Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "comenzó a publicar" na kataloński

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "comenzó a publicar" z hiszpański na kataloński

Tłumaczenia comenzó a publicar

"comenzó a publicar" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące kataloński słowa/frazy:

comenzó va començar
publicar publicar

Tłumaczenie hiszpański na kataloński z comenzó a publicar

hiszpański
kataloński

ES Según el INE “es la mayor diferencia entre el índice general y la subyacente desde que se comenzó a publicar esta última, en agosto de 1986”.

CA Segons l?INE “és la major diferència entre l?índex general i la subjacent des que es va començar a publicar aquesta última, a l?agost de 1986”.

ES Según el INE “es la mayor diferencia entre el índice general y la subyacente desde que se comenzó a publicar esta última, en agosto de 1986”.

CA Segons l?INE “és la major diferència entre l?índex general i la subjacent des que es va començar a publicar aquesta última, a l?agost de 1986”.

ES "Lo peor del incidente comenzó alrededor de las 21:15 hora local cuando la multitud de aproximadamente 50.000 personas comenzó a moverse hacia el frente del escenario", explicó a los medios Samuel Peña.

CA "El pitjor de l’incident va començar al voltant de les 21:15 hora local quan la multitud d’aproximadament 50.000 persones va començar a moure’s cap al front de l’escenari", va explicar als mitjans Samuel Peña.

hiszpański kataloński
peor pitjor
comenzó va començar
alrededor al voltant
hora hora
local local
cuando quan
multitud multitud
personas persones
el el
frente front
medios mitjans
de de
a a
hacia cap
la la
las les

ES Con este cambio se pretende, no sólo cubrir un espacio vacío dentro de las revistas científicas españolas, sino también proporcionar a los zoólogos un foro internacional donde publicar sus artículos

CA Amb aquest canvi es pretén, no només cobrir un espai buit dins de les revistes científiques espanyoles, sinó també proporcionar als zoòlegs un fòrum internacional on publicar els seus articles

hiszpański kataloński
este aquest
cambio canvi
se es
pretende pretén
no no
cubrir cobrir
espacio espai
revistas revistes
científicas científiques
proporcionar proporcionar
foro fòrum
internacional internacional
publicar publicar
un un
de de
las les
donde on
también també
sino sinó
con amb
dentro dins
los els
sus els seus
sólo només
artículos articles

ES A partir del volumen 43 (2020) los derechos de autor quedan reservados a los autores, quienes autorizan a la revista a publicar el artículo

CA A partir del volum 43 (2020) els drets d’autor queden reservats als autors, els qui autoritzen la revista a publicar l’article

hiszpański kataloński
partir partir
del del
volumen volum
derechos drets
quedan queden
autores autors
quienes els qui
revista revista
publicar publicar
a a
la la

ES Posteriormente, publicar en todas las redes sociales los posts descargables de la convocatoria teniendo en cuenta la sugerencia de texto de la publicación que se encuentra en las Recomendaciones para difundir la convocatoria en redes sociales.

CA Posteriorment, publicar a totes les xarxes socials els posts descarregables de la convocatòria tenint en compte el suggeriment de text de la publicació que es troba a les Recomanacions per a difondre la convocatòria a les xarxes socials.

hiszpański kataloński
publicar publicar
redes xarxes
de de
convocatoria convocatòria
cuenta compte
texto text
que que
encuentra troba
recomendaciones recomanacions
publicación publicació
en a
sociales socials
la la
se es
las les
para per
todas totes

ES Además de publicar diversos libros y artículos, ha trabajado en villas de emergencia realizando trabajo pastoral y de promoción humana con los más desfavorecidos

CA A més de publicar diversos llibres i articles, ha treballat en viles d’emergència realitzant treball pastoral i de promoció humana amb els més desfavorits

hiszpański kataloński
publicar publicar
diversos diversos
libros llibres
y i
ha ha
trabajado treballat
realizando realitzant
trabajo treball
pastoral pastoral
humana humana
promoción promoció
de de
los els
en a
además més
artículos articles
con amb

ES Los derechos de autor quedan reservados a los autores, quienes autorizan a la revista a publicar el artículo

CA Els drets d’autor queden reservats als autors, els qui autoritzen la revista a publicar l’article

hiszpański kataloński
derechos drets
quedan queden
autores autors
quienes els qui
revista revista
publicar publicar
a a
la la

ES Que estas tengan lugar nos dice mucho sobre las razones por las que Francisco ha querido publicar este documento, y del lugar que la Iglesia y su pensamiento ocupan en nuestro imaginario social.

CA Que aquestes tinguin lloc ens diu moltes coses sobre les raons per les quals Francesc ha volgut publicar aquest document, i del lloc que l’Església i el seu pensament ocupen en el nostre imaginari social.

hiszpański kataloński
que que
tengan tinguin
lugar lloc
dice diu
razones raons
francisco francesc
ha ha
publicar publicar
documento document
del del
pensamiento pensament
social social
nos ens
sobre sobre
este aquest
y i
por per
estas aquestes
nuestro nostre
las les

ES Bergoglio recién electo parece tener prisa porque no tiene que esperar a publicar su primera encíclica para mostrar su programa, como sus antecesores

CA Bergoglio, recent electe, sembla tenir pressa perquè no ha d?esperar a publicar la seva primera encíclica per mostrar el seu programa, com els seus antecessors

hiszpański kataloński
parece sembla
prisa pressa
no no
esperar esperar
publicar publicar
primera primera
para per
mostrar mostrar
programa programa
tener tenir
a a
su la seva
como com
sus els seus
que perquè

ES El título de la revista es una prueba del interés por publicar artículos que versen sobre todos los grupos zoológicos, sin olvidar los que suelen recibir poca atención. The little things that run the world (E. O. Wilson, 1987).

CA El títol de la revista és una prova de l’interès per publicar articles que versin sobre tots els grups zoològics, sense oblidar els que solen rebre poca atenció. The little things that run the world (E. O. Wilson, 1987).

hiszpański kataloński
título títol
revista revista
prueba prova
publicar publicar
que que
grupos grups
sin sense
suelen solen
recibir rebre
poca poca
world world
atención atenció
el el
de de
por per
sobre sobre
o o
la la
una una
artículos articles
todos tots

ES La revista AMZ cuenta con sus propios medios para publicar datos sobre biodiversidad en el portal del Centro Mundial de Información sobre Biodiversidad.

CA La revista AMZ disposa de mitjans propis per publicar dades sobre biodiversitat al portal del Centre Mundial d?Informació sobre Biodiversitat.

hiszpański kataloński
la la
revista revista
propios propis
medios mitjans
publicar publicar
biodiversidad biodiversitat
portal portal
centro centre
mundial mundial
datos dades
sobre sobre
de de
información informació
para per
del del

ES En este repositorio sólo constan los materiales que se pueden publicar en acceso abierto.

CA En aquest repositori només consten els materials que es poden publicar en accés obert.

hiszpański kataloński
este aquest
repositorio repositori
sólo només
materiales materials
que que
pueden poden
publicar publicar
acceso accés
abierto obert
los els
se es

ES Afortunadamente, AMZ ha obtenido el apoyo del nodo español de GBIF donde se ha abierto una plataforma Integrated Publishing Toolkit que permite cargar tablas de información y publicar sus metadatos en forma de artículo de datos.

CA Afortunadament, AMZ ha trobat el suport del node espanyol de GBIF on s’ha obert una plataforma Integrated Publishing Toolkit que permet carregar taules d’informació i publicar les seves metadades en forma d’article de dades.

hiszpański kataloński
ha ha
apoyo suport
donde on
abierto obert
plataforma plataforma
que que
permite permet
cargar carregar
tablas taules
y i
publicar publicar
forma forma
el el
español espanyol
de de
datos dades
una una
del del

ES Publicar artículos en Arxius de Miscel·lània Zoològica es gratuito para los autores. Los gastos debidos a modificaciones sustanciales en las pruebas de im­pren­­ta, introducidas por los autores, irán a ­cargo de los mismos.

CA Publicar articles a Arxius de Miscel·lània Zoològica es gratuït per als autors. Les despeses degudes a modificacions substancials introduïdes per els autors en el text original acceptat aniran al seu càrrec.

hiszpański kataloński
publicar publicar
de de
gratuito gratuït
autores autors
gastos despeses
modificaciones modificacions
cargo càrrec
las les
los els
a a
artículos articles

ES Después de trabajar duro de la mano de Mucho conseguimos publicar la web que permite ver las habitaciones, hacer reservas online y da una idea de todo lo que los huéspedes pueden experimentar si deciden alojarse en este hotel de Barcelona.

CA Després de treballar molt al costat de Mucho vàrem aconseguir publicar la web que permet veure les habitacions, fer reserves online i dona una idea global del què et pots trobar com a hoste si t?allotjes en aquest singular hotel de Barcelona.

hiszpański kataloński
después després
de de
trabajar treballar
publicar publicar
web web
permite permet
habitaciones habitacions
hacer fer
reservas reserves
idea idea
si si
en a
este aquest
hotel hotel
barcelona barcelona
mucho molt
ver veure
una una
la la
y i
las les

ES La inmediatez para publicar una noticia parece más importante que el rigor y da la sensación que un periodista tiene más valor para desmentir una información que para dar noticias

CA La immediatesa per publicar una notícia sembla més important que el rigor i fa la sensació que un periodista té més valor per desmentir una informació que per donar notícies

hiszpański kataloński
la la
para per
publicar publicar
noticia notícia
parece sembla
y i
periodista periodista
valor valor
dar donar
más més
el el
un un
noticias notícies
información informació
que que
tiene fa
importante important
una una

ES Con esta premisa contactó con periódicos locales para publicar las reseñas de libros que sus alumnos escribieran

CA Amb aquesta premissa va contactar amb diaris locals per publicar les ressenyes de llibres que els alumnes escrivissin

hiszpański kataloński
esta aquesta
premisa premissa
locales locals
publicar publicar
las les
libros llibres
que que
sus els
alumnos alumnes
de de
con amb
para per

ES Las administraciones locales catalanas efectuaron el 2018 inversiones reales (2019, pendiente de publicar) por un importe de 1.361,7 M€ (con una ejecución presupuestaria del 94% del crédito inicial, o del 39% según el crédito definitivo)

CA Les administracions locals catalanes varen efectuar el 2018 inversions reals (2019, pendent de publicar) per un import de 1.361,7 M€ (amb una execució pressupostària del 94% del crèdit inicial, o del 39% segons el crèdit definitiu)

ES Regístrese para publicar el tiempo de recorrido y descárgate los mapas

CA Registra’t per publicar els temps de recorregut i descarrega’t els mapes.

hiszpański kataloński
para per
publicar publicar
de de
recorrido recorregut
y i
mapas mapes
tiempo temps
los els

ES Migrar tu web a wetopi es gratuito y no comporta ningún esfuerzo por tu parte. Tu web no dejará de funcionar en ningún instante. Prueba cuanto necesites antes de publicar y solo quédate si te gusta.

CA Migrar el teu web a Wetopi és gratuït i no comporta cap esforç per la teva banda. El teu web no deixarà de funcionar en cap instant. Prova tot el que calgui abans de prendre cap decisió. Queda't si realment t'agrada.

hiszpański kataloński
web web
gratuito gratuït
y i
comporta comporta
de de
funcionar funcionar
prueba prova
si si
esfuerzo esforç
qué que
no no
a a
por per
antes abans
tu el teu

ES Es el espacio donde las escuelas podrán publicar artículos relacionados con su experiencia a la fiesta, en el aula e información general sobre los parques y el programa.

CA És l’espai on les escoles podran publicar articles relacionats amb la seva experiència a la festa, a l’aula i informació general sobre els parcs i el programa.

hiszpański kataloński
escuelas escoles
podrán podran
publicar publicar
relacionados relacionats
experiencia experiència
fiesta festa
general general
parques parcs
información informació
el el
donde on
sobre sobre
la la
y i
su la seva
a a
programa programa
artículos articles
con amb
las les

ES Además de publicar tus planes en el Marketplace de Planendo de forma gratuita, podrás monetizar tus creaciones poniendo un precio a cada uno de ellos y cobrar por cada descarga

CA A més de publicar els teus plans en el Marketplace de Planendo de forma gratuïta, podràs monetitzar les teves creacions posant un preu a cada un d'ells i cobrar per cada descàrrega

hiszpański kataloński
de de
publicar publicar
planes plans
forma forma
gratuita gratuïta
precio preu
y i
cobrar cobrar
descarga descàrrega
tus els teus
el el
un un
a a
además més

ES ASESORAMIENTO GRATUITO PARA PUBLICAR TU CURSO ONLINE

CA ASSESSORAMENT GRATUÏT PER A PUBLICAR EL TEU CURS ONLINE

hiszpański kataloński
asesoramiento assessorament
publicar publicar
curso curs
para per
tu el teu

ES ¿Quieres publicar tu curso en nuestra plataforma? ¿Quieres hacer realidad tu proyecto formativo? Explica brevemente tu idea y contactaremos contigo lo antes posible.

CA ¿Vols publicar el teu curs a la nostra plataforma? ¿Vols fer realitat el teu projecte formatiu? Explica breument la teva idea i contactarem amb tu el mes aviat possible.

hiszpański kataloński
quieres vols
publicar publicar
curso curs
en a
nuestra la nostra
plataforma plataforma
hacer fer
realidad realitat
proyecto projecte
formativo formatiu
explica explica
idea idea
y i
contigo amb tu
posible possible
tu el teu

ES Publicar y presentar a las partes interesadas el Informe-Observatorio sobre la calidad del aire en el "Camp de Tarragona"

CA Publicar i presentar a les parts interessades, l’Informe-Observatori sobre la qualitat de l’aire al Camp de Tarragona

hiszpański kataloński
publicar publicar
presentar presentar
partes parts
sobre sobre
camp camp
tarragona tarragona
la la
de de
y i
a a
calidad qualitat
las les

ES De hecho, el manuscrito de Harry Potter y la piedra filosofal había sido rechazado por una decena de editoriales y algunos le habían llegado a pedir que utilizara un seudónimo para publicar la primera novela

CA De fet, el manuscrit de Harry Potter i la pedra filosofal havia estat rebutjat per una desena d’editorials i alguns li havien arribat a demanar que utilitzés un pseudònim per publicar-ne la primera novel·la

hiszpański kataloński
de de
y i
la la
piedra pedra
le li
llegado arribat
pedir demanar
que que
publicar publicar
novela novel·la
hecho fet
el el
sido estat
a a
un un
algunos alguns
primera primera
una una

ES Y vistos los comentarios sobre un supuesto lesbianismo de la princesa, por las fiestas LGTBI de su internado y por la ley holandesa que impide vetar a una heredera lesbiana, Eyre lo tiene claro: Casa Real empuja para publicar al primer novio.

CA I atesos els comentaris sobre un suposat lesbianisme de la princesa, per les festes LGTBI del seu internat i per la llei holandesa que impedeix vetar una hereva lesbiana, Eyre ho té clar: Casa Reial empeny per publicar el primer nòvio.

hiszpański kataloński
comentarios comentaris
supuesto suposat
de de
fiestas festes
que que
claro clar
real reial
publicar publicar
sobre sobre
un un
lo ho
y i
la la
casa casa
ley llei
una una
primer primer
las les

ES Es difícil comparar la situación actual con la dictadura franquista, porque todo ha cambiado mucho y, ciertamente, en la época de Franco no se podían publicar artículos como este, pero sí hay ahora algo que es peor que antes

CA És difícil comparar la situació actual amb la dictadura franquista, perquè tot ha canviat molt i, certament, en l’època de Franco no es podien publicar articles com aquest, però sí que hi ha ara quelcom que és pitjor que abans

hiszpański kataloński
difícil difícil
comparar comparar
la la
ha ha
y i
publicar publicar
artículos articles
hay hi ha
algo quelcom
peor pitjor
antes abans
situación situació
pero però
actual actual
mucho molt
de de
no no
este aquest
ahora ara
con amb
como com
todo tot
se es

ES Fíjense que conmigo se enfadó mucho por publicar en un libro que su momento más duro en el juicio del 11-M fue la declaración de las víctimas “porque algunas venían preparadas para hacer un discurso político que estaba fuera de lugar

CA Mireu que amb mi es va enfadar molt per publicar en un llibre que el seu moment més dur en el judici de l'11-M va ser la declaració de les víctimes, "perquè algunes venien preparades per fer un discurs polític que estava fora de lloc

hiszpański kataloński
fue va
momento moment
duro dur
juicio judici
del de
declaración declaració
hacer fer
discurso discurs
político polític
estaba estava
lugar lloc
libro llibre
las les
más més
algunas algunes
mucho molt
fuera fora
para en
se es
que que
por per

ES Además de publicar diversos libros y artículos, ha trabajado en villas de emergencia realizando trabajo pastoral y de promoción humana con los más desfavorecidos

CA A més de publicar diversos llibres i articles, ha treballat en viles d’emergència realitzant treball pastoral i de promoció humana amb els més desfavorits

hiszpański kataloński
publicar publicar
diversos diversos
libros llibres
y i
ha ha
trabajado treballat
realizando realitzant
trabajo treball
pastoral pastoral
humana humana
promoción promoció
de de
los els
en a
además més
artículos articles
con amb

ES Porque Tomás acaba de publicar un vídeo en las redes sociales que ha emocionado a sus seguidores, y especialmente, al padre de la criatura

CA Perquè Tomás acaba de publicar un vídeo a les xarxes socials que ha emocionat els seus seguidors, i especialment, el pare de la criatura

hiszpański kataloński
acaba acaba
de de
publicar publicar
un un
vídeo vídeo
redes xarxes
ha ha
seguidores seguidors
especialmente especialment
padre pare
la la
sociales socials
y i
a a
sus els seus
las les

ES Las administraciones locales catalanas efectuaron el 2018 inversiones reales (2019, pendiente de publicar) por un importe de 1.361,7 M€ (con una ejecución presupuestaria del 94% del crédito inicial, o del 39% según el crédito definitivo)

CA Les administracions locals catalanes varen efectuar el 2018 inversions reals (2019, pendent de publicar) per un import de 1.361,7 M€ (amb una execució pressupostària del 94% del crèdit inicial, o del 39% segons el crèdit definitiu)

ES En este repositorio sólo constan los materiales que se pueden publicar en acceso abierto.

CA En aquest repositori només consten els materials que es poden publicar en accés obert.

hiszpański kataloński
este aquest
repositorio repositori
sólo només
materiales materials
que que
pueden poden
publicar publicar
acceso accés
abierto obert
los els
se es

ES Espot y Boí Taüll, con el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, realizarán también un proyecto de recuperación de la memoria histórica con el objetivo de publicar un libro que sirva para divulgar la historia del parque.

CA Espot i Boí Taüll, amb el Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, realitzaran també un projecte de recuperació de la memòria històrica amb l’objectiu de publicar-ne un llibre que serveixi per divulgar la història del parc.

hiszpański kataloński
espot espot
el el
nacional nacional
estany estany
sant sant
un un
la la
memoria memòria
publicar publicar
que que
sirva serveixi
también també
recuperación recuperació
de de
proyecto projecte
libro llibre
con amb
para per
historia història
del del
parque parc
y i

ES Cuando la novelista y ensayista Jessica Grose empezó a publicar artículos sobre maternidad se propuso dos retos: escribir con base científica y conseguir que sus textos no hicieran sentirse peor a los padres que los leyeran

CA Quan la novel·lista i assagista Jessica Grose va començar a publicar articles sobre maternitat es va proposar dos reptes: escriure amb base científica i aconseguir que els seus textos no fessin sentir pitjor als pares que els llegissin

hiszpański kataloński
y i
empezó va començar
publicar publicar
maternidad maternitat
se es
retos reptes
escribir escriure
base base
científica científica
conseguir aconseguir
textos textos
no no
peor pitjor
padres pares
a a
sobre sobre
la la
dos dos
sus els seus
artículos articles
con amb
cuando quan
que que

ES Después de trabajar duro de la mano de Mucho conseguimos publicar la web que permite ver las habitaciones, hacer reservas online y da una idea de todo lo que los huéspedes pueden experimentar si deciden alojarse en este hotel de Barcelona.

CA Després de treballar molt al costat de Mucho vàrem aconseguir publicar la web que permet veure les habitacions, fer reserves online i dona una idea global del què et pots trobar com a hoste si t?allotjes en aquest singular hotel de Barcelona.

hiszpański kataloński
después després
de de
trabajar treballar
publicar publicar
web web
permite permet
habitaciones habitacions
hacer fer
reservas reserves
idea idea
si si
en a
este aquest
hotel hotel
barcelona barcelona
mucho molt
ver veure
una una
la la
y i
las les

ES Descubre la nueva funcionalidad, para toda la comunidad Planendo, disponible ya en nuestra App. Como profesional podrás publicar fácilmente en el Marketplace, captar nuevos clientes y monetizar tu trabajo!

CA Descobreix la nova funcionalitat, per tota la comunitat Planendo, disponible ja en la nostra App. Com a professional podràs publicar fàcilment en el Marketplace, captar nous clients i monetitzar el teu treball!

hiszpański kataloński
descubre descobreix
la la
funcionalidad funcionalitat
comunidad comunitat
disponible disponible
ya ja
nuestra la nostra
app app
como com
profesional professional
publicar publicar
fácilmente fàcilment
el el
captar captar
clientes clients
y i
trabajo treball
nueva nova
en a
nuevos nous
toda tota
para per
tu el teu

ES Otorgas a Kobo el derecho a editar, copiar, visualizar, publicar y distribuir cualquier material que hayas puesto a disposición del Servicio

CA Concediu a Kobo el dret d'editar, copiar, mostrar, publicar i distribuir qualsevol material que poseu a disposició del públic al Servei

ES La figura comenzó su periplo por la península el pasado 1 de mayo, cuando llegó en avión a Zaragoza, y su última parada antes de llegar a la capital del Segrià fue Vinaixa

CA La figura va començar el seu periple per la Península el passat 1 de maig, quan va arribar amb avió a Saragossa, i la seua última parada abans d’arribar a la capital del Segrià va ser Vinaixa

hiszpański kataloński
la la
figura figura
comenzó va començar
el el
pasado passat
mayo maig
cuando quan
zaragoza saragossa
y i
llegar arribar
capital capital
su ser
de de
por per
a a
antes abans
del del
parada parada
fue va ser

ES Händel es el programa con el que comenzó el proyecto de conciertos participativos en 1995

CA Händel és el programa amb el qual va començar el projecte de concerts participatius el 1995

hiszpański kataloński
el el
que qual
comenzó va començar
conciertos concerts
proyecto projecte
de de
programa programa
con amb

ES Cuando comenzó el estado de alarma, el equipo de Accem lo tenía claro: “No podemos dejar a las familias desatendidas en este momento”

CA Quan va començar l’estat d’alarma, l’equip d’Accem ho tenia clar: “No podem deixar les famílies desateses en aquest moment”

ES Comenzó a trabajar a la edad que tiene ahora la mayor, mientras se hacía cargo de una casa con cuatro niños en el centro de Sevilla

CA Va començar a treballar a l’edat que té ara la gran, mentre es feia càrrec d’una casa amb quatre nens al centre de Sevilla

hiszpański kataloński
comenzó va començar
trabajar treballar
la la
ahora ara
mayor gran
cargo càrrec
casa casa
cuatro quatre
niños nens
centro centre
sevilla sevilla
de de
a a
se es
con amb

ES La propia Vanesa, que comenzó a trabajar como empleada doméstica a los 13 años y con 17 ya se hacía cargo de la cocina de un bar en el centro de Sevilla, decidió hace unos años terminar sus estudios básicos y aprobó la ESO el año pasado. “

CA La mateixa Vanesa, que va començar a treballar com a empleada domèstica als 13 anys i amb 17 ja es feia càrrec de la cuina d’un bar al centre de Sevilla, va decidir fa uns anys acabar els estudis bàsics i va aprovar l’ESO l’any passat. “

ES Todo comenzó al poco de cumplir los 50 años: empezó a sentir malestar en la barriga, tenía acidez de estómago y dolor recurrente

CA Tot va començar poc després de fer els 50 anys: va començar a sentit malestar a la panxa, tenia acidesa d’estómac i dolor recurrent

hiszpański kataloński
poco poc
de de
y i
dolor dolor
años anys
la la
a a
todo tot
empezó va començar

ES El nacionalismo hindú comenzó a establecerse atrayendo a más y más gente a su redil

CA El nacionalisme hindú va començar a establir-se atraient més i més gent a la seva cleda

hiszpański kataloński
el el
comenzó va començar
a a
más més
y i
gente gent
su la seva

ES Hija de la Fonda Europa de Granollers, lugar con más de 250 años de historia. En 1993 comenzó su aventura culinaria en solitario abriendo Semproniana, un local de comidas en el centro de la Eixample de Barcelona. 

CA Filla de la Fonda Europa de Granollers, establiment amb més de 250 anys d’història. Al 1993 va començar la seva aventura culinària en solitari obrint Semproniana, un local de menjars al mig de l’Eixample de Barcelona.

hiszpański kataloński
la la
europa europa
comenzó va començar
aventura aventura
un un
local local
barcelona barcelona
de de
más més
años anys
con amb
su la seva

ES Y así fue como el Pere comenzó su tarea, primero  algunas tardes de la semana, después todas las tardes laborables de forma ininterrumpida hasta el año 2015

CA I així va ser com en Pere va començar la seva tasca, primer per unes tardes de la setmana, després totes les tardes laborables, de forma ininterrompuda fins a l'any 2015

hiszpański kataloński
pere pere
comenzó va començar
tarea tasca
primero primer
de de
forma forma
la la
después després
y i
su la seva
semana setmana
hasta fins
como així
fue va ser
todas totes
las les

ES Para ganar tiempo, la comunidad médica comenzó probando algunos medicamentos que ya existían en el mercado, y que podrían tener un efecto sobre el nuevo coronavirus

CA Per a guanyar temps, la comunitat mèdica va començar provant alguns medicaments que ja existien en el mercat, i que podrien tenir un efecte sobre el nou coronavirus

hiszpański kataloński
ganar guanyar
tiempo temps
la la
comunidad comunitat
comenzó va començar
medicamentos medicaments
ya ja
el el
y i
efecto efecte
coronavirus coronavirus
algunos alguns
que que
en a
tener tenir
un un
sobre sobre
nuevo nou
mercado mercat
para per

ES El pasado domingo día 1 comenzó el Adviento, una época que nos prepara para la Navidad y que la Sagrada Familia está viviendo con diferentes actividades y celebraciones

CA El passat diumenge dia 1 vam iniciar l’advent, un temps que ens prepara per al Nadal i que la Sagrada Família està vivint amb diferents activitats i celebracions

hiszpański kataloński
el el
pasado passat
domingo diumenge
una un
que que
nos ens
la la
navidad nadal
y i
sagrada sagrada
familia família
viviendo vivint
diferentes diferents
actividades activitats
día dia
con amb
para per

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń