Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "heal" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "heal" fra Engelsk til Spansk

Oversettelser av heal

"heal" på Engelsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

heal curar sanar

Oversettelse av Engelsk til Spansk av heal

Engelsk
Spansk

EN When you cast Heal or Flash Heal, 35% of the healing is replicated to the previous target you healed with Heal or Flash Heal.

ES Cuando lanzas Sanar o Sanación relámpago, 35% de la sanación se repite en el objetivo anterior que sanaste con Sanar o Sanación relámpago.

Engelsk Spansk
heal sanar
healing sanación
target objetivo
or o
of de
is se
when cuando
with con
previous anterior

EN Targets you heal with Healing Wave, Healing Surge, Chain Heal, or Riptide's initial heal gain 10% increased health for 10 sec.

ES Los objetivos que sanas con Ola de sanación, Oleada de sanación, Sanación en cadena o Mareas vivas obtienen 10% de salud incrementada durante 10 s.

Engelsk Spansk
targets objetivos
healing sanación
chain cadena
health salud
or o
wave ola
you de
with con
for durante

EN Time does not heal all by itself, but the way we use the time that is available to us can help us to heal and grow.

ES El tiempo no cura por sí solo, pero la forma en que usamos el tiempo que tenemos disponible puede ayudarnos a sanar y crecer.

Engelsk Spansk
heal sanar
way forma
grow crecer
help us ayudarnos
we use usamos
time tiempo
to a
can puede
we tenemos
not no
but pero
available disponible
and y
all en
by por

EN Extends the duration of all of your heal over time effects on friendly targets within 60 yards by 8 sec, and increases the rate of your heal over time effects by 100% for 8 sec.

ES Extiende 8 s la duración de todos tus efectos de sanación con el tiempo en aliados que están en un radio de 60 m y aumenta la velocidad de tus efectos de sanación con el tiempo un 100% durante 8 s.

Engelsk Spansk
extends extiende
effects efectos
increases aumenta
rate velocidad
time tiempo
your y
on en

EN Healing Wave, Healing Surge, and Chain Heal heal for an additional 20% on targets affected by your Healing Rain or Riptide.

ES Ola de sanación, Oleada de sanación y Sanación en cadena sanan un 20% más a los objetivos afectados por tu Lluvia de sanación o Mareas vivas.

Engelsk Spansk
healing sanación
chain cadena
targets objetivos
affected afectados
rain lluvia
an un
on en
or o
wave ola
additional más
your tu
for a
by por

EN I’m helping them heal, and in the same process, they are helping me heal

ES "Los ayudo a sanar y, en el mismo proceso, ellos me ayudan a sanar

EN The Reckoning: Our Nation's Trauma and Finding a Way to Heal

ES mánager puntual y certero: Cómo un «mAnager de último minuto» conquistó la postergación

Engelsk Spansk
a un
the la
to cómo

EN Like How Your Body Can Heal Itself SlideShare.

ES Recomendar la SlideShare «How Your Body Can Heal Itself».

Engelsk Spansk
slideshare slideshare
body body
can can
your your
itself la

EN Share How Your Body Can Heal Itself SlideShare.

ES Compartir la SlideShare «How Your Body Can Heal Itself».

Engelsk Spansk
share compartir
slideshare slideshare
body body
can can
your your
itself la

EN Meals That Heal: 100+ Everyday Anti-Inflammatory Recipes in 30 Minutes or Less

ES La guia óptima para el ayuno de Daniel: Más de 100 recetas y 21 devocionales diarios

Engelsk Spansk
recipes recetas
in para

EN Researchers are testing treatments that “calm the storm” of an immune system overreaction and help the patient’s body continue to heal.

ES Los investigadores están probando tratamientos para “calmar la tormenta” causada por una reacción exagerada del sistema inmunitario y ayudar a que el cuerpo del paciente continúe sanando.

EN Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health

ES Preparados para cumplir la promesa de los ODS

Engelsk Spansk
to cumplir

EN Quitting smoking is one of the most important things you can do for your health. The sooner you quit, the sooner your body can start to heal. You will feel better and have more energy to be active with your family and friends.

ES Dejar de fumar es una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu salud. Entre más pronto dejes de fumar, más pronto comenzará a sanar tu cuerpo. Te sentirás mejor y tendrás más energía para mantenerte activo con tu familia y tus amigos.

Engelsk Spansk
health salud
body cuerpo
heal sanar
active activo
family familia
is es
important importantes
feel sentir
better mejor
will tendrás
energy energía
smoking fumar
things cosas
start comenzará
of de
to a
friends amigos
with con
you can puedes
your tu
for para

EN Your body begins to heal as soon as you quit smoking. Here are some ways you will feel better:

ES El cuerpo comenzará a sanar en cuanto dejes de fumar. Te sentirás mejor en lo siguiente:

Engelsk Spansk
body cuerpo
begins comenzar
heal sanar
as cuanto
feel sentir
better mejor
to a
smoking fumar
some de
here el

EN Researchers are testing treatments that “calm the storm” of an immune system overreaction and help the patient’s body continue to heal.

ES Los investigadores están probando tratamientos para “calmar la tormenta” causada por una reacción exagerada del sistema inmunitario y ayudar a que el cuerpo del paciente continúe sanando.

EN Whether you are searching for personal ways to heal or helping loved ones deal with their grief, this is a good place to start.

ES Ya sea que usted esté buscando opciones profesionales para sanar o que esté ayudando a seres queridos a lidiar con el duelo, este es un buen lugar para comenzar.

Engelsk Spansk
heal sanar
helping ayudando
deal lidiar
grief duelo
or o
is es
good buen
a un
with con
place lugar
searching buscando
loved queridos
this este

EN Similarly to how we go to a doctor to confirm that we have a broken bone and need a rest to heal, ERM confirms the implicit view of risks that executives have and the appropriateness of the risk management strategies

ES Al igual que vamos al médico para confirmar que tenemos un hueso roto y necesitamos descansar y curarnos, ERM confirma la visión implícita de los riesgos que tienen los ejecutivos y cómo de adecuadas son las estrategias de gestión del riesgo

Engelsk Spansk
broken roto
bone hueso
rest descansar
executives ejecutivos
management gestión
strategies estrategias
doctor médico
confirm confirmar
confirms confirma
a un
we tenemos
of de
risk riesgo
the la
risks riesgos
to vamos
how cómo

EN Protective factors can help develop children’s ability to cope so that they can become resilient, heal, and recover

ES Los factores de protección pueden ayudar a desarrollar la capacidad de los niños para hacer frente y así puedan volverse resilientes, sanar y recuperarse

Engelsk Spansk
factors factores
resilient resilientes
heal sanar
recover recuperarse
develop desarrollar
can pueden
ability capacidad
help ayudar
to a
so así
become volverse
that puedan

EN Twelve Ways Parents Can Help Young Children Who Have Experienced Domestic Violence Heal

ES Doce maneras en que los padres pueden ayudar a recuperarse a los niños pequeños que han experimentado violencia doméstica

Engelsk Spansk
twelve doce
ways maneras
parents padres
experienced experimentado
violence violencia
can pueden
children niños
help ayudar
domestic doméstica

EN If you have, or believe you may have, mental health problem, it can be helpful to talk about these issues with others. It can be scary to reach out for help, but it is often the first step to helping you heal, grow, and recover.

ES Si usted tiene, o cree que tiene, un problema de salud mental, puede ser de utilidad hablar sobre estos problemas con otras personas. Pedir ayuda puede dar miedo, pero a menudo constituye el primer paso para empezar a sanar, crecer y recuperarse.

Engelsk Spansk
mental mental
health salud
others otras
heal sanar
grow crecer
recover recuperarse
if si
or o
issues problemas
the el
problem problema
can puede
help ayuda
but pero
often menudo
step paso
with con
be ser
to a
first de
is tiene
about sobre
these estos

EN X-ray Vision reduces upfront effort, using AI to self-heal automations as applications change.

ES La visión de rayos X reduce los esfuerzos iniciales mediante el uso de la IA para recuperar automáticamente las automatizaciones a medida que cambian las aplicaciones.

Engelsk Spansk
reduces reduce
ai ia
automations automatizaciones
change cambian
ray rayos
x x
applications aplicaciones
vision visión
effort esfuerzos
to a

EN I am a doctor, so my job is to help and heal people. I feel deeply committed to supporting Afghan people at this time, during this bad situation, but I can only help if I feel safe at work.

ES La seguridad es la principal preocupación ahora mismo para los desplazados, y también para otras personas de la ciudad, pero también nos preocupa la falta de medicamentos y alimentos, ya que las tiendas y los mercados siguen cerrados en Kabul.

Engelsk Spansk
is es
people personas
but pero
a principal
to mismo

EN UNSDG | Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health

ES GNUDS | Tiempo de sanar: Por qué restaurar los ecosistemas es esencial para la salud de los humanos

Engelsk Spansk
unsdg gnuds
heal sanar
restoring restaurar
ecosystems ecosistemas
essential esencial
human humanos
time tiempo
is es
health salud

EN When ecosystems are thrown out of balance, notably by human behavior, they need time to heal or restore—they need to be protected

ES Cuando los ecosistemas se desequilibran, sobre todo a causa del comportamiento humano, necesitan tiempo para sanar o restaurarse—ellos necesitan ser potegidos

EN Get plenty of rest and drink lots of fluids. Using a cool-mist humidifier may also relieve some of your symptoms. If you smoke, quitting is the best way to help your airways heal faster.

ES Descanse mucho y tome abundante líquido. Usar un humidificador de vapor frío también puede aliviar algunos de sus síntomas. Si fuma, dejar de hacerlo es la mejor manera de ayudar a que las vías respiratorias sanen más rápido.

Engelsk Spansk
relieve aliviar
symptoms síntomas
airways vías respiratorias
cool frío
if si
is es
the la
using usar
a un
also también
best mejor
to a
to help ayudar
your y
may puede
faster rápido

EN Time to heal: Why restoring ecosystems is essential to human health

ES Preparados para cumplir la promesa de los ODS

Engelsk Spansk
to cumplir

EN #GivingTuesdayNow is an opportunity for people around the world to stand together in unity?to use their individual power of generosity to remain connected and heal.

ES #GivingTuesdayNow es una oportunidad para que la gente de todo el mundo se mantenga unida, para usar su poder individual de generosidad para permanecer conectados y sanar.

Engelsk Spansk
opportunity oportunidad
world mundo
generosity generosidad
connected conectados
heal sanar
power poder
is es
people gente
unity de
use usar
their su
remain que

EN Usually it’s just a minor irritation that will heal on its own with time and rest

ES Normalmente, suele ser una pequeña irritación que termina curándose por sí sola con el tiempo y el descanso

Engelsk Spansk
minor pequeña
rest descanso
and y
with con
a a
time tiempo
that que
usually suele

EN Since 1948, our mission is to offer services that strengthen, heal and provide hope for individuals and families

ES Desde 1948, nuestra misión es ofrecer servicios que fortalezcan, sanen y brinden esperanza a las personas y las familias

Engelsk Spansk
mission misión
is es
services servicios
hope esperanza
families familias
to a
and y
our nuestra
that que

EN The LFS Colorado Spirit Wellness team is a part of the LFSRM disaster response program and a continuum of care services that heal, strengthen, and provide hope across Colorado and throughout the Rocky Mountain region.

ES El equipo de LFS Colorado Spirit Wellness es parte del programa de respuesta a desastres de LFSRM y un continuo de servicios de atención que curan, fortalecen y brindan esperanza en todo Colorado y en toda la región de las Montañas Rocosas.

Engelsk Spansk
colorado colorado
disaster desastres
program programa
continuum continuo
rocky rocosas
mountain montañas
region región
lfs lfs
spirit spirit
wellness wellness
lfsrm lfsrm
strengthen fortalecen
is es
care atención
services servicios
team equipo
a un
that toda

EN Inspired by the compassionate love of Christ, Lutheran Family Services Rocky Mountains walks with the vulnerable, through services that heal, strengthen, and provide hope.

ES Inspirado por el amor compasivo de Cristo, Lutheran Family Services Rocky Mountains camina con los vulnerables a través de servicios que curan, fortalecen y brindan esperanza.

Engelsk Spansk
inspired inspirado
compassionate compasivo
christ cristo
family family
walks camina
vulnerable vulnerables
rocky rocky
strengthen fortalecen
services servicios
with con
the el
that que
of de

EN The well-known Chenot Method® regenerates body and soul through detoxing and energetic treatments and stimulates the body’s almost unlimited power to heal itself

ES El conocido Chenot Methode® regenera el cuerpo y el espíritu con programas depurativos y tratamientos energéticos, y activa el poder de sanación casi ilimitado que posee el propio cuerpo

Engelsk Spansk
body cuerpo
soul espíritu
treatments tratamientos
unlimited ilimitado
almost casi
the el
known conocido
power poder
through de

EN In all our work, we want to unite people where they are separated, to heal them where they are wounded

ES En todo nuestro trabajo, queremos unir a las personas donde estén separadas, para curarlas donde estén heridas

Engelsk Spansk
work trabajo
unite unir
separated separadas
people personas
are estén
in en
to a
where donde
our nuestro
we queremos

EN Understanding the effects of trauma on the mental health of young children, knowing how to support them in Head Start settings, and supporting resiliency is critical for young children to heal from adverse experiences and events.

ES Comprender los efectos del trauma en la salud mental de los niños pequeños, saber cómo apoyarlos en entornos de Head Start y apoyar la resiliencia es fundamental para que los niños pequeños se sanen cuando sufren experiencias y eventos adversos.

Engelsk Spansk
effects efectos
trauma trauma
mental mental
settings entornos
resiliency resiliencia
adverse adversos
experiences experiencias
events eventos
head head
start start
children niños
is es
the la
health salud
in en
of de
to support apoyar
critical fundamental
how cómo

EN Rohingya Refugees: can one child heal another's trauma?

ES Refugiados Rohingya: ¿Puede un niño curar el trauma de otro niño?

Engelsk Spansk
refugees refugiados
can puede
child niño
heal curar
trauma trauma
one un

EN Thousands of Rohingya children in Bangladesh have suffered excruciating trauma in their refugee lives, but an innovative program is helping them heal each other

ES Miles de niños de Rohingya en Bangladesh se han enfrentado a traumas insoportables en su vida como refugiados, pero un programa innovador les está ayudando a ayudarse mutuamente

Engelsk Spansk
children niños
bangladesh bangladesh
refugee refugiados
lives vida
innovative innovador
program programa
helping ayudando
in en
an un
but pero
of de
their su
is se

EN Urowitz adds that some people with lupus complain of being slow to heal, but statistically, these numbers are in line with the general population

ES Urowitz añade que algunas personas con lupus se quejan de que son lentas en su curación, pero estadísticamente, estos números están en línea con la población general

Engelsk Spansk
adds añade
lupus lupus
slow lentas
general general
the la
people personas
but pero
population población
to a
in en
with con
line línea
that que
these estos
are están

EN However, he says, when individuals with lupus need surgery, they heal as well as anyone else does

ES Sin embargo dice que, cuando los individuos con lupus necesitan cirugía, se curan tan bien como cualquier otra persona

Engelsk Spansk
lupus lupus
surgery cirugía
says dice
when cuando
however sin embargo
need necesitan
with con
as como
individuals a
does los
well bien
else que

EN “We want to have in mind when we go to sit with a kid that we’re not just baby-sitting. We’re actually helping to heal a trauma that has occurred,” Desjarlais said.

ES "Queremos tener en cuenta cuando vamos a sentarnos con un niño que no sólo estamos cuidando a los niños. En realidad estamos ayudando a curar un trauma que ha ocurrido", dijo Desjarlais.

Engelsk Spansk
actually realidad
helping ayudando
heal curar
trauma trauma
occurred ocurrido
said dijo
not no
in en
when cuando
a un
just sólo
to a
with con
have tener
baby niño
want queremos
that que

EN Slowly they heal and Philotée is glad that it is so

ES Lentamente se están curando y Philothée se alegra por ello

Engelsk Spansk
slowly lentamente
is se
and y

EN City of Chicago Launches ?Together We Heal? Initiative

ES La ciudad de Chicago lanza la iniciativa "Juntos curamos"

Engelsk Spansk
launches lanza
initiative iniciativa
chicago chicago
city ciudad
of de

EN Activists work to heal damaging effects of redlining on minority Americans

ES Los activistas trabajan para curar los efectos dañinos del marcado rojo en las minorías estadounidenses

Engelsk Spansk
activists activistas
heal curar
effects efectos
americans estadounidenses
on en
of del

EN Ivanti Neurons fuels your IT with real-time intelligence you can act on, enables devices to self-heal and self-secure, and provides users with a personalised self-service experience

ES Ivanti Neurons estimula su TI con inteligencia en tiempo real sobre la que puede actuar, permite que los dispositivos se autosarreglen y se autoprotejan, y proporciona a los usuarios una experiencia de autoservicio personalizada

Engelsk Spansk
ivanti ivanti
devices dispositivos
users usuarios
personalised personalizada
self-service autoservicio
neurons neurons
real real
intelligence inteligencia
experience experiencia
time tiempo
can puede
act actuar
enables permite
provides proporciona
real-time tiempo real
with con
on en
to a
your y

EN Her parents took her to her family doctor who suspected she may have sprained a muscle in her back and suggested a series of stretches and gentle exercises to allow it to heal

ES Sus padres la llevaron al médico de cabecera, quien sospechó que quizás se había desgarrado un músculo de la espalda y le sugirió una serie de estiramientos y ejercicios suaves para que se curara

Engelsk Spansk
parents padres
doctor médico
muscle músculo
series serie
gentle suaves
exercises ejercicios
suggested sugirió
may quizás
who quien
to a
her la
a un
back para

EN Drawing upon in-depth experience and using advanced technology, our team treats infants, children and adolescents so they can heal and recover.

ES Haciendo uso de una profunda experiencia y tecnologías avanzadas, nuestro equipo atiende a bebés, niños y adolescentes para que puedan curarse y recuperarse.

Engelsk Spansk
experience experiencia
team equipo
recover recuperarse
depth profunda
infants bebés
children niños
adolescents adolescentes
advanced avanzadas
can haciendo
they can puedan
and tecnologías
using uso
our nuestro

EN Kids are like starfish. They are so resilient and heal quickly. Purushottam Nagarkar, M.D

ES Los niños son como las estrellas de mar. Son muy resilientes y se recuperan rápidamente. Dr. Purushottam Nagarkar

Engelsk Spansk
kids niños
resilient resilientes
quickly rápidamente
are son
so muy

EN So when the 13-year-old's wrist started hurting, her family acted quickly to find experts who could help her heal and continue to play.

ES Por eso, cuando la niña de 13 años de edad empezó a sentir dolor en la muñeca, su familia actuó de inmediato para encontrar expertos que pudieran ayudarla a sanar y seguir con su arte.

Engelsk Spansk
wrist muñeca
family familia
experts expertos
heal sanar
continue seguir
started empezó
quickly inmediato
year años
the la
to a
could pudieran
when cuando
find y

EN We use a holistic lens to treat your child. This means we tend to all aspects of your child’s health, giving them the care they need to heal their minds and bodies.

ES Usamos un enfoque holístico para tratar a su hijo. Esto significa que cuidamos todos los aspectos de la salud de su hijo brindándole la atención que necesita para sanar su mente y su cuerpo.

Engelsk Spansk
holistic holístico
aspects aspectos
heal sanar
bodies cuerpo
care atención
we use usamos
the la
health salud
a un
of de
your y
treat tratar
all todos
this esto

EN Most of these will heal on their own. Clean the area with mild, soapy water. Use antibiotic ointments if needed. See your doctor if the condition worsens or doesn’t improve.

ES La mayoría se cura por sí sola. Limpie el área con agua jabonosa tibia. Use una pomada antibiótica si es necesario. Consulte al médico si la afección empeora o no mejora.

Engelsk Spansk
clean limpie
water agua
condition afección
improve mejora
area área
if si
doctor médico
or o
needed necesario
of a
with con

EN See your doctor if you have a mouth or lip sore that doesn?t heal

ES Vaya a ver a su médico si tiene una úlcera en la boca o en el labio que no se le cura

Engelsk Spansk
mouth boca
lip labio
doctor médico
if si
or o
see ver
your su
you have tiene
a a

Viser 50 av 50 oversettelser