TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
Vertaal "evlerini terk ederek" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "evlerini terk ederek" van Turks naar Engels
Vertalingen van evlerini terk ederek
"evlerini terk ederek" in Turks kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
| ederek | a add all an and are being by can following for from in into is it not of of the on on the or our people site that the them this time to to the understand use we what while with you your |
Vertaling van Turks naar Engels van evlerini terk ederek
Turks
Engels
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriyeli | syrian |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriyeli | syrian |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriyeli | syrian |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriyeli | syrian |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Suriye’yi savaşa rağmen başta terk etmek istememiş, ama tehlikeli bir deneyimden sonra terk etmiş, belli bir hedef olmadan, “sadece huzurlu bir yere kavuşmak umuduyla” diyor
EN How, despite the war, he initially did not want to leave Syria, but then fled after all, with no real destination in mind, “simply in the hope of finding a peaceful place”
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
| hedef | destination |
| olmadan | not |
| huzurlu | peaceful |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
| Turks | Engels |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| kenti | city |
| bölge | region |
TR Alanı terk ederek, aramayı sonlandırarak veya mesajlarına cevap vermeyerek diğer kişiden uzaklaşabiliriz. Bu, biraz nefes almak için ihtiyacımız olan alanı almamıza ve duruma netlik kazandırmamıza yardımcı olabilir.
EN We can take distance from the other person by leaving the area, ending the call, or not responding to their messages. This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.
| Turks | Engels |
|---|---|
| veya | or |
| diğer | other |
| netlik | clarity |
| alan | room |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
| Turks | Engels |
|---|---|
| aphrodisias | aphrodisias |
| kenti | city |
| bölge | region |
TR Alanı terk ederek, aramayı sonlandırarak veya mesajlarına cevap vermeyerek diğer kişiden uzaklaşabiliriz. Bu, biraz nefes almak için ihtiyacımız olan alanı almamıza ve duruma netlik kazandırmamıza yardımcı olabilir.
EN We can take distance from the other person by leaving the area, ending the call, or not responding to their messages. This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.
| Turks | Engels |
|---|---|
| veya | or |
| diğer | other |
| netlik | clarity |
| alan | room |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Mülteci kamplarındaki barınma koşullarını ahşap parke ve izolasyon halıları tedarik ederek geliştirdik. Duş üniteleri, tuvalet, musluk ve çamaşır yıkama alanları tesisler ederek temiz suya erişim sağladık.
EN We have developed the conditions of refugee camps by supplying wooden parquet and isolation carpets. We provided access to clean water by installing shower units, toilets, faucets and laundry areas.
| Turks | Engels |
|---|---|
| mülteci | refugee |
| ahşap | wooden |
| ve | and |
| temiz | clean |
| erişim | access |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Tehditleri tespit ederek, izole ederek ve kaldırarak sizi Android cihazınıza bulaşabilecek virüslerden ve kötü amaçlı yazılımlardan korur
EN Protects you from viruses and malware on your Android devices by detecting, isolating and removing threats
| Turks | Engels |
|---|---|
| tehditleri | threats |
| tespit | detecting |
| ve | and |
| sizi | you |
| android | android |
| korur | protects |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
| Turks | Engels |
|---|---|
| etmek | to |
TR 6 yıllık müzik eğitiminin ardından, müzik dünyasının ve gösteri dünyasının içinde yer almak isteği ile okulunu terk etti
EN He has more than fifty Top 40 hits, including seven consecutive No
TR Ayrıca internetle uyuşturduğum ve kaçtığım tüm temel sorunlara farkındalık getirmeye başlayabildim - çocuklukta istismar, boşanmış ebeveynler, sosyal kaygı, depresyon, başarısızlık korkusu, terk edilme ve reddedilme korkusu
EN I also was able to start bringing awareness to all the underlying issues that I?d been numbing and escaping from with the internet – childhood abuse, divorced parents, social anxiety, depression, fear of failure, fear of abandonment and rejection
| Turks | Engels |
|---|---|
| ayrıca | also |
| ve | and |
| farkındalık | awareness |
| ebeveynler | parents |
| sosyal | social |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
| Turks | Engels |
|---|---|
| etmek | to |
TR MÜŞTERİLER NEDEN TELEKOM ŞİRKETLERİNİ TERK EDİYOR?
EN Expert Insights: What to Consider When Dealing With Massive Inflation Rates
TR Anlık bildirimleri ile gerçek zamanlı iletişim kurun, terk edilen sepetleri kurtarmak, promosyonlar yürütmek veya sadece yeni satışlar oluşturmak için doğrudan bir alışverişçinin telefonuna giden basit mesajlar.
EN Communicate in real-time with push notifications, simple messages that go directly to a shopper’s phone to recover abandoned carts, run promotions, or simply generate new sales.
| Turks | Engels |
|---|---|
| bildirimleri | notifications |
| gerçek | real |
| iletişim | communicate |
| promosyonlar | promotions |
| veya | or |
| yeni | new |
| doğrudan | directly |
| mesajlar | messages |
TR Yolda mısınız? Masanızı mı terk ettiniz? Sorun yok. JivoChat mobil uygulamasıyla nerede olursanız olun sitenizdeki ziyaretçilerle iletişiminizi devam ettirin - bir daha satış kaçırmayacaksınız!
EN On the go? Seldom in the office? No problem.Interact with your website visitors wherever you are with the JivoChat app for iOS or Android — and you’ll never miss a sale.
| Turks | Engels |
|---|---|
| sorun | problem |
| yok | no |
| jivochat | jivochat |
| nerede | wherever |
| satış | sale |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN Support to Life (STL), organized an event titled ‘Conference of Good Practices on Livelihood Support’ on 13 November 2019 in Radisson Blu Hotel, Şişli
| Turks | Engels |
|---|---|
| yaşam | life |
| etmek | to |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN Support to Life (STL), organized an event titled ‘Conference of Good Practices on Livelihood Support’ on 13 November 2019 in Radisson Blu Hotel, Şişli
| Turks | Engels |
|---|---|
| yaşam | life |
| etmek | to |
TR Fukuşima felaketinden sonra Merkel, 9 Haziran 2011’de Almanya’nın nükleer enerjiyi terk edeceğini ilan etti.
EN Following the Fukushima disaster, Merkel announced to the Bundestag on 9 June 2011 that nuclear power would be phased out in Germany.
| Turks | Engels |
|---|---|
| merkel | merkel |
| haziran | june |
| de | out |
| almanya | germany |
| nükleer | nuclear |
TR Savaşlar ve yurdunu terk etmek zorunda kalma, bu tür deneyimler, çocukların temel güvenini çok derinden sarsan deneyimler
EN Experiences, such as war and flight from crisis situations, shake the fundamental trust and confidence of the affected children
| Turks | Engels |
|---|---|
| ve | and |
| deneyimler | experiences |
| temel | fundamental |
| ın | of |
TR Genç ve yaratıcı yeteneklerin Almanya’yı terk etmelerine göz yumma lüksümüz yok.
EN We can’t afford to let young creative talent leave Germany.
| Turks | Engels |
|---|---|
| genç | young |
| yaratıcı | creative |
| almanya | germany |
TR Bu yaşantı müzesinde Alman göç tarihi boyunca bir zaman gezisine çıkın ve Almanya’yı terk eden bir Alman göçmenin Bremerhaven Limanı’ndan New York’taki Ellis Island’a kadar uzanan yolunu takip edin.
EN Go on a journey through Germany's migration history in the Adventure Museum and follow the path of an emigrant from the port of Bremerhaven to Ellis Island in New York.
| Turks | Engels |
|---|---|
| göç | migration |
| tarihi | history |
| new | new |
| york | york |
| island | island |
| takip | follow |
TR 2015 Ekiminde vizesi yenilenmeyince Suriye’yi terk etmeye karar verdi
EN He decided to leave Syria in October 2015 because he was unable to obtain a visa
| Turks | Engels |
|---|---|
| suriye | syria |
TR Bir insanı memleketini terk etmeye hangi nedenler itebilir? Federal İstatistik Ofisine göre insanların kendi ülkelerindeki iş piyasasının durumuna ek olarak gidilecek ülkedeki istihdam olanakları bu kararda büyük bir ağırlığa sahip
EN Why do people leave their home country? The Federal Statistical Office says this depends not only on the home labour market, but substantially on the job opportunities in the destination country
| Turks | Engels |
|---|---|
| federal | federal |
| istihdam | job |
TR Terk edilmiş Bina Tasarımıyla Bir Video Yap
EN Make a Video With Abandoned Building Design
| Turks | Engels |
|---|---|
| bina | building |
| video | video |
| tasarımı | design |
TR Terk edilmi? Bina Tasar?m?yla Bir Video Yap
EN Make a Video With Abandoned Building Design
| Turks | Engels |
|---|---|
| bina | building |
| video | video |
TR 10.000 milisaniyenin (10 saniye) ötesinde, kullanıcılar hayal kırıklığına uğrar ve görevleri terk etmeleri muhtemeldir. Daha sonra geri gelebilirler veya gelmeyebilirler.
EN Beyond 10,000 milliseconds (10 seconds), users are frustrated and are likely to abandon tasks. They may or may not come back later.
| Turks | Engels |
|---|---|
| saniye | seconds |
| ötesinde | beyond |
| kullanıcılar | users |
| ve | and |
| veya | or |
TR 6 yıllık müzik eğitiminin ardından, müzik dünyasının ve gösteri dünyasının içinde yer almak isteği ile okulunu terk etti
EN He has more than fifty Top 40 hits, including seven consecutive No
TR İnternet ve teknoloji kullanımı, kişisel ilişkilerden kaçınmaya veya terk etmeye katkıda bulunur mu?
EN Does internet and technology use contribute to the avoidance or abandonment of personal relationships?
| Turks | Engels |
|---|---|
| teknoloji | technology |
| kullanımı | use |
| kişisel | personal |
| veya | or |
TR Sorunsuz ödeme süreci sunarak müşterilerinizin sepetlerini terk etmelerine izin vermeyin.
EN Don’t let anyone abandon their carts with the seamless checkout experience.
TR Kanıt tabanlı içerikleri doğrudan EHR sistemlerine entegre ederek hasta merkezli bakımı teşvik eden çözümler. Bakım planlaması, klinik belgeleme ve talimat setleri içerir.
EN Solutions that encourage patient-centred care by integrating evidence-based content directly into EHR systems. Includes care planning, clinical documentation and order sets.
| Turks | Engels |
|---|---|
| kanıt | evidence |
| doğrudan | directly |
| ehr | ehr |
| entegre | integrating |
| hasta | patient |
| teşvik | encourage |
| çözümler | solutions |
| klinik | clinical |
| ve | and |
| setleri | sets |
| içerir | includes |
TR Bilimsel bilgi akışına sorunsuz bir şekilde entegre olan yenilikçi, tutarlı bir çerçeve kapsamında titizliği ve sağlamlığı teşvik ederek, yazar için raporlamayı ve okuyucu için tekrarlamayı kolaylaştırmaktadırlar
EN They promote rigor and robustness with an intuitive, consistent framework that integrates seamlessly into the scientific information flow ? making reporting easier for the author and replication easier for the reader
| Turks | Engels |
|---|---|
| bilimsel | scientific |
| bilgi | information |
| sorunsuz | seamlessly |
| tutarlı | consistent |
| çerçeve | framework |
| teşvik | promote |
| yazar | author |
| raporlamayı | reporting |
| okuyucu | reader |
TR Her bir alan adı için ekstra bilgiler içeren, her bir muhtemel bağlantının değerine sıralamasını kontrol ederek karar verin. Backlinkleri kazanmak için, en iyi potansiyelleri ''Devam Eden'' listesinize taşıyın.
EN Determine the value of each link prospect by checking its rating, which includes additional information for each domain. Move the best prospects to your "In Progress" list to start earning backlinks.
| Turks | Engels |
|---|---|
| ekstra | additional |
| bilgiler | information |
| bağlantının | link |
| kontrol | checking |
| kazanmak | earning |
TR Logo, renkler ve daha fazlası dahil olmak üzere marka bilgilerinizi raporlarınıza entegre ederek PDF'nizi kişiselleştirin.
EN Personalize your PDF by integrating your brand information, including logo, colors, and more into your reports.
| Turks | Engels |
|---|---|
| renkler | colors |
| ve | and |
| entegre | integrating |
| raporları | reports |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
evlerini terk ederek alanı terk ederek terk ederek bizanslılaştırılmasının evlerini krizden etkilenerek evlerini terk sonra terk etmiş terk etmiş masanızı mı terk insanı memleketini terk ülkesini terk etmek ederek takip ederek programimizi rezerve ederek ederek tekrar sistemlere adapte ederek wwy stake ederek halıları tedarik ederek alanları tesisler ederek ederek kolaylıkla merak ederek asla ederek onlarla bağlantı ederek geliştirdik renkleriyle kombine ederek adresinizi kontrol ederek ederek verimliliği artırır ederek askıya alınmış fark ederek dönüştürmek ederek paha biçilmez atmaya devam ederek karavanla seyahat ederek başkalarına yardım ederek tespit ederek tasarruf ederek ağaç elde ederek rakiplerinizi takip ederek zamandan tasarruf ederek kurallarını kontrol ederek faktörlerinizi kontrol ederek coin stake ederek sizinle sohbet ederek tescil ederek markanızı ederek başarılı olma konumunuzu ifşa ederek ederek bu çerez sonuçları elde ederek sitemizi ziyaret ederek webinarı vesile ederek kararlı hareket ederek ederek iklim felaketlerini
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Frans
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Vietnamees
Zweeds