carrito que ya han llenado.

DE Du kannst wiederkehrenden Besuchern ein Pop-up zeigen, um sie an die Produkte in ihrem Korb zu erinnern.

hiszpański Niemiecki
muestre zeigen
emergente die
clientes besuchern
a zu
el produkte
una ein
debes kannst

ES Además, con la nueva característica de llenado automático, puedes realizar búsquedas eficientes para agilizar las tareas. 

DE Zudem können Sie mit dem neuen AutoAusfüllen-Feature effizientere Suchen durchführen, um noch mehr Zeit zu sparen. 

hiszpański Niemiecki
característica feature
realizar durchführen
búsquedas suchen
eficientes effizientere
nueva neuen
puedes können sie
para zudem
las zu
de mit

ES RoboForm va más allá de las contraseñas, lo que le permite guardar una variedad de notas importantes, así como identidades personalizadas para el llenado óptimo de formularios.

DE RoboForm geht über Passwörter hinaus, sodass Sie eine Vielzahl wichtiger Notizen sowie benutzerdefinierte Identitäten für eine optimale Formularausfüllung speichern können.

hiszpański Niemiecki
contraseñas passwörter
guardar speichern
notas notizen
importantes wichtiger
identidades identitäten
personalizadas benutzerdefinierte
óptimo optimale
va geht
de hinaus
para sodass
variedad vielzahl

ES Formulario de llenado de Hombre para la entrega

DE Winterlandschaft mit Wald, Fluss. Winterlandschaft

hiszpański Niemiecki
de mit

ES El llenado de moldes es un paso común en muchos sectores, incluidos el farmacéutico y el de la pulvimetalurgia

DE Ein üblicher Schritt in vielen Industriezweigen, einschließlich der Pharmazie und der Pulvermetallurgie, ist die Dosierung

hiszpański Niemiecki
incluidos einschließlich
paso schritt
y und
en in
es ist

ES Requiere que escupe en un tubo hasta que la muestra llegue a la línea de llenado

DE Es erfordert, dass Sie in ein Röhrchen spucken, bis Ihre Probe die Fülllinie erreicht

hiszpański Niemiecki
requiere erfordert
muestra probe
en in
hasta bis

ES Una vez que haya terminado de activar su kit y configurar su cuenta, debe escupir en un tubo de plástico hasta la línea de llenado

DE Nachdem Sie Ihr Kit aktiviert und Ihr Konto eingerichtet haben, müssen Sie bis zur Fülllinie in ein Plastikröhrchen spucken

hiszpański Niemiecki
configurar eingerichtet
kit kit
y und
cuenta konto
en in
activar aktiviert
hasta bis
de ihr
un ein

ES Conseguir una PlayStation 5 aún puede ser algo raro, pero si tiene la poderosa consola de Sony, entonces, bueno, es probable que ya haya llenado su di...

DE Eine PlayStation 5 zu ergattern ist vielleicht immer noch selten wie Hühnerzähne, aber wenn Sie die mächtige Konsole von Sony haben, dann haben Sie

hiszpański Niemiecki
playstation playstation
raro selten
poderosa mächtige
consola konsole
sony sony
a zu
pero aber
si wenn
es ist
que immer
de von
una eine

ES La última actualización de Total Protection de McAfee elimina las estafas sociales y mejora el llenado automático de iOS

DE Das neueste Total Protection-Update von McAfee enthält soziale Betrugsversuche und verbessert das automatische Ausfüllen von iOS

hiszpański Niemiecki
última neueste
actualización update
protection protection
sociales soziale
mejora verbessert
automático automatische
ios ios
total total
y und
de von

ES Arrastre los íconos al muelle hasta que lo haya llenado (puede contener hasta 13 aplicaciones o carpetas).

DE Ziehen Sie Symbole in das Dock, bis Sie Ihr Dock gefüllt haben (es kann bis zu 13 Apps oder Ordner enthalten).

hiszpański Niemiecki
arrastre ziehen
íconos symbole
muelle dock
aplicaciones apps
carpetas ordner
o oder
lo es
puede kann
hasta bis
haya sie

ES (Pocket-lint) - Conseguir una PlayStation 5 aún puede ser algo raro, pero si tiene la poderosa consola de Sony, entonces, bueno, es probable que ya haya llenado su disco duro interno con montones de golosinas para juegos.

DE (Pocket-lint) - Eine PlayStation 5 zu ergattern ist vielleicht immer noch selten wie Hühnerzähne, aber wenn Sie die mächtige Konsole von Sony haben, dann haben Sie wahrscheinlich bereits die interne Festplatte mit haufenweise Gaming-Goodies gefüllt.

hiszpański Niemiecki
playstation playstation
raro selten
poderosa mächtige
consola konsole
sony sony
interno interne
probable wahrscheinlich
a zu
pero aber
si wenn
juegos gaming
es ist
que immer
ya bereits

ES Experiencia mejorada de llenado de encuestas con Vista de Pasos

DE Verbesserte Erfahrung beim Ausfüllen von Umfragen mit Schrittansicht

hiszpański Niemiecki
experiencia erfahrung
mejorada verbesserte
encuestas umfragen

ES Además le ayudamos con nuestras prestaciones de servicio integradas, desde la primera idea hasta el llenado de su producto.

DE Zudem unterstützen wir Sie mit unseren integrierten Service-Leistungen von der ersten Produktidee bis zur Abfüllung.

hiszpański Niemiecki
prestaciones leistungen
integradas integrierten
ayudamos unterstützen
servicio service
primera ersten
producto sie
hasta bis

ES modernas tecnologías de llenado y secado mixto

DE Moderne Trockenmisch- und Abfülltechnologie

hiszpański Niemiecki
modernas moderne
y und

ES Entre estos figuran los envíos “justo a tiempo”, la unificación y la gestión del inventario, así como también las cantidades adecuadas para el llenado o la gestión y devolución de envases reutilizables.

DE Dazu gehören Just-in-time Lieferung, Unitizing und Inventory Management ebenso wie ansatz- und abfüllgerechte Mengen oder die Rückführung und Verwaltung von Mehrweggebinden.

hiszpański Niemiecki
envíos lieferung
inventario inventory
o oder
gestión management
cantidades mengen
también ebenso
y wie

ES Medio nutriente para análisis cualitativo de parásitos de bebidas en el marco de la validación de las instalaciones de llenado aséptico

DE SSL Bouillon für den qualitativen Nachweis oder zur Voranreicherung und gebrauchsfertiger OFS Agar zur quantitativen Keimzahlbestimmung von schädigenden Mikroorganismen in alkoholfreien Getränken

hiszpański Niemiecki
bebidas getränken
en in
las und

ES Optimización de procesos desde la innovación hasta el llenado de sus productos

DE Prozessoptimierung von Innovation bis Verpackung

hiszpański Niemiecki
innovación innovation
de von
hasta bis

ES La fábrica automática, controlada de forma electrónica a través de tarjetas perforadas, controla el proceso de producción, incluyendo el llenado esterilizado y automático de los embalajes de transporte.

DE Das über Lochkarten elektronisch gesteuerte, automatische Werk kontrolliert den Produktionsprozess bis hin zur automatisch steril gefüllten Versandpackung.

hiszpański Niemiecki
fábrica werk
controlada kontrolliert
electrónica elektronisch
proceso de producción produktionsprozess
automática automatische

ES Haga clic y arrastre hacia abajo desde el punto de llenado ubicado en el extremo inferior derecho de las celdas seleccionadas. A medida que arrastra hacia abajo, las celdas incluidas se delinean con una línea punteada.  

DE Klicken und ziehen Sie vom Ausfüllkästchen rechts unten von Ihren ausgewählten Zellen nach unten. Während Sie nach unten ziehen, werden die enthaltenen Zellen mit einer gepunkteten Linie markiert.  

hiszpański Niemiecki
celdas zellen
y und
clic klicken
arrastre ziehen
a unten

ES Unidad de servicio para SF₆, para llenado, limpieza y aspiración de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

ES Unidad de tratamiento para llenado, limpieza y recuperación de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

hiszpański Niemiecki
limpieza reinigen
gas gas
de von
y und

ES Unidad de servicio para SF₆, para llenado, limpieza y aspiración de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

ES Unidad de tratamiento para llenado, limpieza y recuperación de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

hiszpański Niemiecki
limpieza reinigen
gas gas
de von
y und

ES Unidad de servicio para SF₆, para llenado, limpieza y aspiración de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

ES Unidad de tratamiento para llenado, limpieza y recuperación de gas SF6

DE SF₆-Servicegerät zum Füllen, Reinigen und Absaugen von SF₆-Gas

hiszpański Niemiecki
limpieza reinigen
gas gas
de von
y und

ES La plataforma iQ® ofrece la máxima flexibilidad, con una gama versátil de envases y componentes de cierre que se adaptan a una amplia variedad de líneas de llenado

DE Die SCHOTT iQ® Plattform bietet maximale Flexibilität mit einem vielseitigen Portfolio an Behältern und Verschlusskomponenten, die zu einer Vielzahl von Abfülllinien passen

hiszpański Niemiecki
ofrece bietet
flexibilidad flexibilität
versátil vielseitigen
adaptan passen
y und
plataforma plattform
máxima maximale
a zu
variedad vielzahl

ES SCHOTT iQ® reduce el proceso de llenado tradicional

DE SCHOTT iQ® vereinfacht den traditionellen Abfüllprozess

hiszpański Niemiecki
schott schott
tradicional traditionellen
de den

ES Los formatos de envase estandarizados también facilitan un cambio rápido y sencillo entre distintos formatos de envase, que se pueden llenar en una misma línea de llenado.

DE Standardisierte Tub-Formate ermöglichen zudem einen schnellen und einfachen Wechsel zwischen verschiedenen Behälterformaten, die alle auf einer einzigen Abfülllinie befüllt werden können.

hiszpański Niemiecki
formatos formate
facilitan ermöglichen
cambio wechsel
distintos verschiedenen
rápido schnellen
y und
pueden können
que zudem

ES SCHOTT iQ® reduce el riesgo de rotura del vidrio durante todo la operación de llenado y acabado y mantiene la alta calidad estética del envase primario farmacéutico.

DE SCHOTT iQ® reduziert das Risiko von Glasbruch während des Fill- und Finish-Prozesses und gewährleistet damit die hohe kosmetische Qualität.

hiszpański Niemiecki
schott schott
reduce reduziert
riesgo risiko
y und
calidad qualität
alta hohe

ES Gracias al formato estandarizado de la configuración de nido y cubeta RTU, SCHOTT iQ® es compatible con una amplia gama de líneas de llenado.

DE Dank des standardisierten Formats der RTU-Nest-and-Tub-Konfiguration ist SCHOTT iQ® mit einer breiten Palette von Abfülllinien kompatibel.

hiszpański Niemiecki
formato formats
configuración konfiguration
nido nest
schott schott
amplia breiten
gama palette
es ist

ES Nuestros viales son eficaces para aplicaciones de bajo llenado y acabado + rentable, y resultan ideales para fármacos sensibles como proteínas y vacunas complejas.

DE Unsere Ampullen sind effektiv für Anwendungen mit geringer Füllmenge; sie lassen sich für kostengünstige Befüllungs- und Verpackungsschritte einsetzen und sind ideal für empfindliche Medikamente wie komplexe Proteine und Impfstoffe.

hiszpański Niemiecki
eficaces effektiv
aplicaciones anwendungen
ideales ideal
fármacos medikamente
proteínas proteine
complejas komplexe
bajo geringer
y und
son sind
de mit
como wie

ES Hartmut Schaz, experto mundial en llenado y acabado de medicamentos estériles en NNE, habla de la necesidad de flexibilidad.

DE Hartmut Schaz, globaler Experte für die Fill & Finish von sterilen Medikamenten bei NNE, über die Notwendigkeit von Flexibilität.

hiszpański Niemiecki
experto experte
flexibilidad flexibilität
mundial globaler
medicamentos medikamenten
la necesidad notwendigkeit

ES Desde la ayuda en el primer llenado hasta la evaluación de los estándares de higiene

DE Von Unterstützung bei der Erstabfüllung bis zur Bewertung des Hygienestatus

hiszpański Niemiecki
ayuda unterstützung
evaluación bewertung
hasta bis

ES ¿Necesita asesoramiento en proyectos técnicos o desea recibir una evaluación completa de los estándares de higiene de su planta de producción y de llenado? Saque partido de la vasta experiencia y del profundo conocimiento de nuestros técnicos

DE Sie benötigen Beratung bei technischen Projekten oder wollen eine umfassende Bewertung zum Hygienestatus Ihrer Produktions- und Abfüllanlagen? Nutzen Sie die langjährige Erfahrung und das umfassende Know-how unserer technischen Mitarbeiter

hiszpański Niemiecki
asesoramiento beratung
proyectos projekten
técnicos technischen
evaluación bewertung
completa umfassende
producción produktions
y und
experiencia erfahrung
desea wollen
o oder
conocimiento know
de bei
una eine

ES Medio Linden Grain para la determinación de la carga bacteriana en la validación de líneas de llenado

DE Linden Grain Medium für die Ermittlung der Keimbelastung im Rahmen einer Füllanlagenvalidierung

ES La revolucionaria tecnología de realidad virtual de PrecisionOS ha llenado un vacío importante en el proceso de dominio que permite la práctica deliberada, el fracaso productivo y la planificación preoperatoria con colegas y mentores

DE Die bahnbrechende VR-Technologie von PrecisionOS hat eine wichtige Lücke im Beherrschungsprozess geschlossen und ermöglicht bewusstes Üben, produktives Scheitern und präoperative Planung mit Kollegen und Mentoren

hiszpański Niemiecki
revolucionaria bahnbrechende
tecnología technologie
virtual vr
vacío lücke
importante wichtige
permite ermöglicht
fracaso scheitern
productivo produktives
planificación planung
mentores mentoren
y und
en el im
colegas kollegen

ES Garantiza niveles de llenado adecuados con visión 3D

DE Richtige Füllstände mit 3D-Bildverarbeitung sicherstellen

hiszpański Niemiecki
garantiza sicherstellen
adecuados richtige
de mit

ES Antes del llenado, el contenedor debe posicionarse correctamente debajo del surtidor

DE Vor der Befüllung muss der Behälter korrekt unter den Auslauf gestellt werden

hiszpański Niemiecki
contenedor behälter
correctamente korrekt
debe muss
debajo unter
el der

ES Además, las tolerancias del nivel de llenado son muy estrechas

DE Darüber hinaus sind die Füllstandstoleranzen sehr eng

hiszpański Niemiecki
muy sehr
de hinaus
además darüber
las die
son sind

ES La cámara 3D de escaneo superficial 3D-A5000 resuelve aplicaciones 3D como inspecciones de llenado con rendimiento, precisión y resistencia inigualables

DE Die 3D-Flächenscan-Kamera der 3D-A5000 Serie löst 3D-Anwendungen wie Füllstandprüfungen mit unübertroffener Leistung, Genauigkeit und Robustheit

hiszpański Niemiecki
cámara kamera
resuelve löst
aplicaciones anwendungen
precisión genauigkeit
y und
rendimiento leistung
resistencia robustheit

ES Los sistemas de visión 2D y 3D son compatibles con la automatización de los equipos de llenado y la inspección del volumen.

DE 2D- und 3D-Bildverarbeitungssysteme unterstützen die Füllanlagenautomatisierung und Volumenprüfung.

hiszpański Niemiecki
y und

ES Para asegurarse de que la cantidad de producto coincida con el peso indicado, la cervecería Warsteiner, ubicada en Alemania, pesa los barriles antes y después del proceso de llenado. Durante el proces...

DE Optimierte Solarzellenfertigung mit In-Sight ID-Lesers von CognexBeim Solarzellen-Hersteller, Würth Solar in Deutschland ist der aktuelle Produktionsausstoß 90 Prozent und weiter steigend. Würth Solar...

hiszpański Niemiecki
y und
alemania deutschland
a in
para weiter

ES VISIÓN: Verifique el nivel de llenado y que la tapa encaje adecuadamente

DE VISION: Prüfen von Füllstand und Verschlussposition

hiszpański Niemiecki
verifique prüfen
y und
de von

ES VISIÓN: Localice la posición de la botella para el llenado

DE VISION: Lokalisieren der Flaschenposition zum Abfüllen

hiszpański Niemiecki
localice lokalisieren

ES Panel de reparación de la cubierta de la boca de llenado de combustible

DE Reparaturblech für das Tankeinfüllstutzengehäuse

hiszpański Niemiecki
de für
la das

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń