Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "legal proceedings took" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "legal proceedings took" z język angielski na portugalski

Tłumaczenia legal proceedings took

"legal proceedings took" w język angielski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

legal 1 a acessar acesso acima acordo antes ao aos as autoridades autorizado com a como conformidade consentimento contrato das direito direitos do dos durante e eles entre este fazer for informações isso judicial jurídico legais legal legítimo lei maior mais na nas no entanto nos não o que onde os ou para para a para o para que pela pelo pessoa policy política por produtos proteção qual quando que requisitos restrições segurança sem sob sobre sua só também termos todos uma à às
proceedings políticas procedimentos
took 1 2 a ainda alguns ano anos ao apenas após as até cada com com a como comunidade da das data de demorou depois depois de desde dia dias do dois dos duas durante e ela ele eles em em que entre equipe era esta estava está foi foram grupo horas isso levou maior mais mas minutos muito na no nos nosso nossos nova não o o primeiro o que onde os ou para para a para o partir pela pelo pessoas por primeira primeiro quando que se ser seu seus sobre sua são também tempo ter tinha todos trabalho três tudo um uma ver vez vezes vida você à é

Tłumaczenie język angielski na portugalski z legal proceedings took

język angielski
portugalski

EN But for the third time in the epic legal battle stemming from the pollution, the legal proceedings took place without a...

PT Mas, pela terceira vez na batalha legal épica decorrente da poluição, o processo judicial ocorreu sem um ...

język angielski portugalski
third terceira
battle batalha
pollution poluição
epic épica
legal legal
without sem
the o
took na
a um
but mas
in pela

EN But for the third time in the epic legal battle stemming from the pollution, the legal proceedings took place without a...

PT Mas, pela terceira vez na batalha legal épica decorrente da poluição, o processo judicial ocorreu sem um ...

język angielski portugalski
third terceira
battle batalha
pollution poluição
epic épica
legal legal
without sem
the o
took na
a um
but mas
in pela

EN But for the third time in the epic legal battle stemming from the pollution, the legal proceedings took place without a jury.

PT Mas, pela terceira vez na batalha legal épica decorrente da poluição, o processo judicial ocorreu sem um júri.

język angielski portugalski
third terceira
battle batalha
pollution poluição
jury júri
epic épica
legal legal
without sem
the o
took na
a um
but mas
in pela

EN To file or defend itself in proceedings (regular exercise of rights in administrative, judicial and arbitration proceedings).

PT Para impetrar ou se defender em processos (exercício regular de direito em processos administrativos, judiciais e arbitrais).

język angielski portugalski
or ou
defend defender
regular regular
exercise exercício
rights direito
administrative administrativos
judicial judiciais
in em
of de
and e

EN This EULA has been updated on March 8, 2022. For the prior version of this EULA please visit Legal Information | Corel, Legal Info | MindManager, WinZip Legal Documents, Legal Notices | Parallels.

PT Este EULA foi atualizado em 8 de março de 2022. Para a versão anterior deste EULA, visite Informações legais | Corel, Informações legais | MindManager, Documentos legais do WinZip, Avisos jurídicos | Paralells.

język angielski portugalski
eula eula
march março
visit visite
corel corel
updated atualizado
information informações
documents documentos
notices avisos
the a
of do
legal para
this este

EN How much of the delay in your trial is due to COVID? If not for the pandemic, would you have had a proper trial by now? [Donziger?s legal team has at points asked the court for delays in the trial proceedings.]

PT Quanto do atraso em seu teste é devido ao COVID? Se não fosse pela pandemia, você teria feito um teste adequado agora? [A equipe jurídica de Donziger, em alguns momentos, pediu ao tribunal por atrasos nos procedimentos do julgamento.]

język angielski portugalski
covid covid
pandemic pandemia
donziger donziger
court tribunal
proceedings procedimentos
if se
now agora
team equipe
delays atrasos
is é
delay atraso
a um
proper adequado
in em
trial teste
have teria
the a
you você
of do
due to devido

EN The Donziger case has outraged the international legal community and a coalition of 56 Nobel Prize Laureates and organizations, including Amazon Watch, have issued statements condemning the biased proceedings and demanding his immediate release

PT O caso Donziger indignou a comunidade jurídica internacional e uma coalizão de 56 ganhadores do Prêmio Nobel e organizações, incluindo a Amazon Watch, emitiram declarações condenando o processo tendencioso e exigindo sua libertação imediata

język angielski portugalski
donziger donziger
international internacional
community comunidade
prize prêmio
including incluindo
amazon amazon
watch watch
demanding exigindo
immediate imediata
organizations organizações
the o
a uma
and e
of do

EN To comply with our legal obligations under applicable laws to protect our rights or enforce our agreements, to pursue remedies available to us, or to comply with lawful requests or judicial proceedings;

PT Para cumprir nossas obrigações legais nos termos da lei vigente para proteger nossos direitos ou fazer valer nossos contratos, para buscar reparações disponíveis ou cumprir intimações ou procedimentos legais;

język angielski portugalski
or ou
pursue buscar
available disponíveis
proceedings procedimentos
obligations obrigações
rights direitos
protect proteger
agreements contratos
comply cumprir
our nossos
us nos
laws termos
legal para

EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J

PT Adoramos, muito receptivos, visita melhor do que o esperado e excelente almoço. Tudo muito organizado. Estão de parabéns!

język angielski portugalski
tour visita
is é
the o
great excelente
very muito
a tudo
and e
of do
way de

EN During the last eight centuries, the cathedral building has been renovated and restored several times. The most significant renovation took place in 1845 and took twenty-five years to complete

PT Em seus oito séculos de história, a Catedral de Notre Dame foi reformada em várias ocasiões, sendo a mais importante em meados do século XIX

język angielski portugalski
cathedral catedral
times ocasiões
centuries séculos
significant importante
the a
eight oito
in em
has é
and de
several várias

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

EN Eric manages CARE USA’s Legal Department as well as a network of paid and pro bono legal counsel in the US and overseas, and develops and facilitates training programs in legal, ethics and compliance.

PT Eric gerencia o Departamento Jurídico da CARE USA, bem como uma rede de consultores jurídicos pagos e pro bono nos Estados Unidos e no exterior, e desenvolve e facilita programas de treinamento em questões jurídicas, éticas e de conformidade.

język angielski portugalski
eric eric
manages gerencia
legal jurídico
well bem
paid pagos
develops desenvolve
facilitates facilita
compliance conformidade
care care
department departamento
network rede
training treinamento
programs programas
the o
in em
of de
as como
us nos
pro pro
a uma
and e

EN 1.2. The Client is any entrepreneur (§ 14 BGB). An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.

PT 1.2. O Cliente é qualquer empresário (§ 14 BGB). O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.

język angielski portugalski
entrepreneur empresário
legal jurídico
partnership sociedade
capacity capacidade
exercise exercício
activity atividade
client cliente
is é
or ou
commercial comercial
in no
a um
professional profissional
person pessoa
the o
of sua
any qualquer

EN CBRE is currently hiring a Legal & Compliance Consultant, to support the Company Compliance Officer in the implementation of the Compliance Program in Portugal and the Legal Director in general legal activities.

PT A CBRE pretende recrutar um/a Analista para integrar o seu departamento de Capital Markets em Lisboa.

język angielski portugalski
cbre cbre
support departamento
a um
in em
the o
of de
legal para

EN 4.1.13    Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.

PT 4.1.13    Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.

język angielski portugalski
professional profissional
advice consultoria
rights direitos
manage gerenciar
or ou
and e

EN 1.2. The Client is any entrepreneur (§ 14 BGB). An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.

PT 1.2. O Cliente é qualquer empresário (§ 14 BGB). O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.

język angielski portugalski
entrepreneur empresário
legal jurídico
partnership sociedade
capacity capacidade
exercise exercício
activity atividade
client cliente
is é
or ou
commercial comercial
in no
a um
professional profissional
person pessoa
the o
of sua
any qualquer

EN CBRE is currently hiring a Legal & Compliance Consultant, to support the Company Compliance Officer in the implementation of the Compliance Program in Portugal and the Legal Director in general legal activities.

PT A CBRE pretende recrutar um/a Analista para integrar o seu departamento de Capital Markets em Lisboa.

język angielski portugalski
cbre cbre
support departamento
a um
in em
the o
of de
legal para

EN 4.1.13    Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.

PT 4.1.13    Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.

język angielski portugalski
professional profissional
advice consultoria
rights direitos
manage gerenciar
or ou
and e

EN Eric manages CARE USA’s Legal Department as well as a network of paid and pro bono legal counsel in the US and overseas, and develops and facilitates training programs in legal, ethics and compliance.

PT Eric gerencia o Departamento Jurídico da CARE USA, bem como uma rede de consultores jurídicos pagos e pro bono nos Estados Unidos e no exterior, e desenvolve e facilita programas de treinamento em questões jurídicas, éticas e de conformidade.

język angielski portugalski
eric eric
manages gerencia
legal jurídico
well bem
paid pagos
develops desenvolve
facilitates facilita
compliance conformidade
care care
department departamento
network rede
training treinamento
programs programas
the o
in em
of de
as como
us nos
pro pro
a uma
and e

EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.

PT Para saber mais sobre como publicar os relatórios do seu congresso com a Elsevier e enviar uma proposta, acesse a nossa página Procedia.

język angielski portugalski
publishing publicar
conference congresso
proposal proposta
visit acesse
elsevier elsevier
a uma
page página
to a
more mais
and e
our nossa
about sobre

EN Uptime Institute will facilitate the 1- to 2-day on-site workshop and provide a memo of findings and recommendations appropriate to the workshop proceedings and prudent next steps.

PT O Uptime Institute realizará um workshop presencial de um a dois dias e oferecerá um memorando com as descobertas e recomendações apropriadas aos procedimentos do workshop e as próximas etapas recomendadas.

język angielski portugalski
uptime uptime
institute institute
workshop workshop
provide oferecer
findings descobertas
recommendations recomendações
proceedings procedimentos
steps etapas
a um
the o
day dias
and e
of do

EN Registration for individuals who have queries regarding administrative proceedings in the institution, such as contracts, agreements, terms and other types of similar instruments.

PT Cadastro destinado a pessoas físicas que estejam com demandas em processos administrativos na instituição tais como assinatura de contratos, convênios, termos, acordos e outros instrumentos congêneres.

język angielski portugalski
registration cadastro
individuals pessoas
administrative administrativos
institution instituição
instruments instrumentos
contracts contratos
other outros
in em
agreements acordos
terms termos
the a
of de
and e

EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.

PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.

język angielski portugalski
arbitration arbitragem
seeking busca
telephone telefone
online online
solely exclusivamente
or ou
option opção
written escrito
format formato
be ser
on em
of parte
the a
will será
based com

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by Neustar. These policies are available at http://www.neustar.us and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos das políticas de disputa de domínio estabelecidas pela Neustar. Essas políticas estão disponíveis em http://www.neustar.us e são incorporadas e são parte integrante deste Contrato.

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
neustar neustar
http http
incorporated incorporadas
domain domínio
policies políticas
us us
agreement contrato
you você
available disponíveis
agree concorda
integral integrante
this deste
of de
are são
and e

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by the EU Registry

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pelo Registro da UE

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
eu ue
domain domínio
policies políticas
the as
you você
agree concorda
by com
to registro
under em

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by Nominet

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com a Política de Serviço de Resolução de Disputas da Nominet

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputas
resolution resolução
service serviço
policy política
proceedings procedimentos
you você
the a
agree concorda
by com

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by CentralNic. These policies are available at http://www.centralnic.com and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pela CentralNic. Essas políticas estão disponíveis em http://www.centralnic.com e são incorporadas e são parte integrante deste Acordo.

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
http http
incorporated incorporadas
domain domínio
policies políticas
you você
available disponíveis
at as
agreement acordo
agree concorda
integral integrante
this deste
of de
are são
by com
and e

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by doMEn, d.o.o.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos sob a Política de Serviço de Resolução de Disputas estabelecida por doMEn, d.o.o .

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputas
resolution resolução
service serviço
policy política
proceedings procedimentos
you você
d d
agree concorda
the o

EN 6. If you submitted a sunrise application, you agree to submit to any proceedings initiated under the Sunrise Dispute Resolution Policy (http://nic.physio/data/nic.physio/Sunrise%20Dispute%20Resolution%20Policy.pdf).

PT 3. Você concorda em cumprir todos os padrões, políticas, procedimentos e práticas da ICANN que o Registro tem a responsabilidade de monitorar.

język angielski portugalski
you você
policy políticas
agree concorda
the o

EN Iberdrola may bring any administrative, civil or criminal proceedings in the event of infringement of these rights by the USER.

PT A Iberdrola poderá exercer todas as ações administrativas, civis ou penais que lhe correspondam em caso de infração desses direitos por parte do USUÁRIO.

język angielski portugalski
iberdrola iberdrola
administrative administrativas
civil civis
infringement infração
rights direitos
or ou
in em
may poderá
these desses
of do
the as
by por

EN The first step of this strategy was the preparation of discovery proceedings, presented in February 2020

PT O primeiro passo da mencionada estratégia foi a elaboração de ação de produção de provas, a qual foi apresentada em fevereiro de 2020

język angielski portugalski
strategy estratégia
february fevereiro
step passo
was foi
in em
the o
of de
first primeiro

EN - Initiating court proceedings and preparing our defence in litigation procedures,

PT - Iniciando procedimentos judiciais e preparando nossa defesa em procedimentos de litígio,

język angielski portugalski
preparing preparando
defence defesa
litigation litígio
procedures procedimentos
in em
and e

EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.

PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.

język angielski portugalski
resolution resolução
body organismo
a um
participate participar
in em
before de
we estamos
to a

EN “The absurd charges against Roland Carreño and the countless irregularities in the judicial proceedings following his arrest are unacceptable and outrageous,” said Emmanuel Colombié, the director of RSF’s Latin America bureau

PT “As acusações absurdas contra Roland Carreño e as inúmeras irregularidades nos procedimentos judiciais após sua prisão são inaceitáveis e ultrajantes”, disse Emmanuel Colombié, diretor do escritório da RSF para a América Latina

EN The failure to declare these products may be sanctioned with a fine or give rise to criminal proceedings.

PT A não declaração destes productos poderá sancionar-se com uma multa ou dar lugar a um processo penal.

język angielski portugalski
or ou
give dar
a um
the a
products o
may poderá

EN To share the outcome of proceedings with the informant.

PT Compartilhamento do resultado do processo com o informante.

język angielski portugalski
outcome resultado
the o
of do
share com
to share compartilhamento

EN To find out more about publishing your conference proceedings with Elsevier and to submit a proposal, please visit our Procedia page.

PT Para saber mais sobre como publicar os relatórios do seu congresso com a Elsevier e enviar uma proposta, acesse a nossa página Procedia.

język angielski portugalski
publishing publicar
conference congresso
proposal proposta
visit acesse
elsevier elsevier
a uma
page página
to a
more mais
and e
our nossa
about sobre

EN Uptime Institute will facilitate the 1- to 2-day on-site workshop and provide a memo of findings and recommendations appropriate to the workshop proceedings and prudent next steps.

PT O Uptime Institute realizará um workshop presencial de um a dois dias e oferecerá um memorando com as descobertas e recomendações apropriadas aos procedimentos do workshop e as próximas etapas recomendadas.

język angielski portugalski
uptime uptime
institute institute
workshop workshop
provide oferecer
findings descobertas
recommendations recomendações
proceedings procedimentos
steps etapas
a um
the o
day dias
and e
of do

EN Iberdrola may bring any administrative, civil or criminal proceedings in the event of infringement of these rights by the USER.

PT A Iberdrola poderá exercer todas as ações administrativas, civis ou penais que lhe correspondam em caso de infração desses direitos por parte do USUÁRIO.

język angielski portugalski
iberdrola iberdrola
administrative administrativas
civil civis
infringement infração
rights direitos
or ou
in em
may poderá
these desses
of do
the as
by por

EN To share the outcome of proceedings with the informant.

PT Compartilhamento do resultado do processo com o informante.

język angielski portugalski
outcome resultado
the o
of do
share com
to share compartilhamento

EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.

PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.

język angielski portugalski
arbitration arbitragem
seeking busca
telephone telefone
online online
solely exclusivamente
or ou
option opção
written escrito
format formato
be ser
on em
of parte
the a
will será
based com

EN * Format of Proceedings. The arbitration will be conducted, at the option of the party seeking relief, by telephone, online, or based solely on written submissions.

PT * Formato das atas. A arbitragem será conduzida, por opção da parte que busca reparação, por telefone, online ou com base exclusivamente em apresentações por escrito.

język angielski portugalski
arbitration arbitragem
seeking busca
telephone telefone
online online
solely exclusivamente
or ou
option opção
written escrito
format formato
be ser
on em
of parte
the a
will será
based com

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by Neustar. These policies are available at http://www.neustar.us and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos das políticas de disputa de domínio estabelecidas pela Neustar. Essas políticas estão disponíveis em http://www.neustar.us e são incorporadas e são parte integrante deste Contrato.

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
neustar neustar
http http
incorporated incorporadas
domain domínio
policies políticas
us us
agreement contrato
you você
available disponíveis
agree concorda
integral integrante
this deste
of de
are são
and e

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by Neustar. These policies are available at http://www.neustar.us and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos das políticas de disputa de domínio estabelecidas pela Neustar. Essas políticas estão disponíveis em http://www.neustar.us e são incorporadas e são parte integrante deste Contrato.

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
neustar neustar
http http
incorporated incorporadas
domain domínio
policies políticas
us us
agreement contrato
you você
available disponíveis
agree concorda
integral integrante
this deste
of de
are são
and e

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by the EU Registry

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pelo Registro da UE

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
eu ue
domain domínio
policies políticas
the as
you você
agree concorda
by com
to registro
under em

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by the EU Registry

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pelo Registro da UE

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
eu ue
domain domínio
policies políticas
the as
you você
agree concorda
by com
to registro
under em

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by Nominet

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com a Política de Serviço de Resolução de Disputas da Nominet

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputas
resolution resolução
service serviço
policy política
proceedings procedimentos
you você
the a
agree concorda
by com

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by Nominet

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com a Política de Serviço de Resolução de Disputas da Nominet

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputas
resolution resolução
service serviço
policy política
proceedings procedimentos
you você
the a
agree concorda
by com

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by CentralNic. These policies are available at http://www.centralnic.com and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

PT Você concorda em se submeter aos procedimentos de acordo com as políticas de disputa de domínio estabelecidas pela CentralNic. Essas políticas estão disponíveis em http://www.centralnic.com e são incorporadas e são parte integrante deste Acordo.

język angielski portugalski
submit submeter
dispute disputa
http http
incorporated incorporadas
domain domínio
policies políticas
you você
available disponíveis
at as
agreement acordo
agree concorda
integral integrante
this deste
of de
are são
by com
and e

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń