Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "centuries" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "centuries" z język angielski na portugalski

Tłumaczenia centuries

"centuries" w język angielski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

centuries foram há o que seu são século séculos ter é

Tłumaczenie język angielski na portugalski z centuries

język angielski
portugalski

EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.

PT Durante séculos, foi esculpido pelo vento e pela água, e agora se assemelha à proa de um grande navio se aproximando da praia.

język angielski portugalski
centuries séculos
wind vento
large grande
beach praia
water água
now agora
a um
the à
of de
ship navio
by pela
and e

EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities

PT Durante séculos, as pessoas seguiram o sol até a Califórnia - um paraíso costeiro com um clima maravilhoso, paisagens inspiradoras e um oceano de possibilidades

język angielski portugalski
centuries séculos
people pessoas
california califórnia
paradise paraíso
landscapes paisagens
ocean oceano
possibilities possibilidades
weather clima
sun sol
a um
and e
the o
to a
of de

EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs

PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais

język angielski portugalski
cultural culturais
churches igrejas
sights atrações
traditional tradicionais
customs costumes
these desses
as como
and e
many muitas

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.

język angielski portugalski
switzerland suíça
watches relógios
started começou
renowned famosa
always sempre
far do
not ou
in no
when quando
century século
the a
centuries séculos
behind atrás
was foi

EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.

PT Enquanto estiver ali, explore Castillo San Felipe del Morro, conhecida também como “El Morro”, uma cidadela épica construída entre os séculos XVI e XVIII, com vista para a baía de San Juan.

EN , and the stunning centuries-old oak tree in front of it.

PT (Museu do Mardi Gras) e o impressionante carvalho centenário em frente a ele.

język angielski portugalski
stunning impressionante
oak carvalho
in em
of do
and e
the o
it ele

EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.

PT Enquanto estiver ali, explore Castillo San Felipe del Morro, conhecida também como “El Morro”, uma cidadela épica construída entre os séculos XVI e XVIII, com vista para a baía de San Juan.

EN , and the stunning centuries-old oak tree in front of it.

PT (Museu do Mardi Gras) e o impressionante carvalho centenário em frente a ele.

język angielski portugalski
stunning impressionante
oak carvalho
in em
of do
and e
the o
it ele

EN The iconic self-portrait by Aurélia da Sousa, painted in 1900, is the starting point for reflection on the creative context which for centuries was almost exclusively male

PT O icónico autorretrato de Aurélia de Sousa, pintado em 1900, é o ponto de partida para uma reflexão sobre um contexto de criação que durante séculos foi quase exclusivamente masculino

język angielski portugalski
painted pintado
point ponto
reflection reflexão
context contexto
centuries séculos
male masculino
is é
the o
was foi
in em
exclusively exclusivamente

EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.  

PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.

język angielski portugalski
reason motivos
existence existência
of do
legend lenda
and e
instead que
the a
a uma
this esta

EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.

PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
completely completamente
centuries séculos
after depois
were foram
and e
for durante

EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen

PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
rome roma
visit visita
centuries séculos
can pode
in em
of de
many muitos
the os
a uma
special especial
which o

EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.

PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura. 

język angielski portugalski
apartment apartamento
pope papa
sixteenth xvi
centuries séculos
miniature miniatura
mosaics mosaicos
collection coleção
contains é
v v
a uma
of do
and e
another outra

EN In Rome there are numerous restored villas, which have been converted into museums housing variousart works from several centuries.

PT Em Roma, se conservam vários palacetes nos quais, assim como o Palácio Venezia, podemos encontrar obras de arte de séculos passados.

język angielski portugalski
rome roma
centuries séculos
works obras
several vários
in em
housing como
which o
are quais

EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries

PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII

język angielski portugalski
built construído
spada spada
small pequena
art arte
sixteenth xvi
mid meados
located é
galleria galeria
collection coleção
a um
in em
century século
the a
centuries séculos
of do
and e

EN The collection, largely assembled by Cardinal Bernardino Spada, is made up of different pieces of art from the sixteenth and seventeenth centuries. The Spada family was deeply interested in collecting and promoting the art of the period.

PT A coleção, reunida em sua maior parte pelo cardeal Bernardino Spada, é composta por diferentes obras pertencentes aos séculos XVI e XVII, que mostram o grande interesse da família Spada em reunir e promover a arte da sua época.

język angielski portugalski
cardinal cardeal
spada spada
different diferentes
art arte
sixteenth xvi
centuries séculos
family família
interested interesse
promoting promover
collection coleção
is é
in em
period época
and e
of parte
the o
by por

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

język angielski portugalski
remained permaneceu
centuries séculos
city cidade
was estado
the a
of de
and e

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

język angielski portugalski
population habitantes
centuries séculos
is é
city cidade
a um
was tornou
of de
which a
and e

EN Get a lively overview of the story of art in the United States from the 19th and early 20th centuries in the American art galleries.

PT Tenha uma visão vigorosa da história da arte nos Estados Unidos no século XIX e início do século XX nas galerias de arte americana.

język angielski portugalski
overview visão
art arte
centuries século
story história
galleries galerias
united unidos
american americana
a uma
of do
states estados
and e
get tenha

EN For centuries in the snow-covered North, skis were required to chase game and gather firewood in winter time

PT Por séculos, em regiões ao Norte cobertas por neve, esquis eram necessários para a caça e para a coleta de lenha durante o inverno

język angielski portugalski
centuries séculos
skis esquis
winter inverno
covered cobertas
snow neve
in em
north norte
the o
and e

EN Seven rooms and suites with the atmosphere of the 17th, 18th and 19th centuries, but with 21st century comfort

PT Sete quartos e suítes em um ambiente do século 17 até o século 19 com o conforto do século 21

język angielski portugalski
atmosphere ambiente
comfort conforto
rooms quartos
suites suítes
century século
the o
seven sete
of do
but um
with até
and e

EN The centuries-old Grimsel Hospice is located in the midst of a bleak and rocky landscape, on the turquoise waters of an artificial lake

PT Em meio à paisagem árida de penhascos e a represa azul turquesa, situa-se o respeitável hospício de Grimsel

język angielski portugalski
landscape paisagem
midst meio
turquoise turquesa
in em
the o
of de
and e

EN For many centuries this feudal building was home to the noble Heidegg family - whereas today it houses the history and culture center of the Seetal valley

PT Por muitos séculos, este edifício feudal foi residência da nobre família Heidegg ? hoje, no entanto, abriga o centro de história e cultura do Vale Seetal

język angielski portugalski
centuries séculos
noble nobre
valley vale
family família
history história
culture cultura
the o
today hoje
building edifício
was foi
many muitos
center centro
this este
and e
of do

EN Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.

PT Hoje, a encantadora vila de Ticinese, com suas fachadas ricamente decoradas e o Parque Scherrer, é um destino consagrado para excursões.

język angielski portugalski
city vila
of de
the o
and e
by com

EN Detoxifying diets have been used throughout the centuries to improve vitality, promote body and mind balance, and achieve a longer and healthier life

PT Há séculos, programas de desintoxicação e jejum são usados para aumentar a vitalidade e promover o equilíbrio entre corpo e mente, para que se viva uma vida mais longa e saudável

język angielski portugalski
used usados
centuries séculos
vitality vitalidade
body corpo
mind mente
balance equilíbrio
healthier saudável
promote promover
longer mais
life vida
achieve é
the o
a uma
and e
throughout de

EN With its centuries old culinary tradition, Bangkok rivals the largest European and American cities

PT Com uma rica tradição milenar, Bangkok compete com as maiores cidades europeias e americanas

język angielski portugalski
tradition tradição
bangkok bangkok
american americanas
cities cidades
the as
largest maiores
its o
and e

EN , elaborated by the group Obvious, by means of two algorithms that were fed with 15,000 classic portraits, painted between centuries XIV and XX. The painter Roman Lipski uses the program, developed by Florian Dohmann, to

PT , elaborada pelo grupo Obvious, por meio de dois algoritmos que foram alimentados com 15.000 retratos clássicos, pintados entre os séculos XIV e XX. Já o pintor Roman Lipski utiliza o programa, desenvolvido por Florian Dohmann, para

język angielski portugalski
algorithms algoritmos
classic clássicos
portraits retratos
centuries séculos
painter pintor
developed desenvolvido
xiv xiv
roman roman
program programa
group grupo
were foram
by com
means para
of de
and e
the o

EN During the late 19th and early 20th centuries, many astronomers observed a network of canals on the Martian surface

PT Durante o fim do século XIX e início do século XX, muitos astrônomos observaram uma rede de canais na superfície marciana

język angielski portugalski
centuries século
network rede
canals canais
surface superfície
the o
a uma
many muitos
during durante
and e
of do

EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.  

PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.

język angielski portugalski
reason motivos
existence existência
of do
legend lenda
and e
instead que
the a
a uma
this esta

EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.

PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
completely completamente
centuries séculos
after depois
were foram
and e
for durante

EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.

PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura. 

język angielski portugalski
apartment apartamento
pope papa
sixteenth xvi
centuries séculos
miniature miniatura
mosaics mosaicos
collection coleção
contains é
v v
a uma
of do
and e
another outra

EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen

PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
rome roma
visit visita
centuries séculos
can pode
in em
of de
many muitos
the os
a uma
special especial
which o

EN In Rome there are numerous restored villas, which have been converted into museums housing variousart works from several centuries.

PT Em Roma, se conservam vários palacetes nos quais, assim como o Palácio Venezia, podemos encontrar obras de arte de séculos passados.

język angielski portugalski
rome roma
centuries séculos
works obras
several vários
in em
housing como
which o
are quais

EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries

PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII

język angielski portugalski
built construído
spada spada
small pequena
art arte
sixteenth xvi
mid meados
located é
galleria galeria
collection coleção
a um
in em
century século
the a
centuries séculos
of do
and e

EN The collection, largely assembled by Cardinal Bernardino Spada, is made up of different pieces of art from the sixteenth and seventeenth centuries. The Spada family was deeply interested in collecting and promoting the art of the period.

PT A coleção, reunida em sua maior parte pelo cardeal Bernardino Spada, é composta por diferentes obras pertencentes aos séculos XVI e XVII, que mostram o grande interesse da família Spada em reunir e promover a arte da sua época.

język angielski portugalski
cardinal cardeal
spada spada
different diferentes
art arte
sixteenth xvi
centuries séculos
family família
interested interesse
promoting promover
collection coleção
is é
in em
period época
and e
of parte
the o
by por

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

język angielski portugalski
remained permaneceu
centuries séculos
city cidade
was estado
the a
of de
and e

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

język angielski portugalski
population habitantes
centuries séculos
is é
city cidade
a um
was tornou
of de
which a
and e

EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.  

PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.

język angielski portugalski
reason motivos
existence existência
of do
legend lenda
and e
instead que
the a
a uma
this esta

EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.

PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
completely completamente
centuries séculos
after depois
were foram
and e
for durante

EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen

PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
rome roma
visit visita
centuries séculos
can pode
in em
of de
many muitos
the os
a uma
special especial
which o

EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.

PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura. 

język angielski portugalski
apartment apartamento
pope papa
sixteenth xvi
centuries séculos
miniature miniatura
mosaics mosaicos
collection coleção
contains é
v v
a uma
of do
and e
another outra

EN In Rome there are numerous restored villas, which have been converted into museums housing variousart works from several centuries.

PT Em Roma, se conservam vários palacetes nos quais, assim como o Palácio Venezia, podemos encontrar obras de arte de séculos passados.

język angielski portugalski
rome roma
centuries séculos
works obras
several vários
in em
housing como
which o
are quais

EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries

PT Instalada em um exuberante palacete construído a meados do século XVI, a Galeria Spada mostra uma pequena coleção de arte proveniente dos séculos XVI e XVII

język angielski portugalski
built construído
spada spada
small pequena
art arte
sixteenth xvi
mid meados
located é
galleria galeria
collection coleção
a um
in em
century século
the a
centuries séculos
of do
and e

EN The collection, largely assembled by Cardinal Bernardino Spada, is made up of different pieces of art from the sixteenth and seventeenth centuries. The Spada family was deeply interested in collecting and promoting the art of the period.

PT A coleção, reunida em sua maior parte pelo cardeal Bernardino Spada, é composta por diferentes obras pertencentes aos séculos XVI e XVII, que mostram o grande interesse da família Spada em reunir e promover a arte da sua época.

język angielski portugalski
cardinal cardeal
spada spada
different diferentes
art arte
sixteenth xvi
centuries séculos
family família
interested interesse
promoting promover
collection coleção
is é
in em
period época
and e
of parte
the o
by por

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

język angielski portugalski
remained permaneceu
centuries séculos
city cidade
was estado
the a
of de
and e

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

język angielski portugalski
population habitantes
centuries séculos
is é
city cidade
a um
was tornou
of de
which a
and e

EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.  

PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.

język angielski portugalski
reason motivos
existence existência
of do
legend lenda
and e
instead que
the a
a uma
this esta

EN Apartment of Pius V: The work of Pope Pius V, this museum contains Flemish tapestries from the fifteenth and sixteenth centuries, a collection of medieval ceramics and another of medieval miniature mosaics.

PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura. 

język angielski portugalski
apartment apartamento
pope papa
sixteenth xvi
centuries séculos
miniature miniatura
mosaics mosaicos
collection coleção
contains é
v v
a uma
of do
and e
another outra

EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.

PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
completely completamente
centuries séculos
after depois
were foram
and e
for durante

EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen

PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás

język angielski portugalski
catacombs catacumbas
rome roma
visit visita
centuries séculos
can pode
in em
of de
many muitos
the os
a uma
special especial
which o

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń