DE Sie können Bahnen nach Symbolen anzeigen. So können Sie Karten schnell erkennen und in die gewünschten Symbolkategorien verschieben. Sie können Karten beispielsweise von der roten in die gelbe Bahn verschieben, um den Aufgabenstatus zu ändern.
"bahnen nach symbolen" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Sie können Bahnen nach Symbolen anzeigen. So können Sie Karten schnell erkennen und in die gewünschten Symbolkategorien verschieben. Sie können Karten beispielsweise von der roten in die gelbe Bahn verschieben, um den Aufgabenstatus zu ändern.
EN You can view lanes by symbols to see and easily move cards into desired symbol categories. For example, you can move cards from the Red lane to the Yellow lane to make changes to the task status.
DE Beachten Sie Folgendes, wenn Sie Bahnen nach Symbolen anzeigen:
EN Keep the following in mind when viewing lanes by symbols:
DE 27 Bahnen erwarten die Besucher des Golfplatzes Wilder Kaiser, die ein abwechslungsreiches und spannendes Spiel garantieren. Die sanften Bahnen der drei 9-Loch-...
EN 27 fairways at the Golf Club Wilder Kaiser assure an eventful and exciting game. The gently fairways of the 9-hole-groups “Wilder Kaiser”, “Ellmau” and ...
tysk | Engelsk |
---|---|
wilder | wilder |
spiel | game |
DE Bahnen: Etiketten oben in der Kartenansicht definieren die Bahnen
EN Lanes: Labels at the top of the card view window define the lanes
DE Sie müssen Inhaber oder Administrator eines Blatts sein, um Bahnen bearbeiten oder neu anordnen zu können. Wenn Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen besitzen, können Sie Bahnen nicht ziehen.
EN You must be an Owner or an Admin of a sheet to edit or reorder lanes. If you don't have the right permissions, you can’t drag lanes.
DE Ein besonderes Merkmal ist die Anwendung von Symbolen auf dem Unterbauch von Transavias Flugzeugen mit einer anderen Kombination von Symbolen für jedes Flugzeug in der Flotte
EN A special feature is the application of icons to the underbelly of Transavia’s planes, with a different combination of icons for each plane in the fleet
tysk | Engelsk |
---|---|
merkmal | feature |
symbolen | icons |
flugzeug | plane |
flotte | fleet |
in | in |
anwendung | application |
kombination | combination |
mit | with |
für | for |
ist | is |
anderen | different |
DE Wählen Sie zum Sortieren der Bahnen nach Aufgabeninhaber beispielsweise Anzeigen nach zugewiesen an aus.
EN For example, to arrange the lanes according to the task owner, select View by Assigned To.
DE Durchsuchen Sie die Venngage-Galerie nach den gewünschten Symbolen, fügen Sie sie hinzu und ändern Sie ihre Farbe und Größe je nach gewünschtem Aussehen
EN Browse the Venngage gallery for the icons you want, add them, and change their color and size depending on the look you want
DE Es ist leicht, in Frankfurt von A nach B zu gelangen, denn Straßenbahnen, U-Bahnen und oberirdische Züge bedienen alle Bezirke, sodass Du problemlos auf ein Auto verzichten kannst
EN Frankfurt offers a mix of trams, Underground services, and overground trains that serve every district, so having a car isn't necessary at all (unless you plan to explore more of Germany)
tysk | Engelsk |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
straßenbahnen | trams |
züge | trains |
bedienen | serve |
a | a |
und | and |
auto | car |
du | you |
alle | all |
von | of |
DE HSG-city nach erfolgreicher Markteinführung für Metro und Straßenbahnen jetzt auch bei Voll- und S-Bahnen einsetzbar. [...]
EN Having successfully entered the market for underground and tram systems, the HSG-city can now also be used on main-line and rapid transit interurban railways. [...]
tysk | Engelsk |
---|---|
erfolgreicher | successfully |
jetzt | now |
auch | also |
und | and |
für | for |
DE Sie können festlegen, was in der Kartenansicht angezeigt wird, d. h. Sie können Karten nach Belieben anordnen. Beachten Sie jedoch, dass Sie die folgenden Spaltentypen in der Kartenansicht nicht als Bahnen anzeigen können:
EN You can change what appears in your card view, so you can organize cards the way you want. Note, however, that you can’t view these column types as lanes in card view:
DE Wählen Sie in der Symbolleiste Anzeigen nach > Bahnen bearbeiten… aus.
EN On the toolbar, select View by > Edit lanes….
DE Wählen Sie am Bildschirm „Einrichtung der Kartenansicht“ die Spalte aus, nach der Sie Ihre Bahnen anordnen möchten. Sie können eine beliebige Dropdown-, Symbol- oder Kontaktlistenspalte auswählen.
EN On the Card View Setup screen, select the column by which you’d like to arrange your lanes. You can select from any Dropdown, Symbol, or Contact List column.
DE Suchen und tippen Sie auf die Überschrift der Spalte, nach der Sie die Bahnen organisieren möchten.
EN Locate and tap the header of the column that you’re using to organize lanes by.
DE Passe sie alle nach Belieben mit statischen oder dynamischen Symbolen an
EN Easily customize them all with static or dynamic icons
tysk | Engelsk |
---|---|
statischen | static |
dynamischen | dynamic |
symbolen | icons |
oder | or |
mit | with |
alle | all |
DE Von farbenfrohen, auffälligen benutzerdefinierten Symbolen bis zu detaillierten Biografien der Vortragenden sowie Beschreibungen der Veranstaltungen: Die App ist ein wesentlicher Bestandteil vor, nach und während dieses Events!
EN From colorful, eye-catching custom icons to rich speaker bios and session descriptions, the app targets attendees before, during and after the show and is an integral part of this complex event.
tysk | Engelsk |
---|---|
farbenfrohen | colorful |
symbolen | icons |
beschreibungen | descriptions |
app | app |
bestandteil | of |
zu | to |
events | event |
und | and |
ist | is |
die | custom |
während | during |
dieses | this |
DE Nutzen Sie das Sternchen *, um die Suche mit mehreren ausgelassenen Symbolen durchzuführen. Zum Beispiel, um nach allen Begriffen mit O am Anfang zu suchen, nutzen Sie die Anfrage O*.
EN use the asterisk * to perform the multiple-character wildcard search. For example, to search for all the words beginning with O, use the O* query.
tysk | Engelsk |
---|---|
sternchen | asterisk |
o | o |
suche | search |
anfang | beginning |
zu | to |
um | for |
mit | with |
mehreren | multiple |
beispiel | example |
zum | the |
DE Nutzen Sie das Sternchen *, um die Suche mit mehreren ausgelassenen Symbolen durchzuführen. Zum Beispiel, um nach allen Begriffen mit O am Anfang zu suchen, nutzen Sie die Anfrage O*.
EN use the asterisk * to perform the multiple-character wildcard search. For example, to search for all the words beginning with O, use the O* query.
tysk | Engelsk |
---|---|
sternchen | asterisk |
o | o |
suche | search |
anfang | beginning |
zu | to |
um | for |
mit | with |
mehreren | multiple |
beispiel | example |
zum | the |
DE Suchen Sie nach Formen, Symbolen, Fotos und mehr, um Ihr Design zum Leben zu erwecken
EN Search for shapes, icons, photos and more to bring your design to life
tysk | Engelsk |
---|---|
leben | life |
symbolen | icons |
fotos | photos |
ihr | your |
und | and |
um | for |
design | design |
suchen | search |
formen | shapes |
mehr | more |
zu | to |
DE Passe sie alle nach Belieben mit statischen oder dynamischen Symbolen an
EN Easily customize them all with static or dynamic icons
tysk | Engelsk |
---|---|
statischen | static |
dynamischen | dynamic |
symbolen | icons |
oder | or |
mit | with |
alle | all |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
tysk | Engelsk |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE spinnennetz, allerheiligen abend, spinne, netz, gurtband, bahnen, fallseasonsbest, herbstsaison am besten, spinnennetzmuster, schwerkraftx9, halloween
EN gravityx9, halloween, spider web, spiderweb, all hallows eve, spider, web, webbing, webs, fallseasonsbest, fall seasons best
tysk | Engelsk |
---|---|
netz | web |
halloween | halloween |
am | all |
besten | best |
DE Lenken Sie Ihre Intranet-Strategie mit diesem kostenlosen E-Book in die richtigen Bahnen. Wir stellen Ihnen die Grundregeln vor und zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Mitarbeiter mit Zusammenareit in Echtzeit anspornen, sich ins Projekt einzubringen.
EN Download your free copy of the ten intranet commandments ebook to get your intranet strategy on the right path. We cover the essential rules to spark employee engagement and promote real-time collaboration.
tysk | Engelsk |
---|---|
kostenlosen | free |
e-book | ebook |
mitarbeiter | employee |
intranet | intranet |
strategie | strategy |
richtigen | right |
echtzeit | real-time |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
ihnen | the |
ins | to |
DE Sobald sich der Eigentümer einer Datei nicht mehr ermitteln lässt, kann die manuelle Prüfung gestartet werden, um den Algorithmus wieder in die richtigen Bahnen zu lenken
EN Once it is longer possible to identify who a file belongs to, the manual check can be started to ensure the algorithm is on the right track
tysk | Engelsk |
---|---|
manuelle | manual |
prüfung | check |
gestartet | started |
algorithmus | algorithm |
ermitteln | identify |
richtigen | right |
sobald | once |
kann | can |
datei | file |
zu | to |
einer | a |
den | the |
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
tysk | Engelsk |
---|---|
atemberaubende | amazing |
ausflüge | excursions |
schiffe | boats |
personen | people |
zugänglich | accessible |
museen | museums |
barrierefrei | barrier-free |
viele | many |
sind | are |
auch | also |
und | and |
für | for |
zahlreiche | a |
wanderwege | trails |
DE Wir wollen Startups zu Wachstum und Erfolg verhelfen. Dazu bahnen wir Gespräche zwischen Branchenriesen, Hidden Champions und Startups an. Startups, wir bereiten Euch mit unserem Expertenwissen vor und unterstützen Euch auf Eurer Reise.
EN We want to help startups grow and succeed. Therefore, we initiate discsussions between industry giants, hidden champions and startups. Startups, we prepare you with our expert knowledge and support you on your journey.
tysk | Engelsk |
---|---|
startups | startups |
wachstum | grow |
erfolg | succeed |
hidden | hidden |
champions | champions |
bereiten | prepare |
verhelfen | help |
zwischen | between |
zu | to |
euch | you |
expertenwissen | expert |
wollen | want |
reise | journey |
und | and |
mit | with |
DE Die mittelhohe Whaler Kappe mit Clipverschluss und atmungsaktiver Rückseite aus Mesh besitzt eine Krone mit fünf Bahnen.
EN Featuring a breathable mesh backing, the medium profile Whaler Mesh snapback cap has a structured five panel crown.
tysk | Engelsk |
---|---|
kappe | cap |
mesh | mesh |
krone | crown |
fünf | five |
mit | featuring |
die | the |
besitzt | has |
eine | a |
DE Die mittelhohe Whaler-Kappe mit Clipverschluss und klassischem „Herschel Supply“-Logo als Siebdruck besitzt ein Fünf-Bahnen-Design.
EN Detailed with a screen printed classic Herschel Supply logo, the Whaler snapback cap features a five panel structured crown and a medium height profile.
tysk | Engelsk |
---|---|
klassischem | classic |
supply | supply |
logo | logo |
kappe | cap |
fünf | five |
ein | a |
und | and |
DE Dies ist also ein guter Kurs, wenn Sie Ihren Unterricht in U-Bahnen oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln absolvieren möchten, da Sie ihn nicht vorlesen dürfen.
EN So this is a good course if you want to complete your lessons in Subways or any other public transport as you mustn’t read it aloud.
tysk | Engelsk |
---|---|
öffentlichen | public |
kurs | course |
anderen | other |
in | in |
oder | or |
absolvieren | complete |
ihren | your |
unterricht | lessons |
ein | a |
ihn | it |
also | to |
ist | is |
dies | this |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie können vom Frankfurter Hauptbahnhof mit der S-Bahn, U-Bahn und der Tram zum Messegelände gelangen. Vom Frankfurter Hauptbahnhof fahren vier S-Bahnen bis zur Haltestelle "Messe" (Eingang Torhaus):
EN From the central station you can take the S-Bahn (commuter train), U-Bahn (metro) and Tram to the exhibition site. You can take one of four different S-Bahn trains to the "Messe" station (entrance "Torhaus").
tysk | Engelsk |
---|---|
hauptbahnhof | central station |
s-bahn | bahn |
u-bahn | metro |
tram | tram |
haltestelle | station |
messe | exhibition |
eingang | entrance |
und | and |
vier | four |
können | can |
vom | from |
DE Überdachtes und beheiztes Schwimmbecken (26º to 30º Grad). 20m land mit 5 Bahnen. 1 Saune.
EN Covered and heated (26º to 30º) 20m long pool with 5 lanes. 1 sauna.
tysk | Engelsk |
---|---|
beheiztes | heated |
schwimmbecken | pool |
to | to |
und | and |
mit | with |
DE Wer abfahren will muss erst auffahren! Deshalb ist es wichtig, die geöffneten Lifte und Bahnen in der Dolomiti Superski Region im Auge zu behalten
EN What comes down must first go up, which is why it is important to keep an eye on which lifts and cable cars are open in the Dolomiti Superski region
tysk | Engelsk |
---|---|
deshalb | which is why |
wichtig | important |
lifte | lifts |
dolomiti | dolomiti |
region | region |
im | in the |
superski | superski |
es | it |
geöffneten | open |
auge | eye |
in | in |
ist | is |
zu | to |
behalten | to keep |
und | and |
der | the |
DE Die robusten AXIS P39-Kameras eignen sich ideal für die Überwachung in Zügen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Ruggedized AXIS P39 cameras are ideal for surveillance on board trains, trams, and metros
tysk | Engelsk |
---|---|
axis | axis |
ideal | ideal |
straßenbahnen | trams |
kameras | cameras |
eignen | are |
und | and |
für | for |
DE Entwicklungspraktiken werden von vornherein in die richtigen Bahnen gelenkt, wenn verteilte Datenverarbeitung und Skalierung als gewünschte Ergebnisse betrachtet werden.
EN Seeing distributed computing and scaling as desired outcomes guides the development practices.
tysk | Engelsk |
---|---|
verteilte | distributed |
datenverarbeitung | computing |
skalierung | scaling |
gewünschte | desired |
ergebnisse | outcomes |
als | as |
und | and |
die | the |
DE Auf diesen Inlineskating-Bahnen dürfen Anfänger wie Profis auf Hartbelag Gas geben.
EN On these in-line skating routes, novices and pros alike can shift up a gear on the hard surface.
tysk | Engelsk |
---|---|
dürfen | can |
profis | pros |
auf | surface |
diesen | the |
DE Viele Bahnhöfe und Haltestellen ermöglichen hindernisfreien Zugang zu Bussen, Trams und Bahnen
EN Many train stations and stops provide barrier-free access to buses, streetcars, and trains
tysk | Engelsk |
---|---|
viele | many |
zugang | access |
zu | to |
und | and |
haltestellen | stations |
DE Das gemütliche Zimmer, Badezimmer mit Dusche, ein voll ausgestatteter Küche, WLAN-Internet, TV, separater Eingang unverbindlich. Geschäfte, öffentliche Verkehrsmittel und Bahnen innerhalb 500m vom Haus entfernt. Die Möglichkeit des Parkens in…
EN Cozy rooms and bathrooms with showers, equipped kitchen, Internet WIFI , TV, separate non-constrictive input. Shops, municipal and rail 500m from the object. The possibility to park the car park. I also group employee benefits for cheap nights…
DE Ausgangspunkt ist immer eine reale Herausforderung, wie beispielsweise ineffiziente Transportrouten mit vielen Leerfahrten oder Bahnen mit hoher Fehlbelegung
EN The starting point is always a real challenge or pain point, such as inefficient transport routes with many empty runs or lanes with high allocation errors
tysk | Engelsk |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
reale | real |
herausforderung | challenge |
hoher | high |
oder | or |
mit | with |
immer | always |
ist | is |
eine | a |
wie | the |
DE Wahlweise können im Rahmen des Starter-Kits ein Milkrun, sechs Bahnen eines Supermarktes oder zwei AGV-Typen an das Nexeed Industrial Application System angebunden werden.
EN As part of the starter kit, a milk run, six lanes of a supermarket or two AGV types can be connected to the Nexeed Industrial Application System.
tysk | Engelsk |
---|---|
nexeed | nexeed |
industrial | industrial |
kits | kit |
typen | types |
oder | or |
system | system |
können | can |
sechs | six |
des | the |
application | application |
werden | to |
DE Im Anschluss an die Starter Kit Phase kann der Nutzer dann entscheiden, ob und welche Pakete bzw. Applikationen weiter genutzt werden sollen, und wie sich der umgesetzte Use Case auf weitere Fahrzeuge bzw. Bahnen ausweiten lassen.
EN After the Starter Kit phase, users can decide whether and which packages or applications they will continue to use, and how the implemented use case can be extended to other vehicles or lanes.
tysk | Engelsk |
---|---|
starter | starter |
phase | phase |
pakete | packages |
kit | kit |
entscheiden | decide |
kann | can |
nutzer | users |
ob | whether |
und | and |
bzw | or |
fahrzeuge | vehicles |
DE Die Leiterin für Strategie und Programme im Vodafone Institut, Alice Deißner, eröffnete den Abend: ?Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um die Zukunft der KI in die richtigen Bahnen zu lenken.?
EN Alice Deißner, Director of Strategy and Programs at the Vodafone Institute, opened the evening: ?Now is the time to steer the future of AI into the right direction.?
tysk | Engelsk |
---|---|
leiterin | director |
strategie | strategy |
programme | programs |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
alice | alice |
ki | ai |
lenken | steer |
jetzt | now |
eröffnete | opened |
zeitpunkt | the time |
ist | is |
richtigen | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Der Mangel an 400m langen Bahnen veranlasste viele nordamerikanische Eisläufer, auf Eisbahnen zu trainieren
EN The lack of 400m long tracks led many North American skaters to practice on ice rinks
tysk | Engelsk |
---|---|
mangel | lack |
langen | long |
trainieren | practice |
viele | many |
zu | to |
DE Sie wurde schnell populär beim Publikum, das begeistert ist, schnelle Rennen auf engen Bahnen zu sehen
EN It quickly became popular with the public, who are thrilled to watch rapid races on tight tracks
tysk | Engelsk |
---|---|
populär | popular |
begeistert | thrilled |
rennen | races |
engen | tight |
publikum | public |
schnell | quickly |
schnelle | rapid |
zu | to |
ist | became |
DE Solche Bahnen stellten sicher, dass der Wettbewerb das ganze Jahr über durchgeführt werden konnte
EN Such tracks ensured the event could be competed all year round
tysk | Engelsk |
---|---|
sicher | ensured |
jahr | year |
konnte | the |
DE Grössere Höhendifferenzen lassen sich mit den Bahnen bequem überwinden
EN The major differences in altitude can easily be conquered by cable car or mountain railway
tysk | Engelsk |
---|---|
bequem | easily |
mit | in |
den | the |
lassen | can |
DE Im weitläufigen Skigebiet Aletsch (Riederalp, Bettmeralp und Fiescheralp) erschliessen Bahnen und Skilifte 104 Pistenkilometer bis auf 2869m Höhe
EN In the extensive Aletsch skiing area (Riederalp, Bettmeralp and Fiescheralp), you can access by mountain train and ski lift 104 kilometers of pistes, up to an elevation 2,869 meters
tysk | Engelsk |
---|---|
skigebiet | skiing area |
aletsch | aletsch |
im | in the |
höhe | elevation |
und | and |
auf | mountain |
erschliessen | the |
bis | of |
DE Zugpassagiere, Wanderer und Riverrafter bahnen sich ihren Weg durch die eindrückliche Rheinschlucht ? neu auch mit dem Erlebniszug Rheinschlucht.
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
tysk | Engelsk |
---|---|
und | and |
auch | to |
dem | the |
DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
tysk | Engelsk |
---|---|
und | and |
in | in |
DE Mehr erfahren über: Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
EN Find out more about: Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
tysk | Engelsk |
---|---|
aletsch | aletsch |
arena | arena |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
EN Find out more about: + Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
tysk | Engelsk |
---|---|
aletsch | aletsch |
arena | arena |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
Viser 50 av 50 oversettelser