PT Os termos de pesquisa sugeridos pelo Google Autocomplete são selecionados com base em fatores diferentes. Um deles é a frequência com que os usuários estavam procurando um termo de pesquisa específico no passado.
"usuários estavam procurando" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
PT Os termos de pesquisa sugeridos pelo Google Autocomplete são selecionados com base em fatores diferentes. Um deles é a frequência com que os usuários estavam procurando um termo de pesquisa específico no passado.
EN The search terms suggested by Google Autocomplete are selected based on many different factors. One of them is how often users were searching for a particular search term in the past.
Portugees | Engels |
---|---|
termos | terms |
autocomplete | autocomplete |
selecionados | selected |
fatores | factors |
usuários | users |
termo | term |
PT Os termos de pesquisa sugeridos pelo Google Autocomplete são selecionados com base em fatores diferentes. Um deles é a frequência com que os usuários estavam procurando um termo de pesquisa específico no passado.
EN The search terms suggested by Google Autocomplete are selected based on many different factors. One of them is how often users were searching for a particular search term in the past.
Portugees | Engels |
---|---|
termos | terms |
autocomplete | autocomplete |
selecionados | selected |
fatores | factors |
usuários | users |
termo | term |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portugees | Engels |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
Portugees | Engels |
---|---|
funcionários | employees |
estavam | were |
arquivos | files |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
voltar | return |
escritório | office |
trabalho | work |
PT Figura 15: No detalhe, repare que as faixas que estavam mutadas no Blender aparecem no Ardour com ?!!? no nome, enquanto as que estavam bloqueadas na trilha aparecem com o nome entre os sinais ?>? e ?
EN Image 15: On the detail, notice the tracks that were muted in Blender are shown in Ardour with “!!” on the name, while those that were blocked on the timeline are shown with their name between the ?>? and ?
Portugees | Engels |
---|---|
figura | image |
detalhe | detail |
faixas | tracks |
gt | gt |
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
Portugees | Engels |
---|---|
época | time |
espaço | space |
novos | new |
terras | land |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portugees | Engels |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Eles utilizam isso para eliminar pessoas que estavam apenas procurando um serviço gratuito.
EN They used it to weed out people who were just looking for a freebie.
Portugees | Engels |
---|---|
utilizam | used |
pessoas | people |
PT As pessoas estavam procurando respostas e acabavam encontrando postagens antigas com informações desatualizadas, o que causou confusão (e resultou em muitos tickets de suporte redundantes)
EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)
Portugees | Engels |
---|---|
pessoas | people |
procurando | searching |
respostas | answers |
encontrando | finding |
antigas | old |
causou | caused |
confusão | confusion |
resultou | resulted |
tickets | tickets |
suporte | support |
PT Nós reorganizamos. Se você estiver procurando por métricas, serviços ou termos de suporte de produtos ou outros documentos que estavam aqui anteriormente, visite a página Termos do produto.
EN We’ve reorganized. If you’re looking for product metrics, services or support terms, prior license or SaaS terms, or other documents which previously appeared here, please visit the Product Terms or Archived Terms page.
Portugees | Engels |
---|---|
métricas | metrics |
ou | or |
outros | other |
visite | visit |
PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.
EN They were just looking for “something exciting to explore,” they say.
Portugees | Engels |
---|---|
eles | they |
apenas | just |
algo | something |
empolgante | exciting |
dizem | they say |
PT Muitos passageiros estavam perdidos procurando o local
EN It was -28 and they let us wait in the bus for our arrivals and were so kind and understanding
Portugees | Engels |
---|---|
o | the |
PT Nós reorganizamos. Se você estiver procurando por métricas, serviços ou termos de suporte de produtos ou outros documentos que estavam aqui anteriormente, visite a página Termos do produto.
EN We’ve reorganized. If you’re looking for product metrics, services or support terms, prior license or SaaS terms, or other documents which previously appeared here, please visit the Product Terms or Archived Terms page.
Portugees | Engels |
---|---|
métricas | metrics |
ou | or |
outros | other |
visite | visit |
PT Eles estavam apenas procurando “algo empolgante para explorar”, dizem eles.
EN They were just looking for “something exciting to explore,” they say.
Portugees | Engels |
---|---|
eles | they |
apenas | just |
algo | something |
empolgante | exciting |
dizem | they say |
PT Procurando uma ferramenta versátil de criação de conteúdo online para melhor se conectar e interagir com clientes potenciais? Sua busca acabou! A Flipsnack é o parceiro criativo que você está procurando
EN Looking for a versatile online content creation tool to better connect and engage with potential leads? Look no further! Flipsnack is the creative partner you’ve been looking for
Portugees | Engels |
---|---|
versátil | versatile |
criação | creation |
conteúdo | content |
online | online |
melhor | better |
conectar | connect |
interagir | engage |
potenciais | potential |
flipsnack | flipsnack |
parceiro | partner |
criativo | creative |
PT Se você está simplesmente procurando por um sistema que seja um pouco mais a la carte, personalizável e com mais opções disponíveis do que o software de eventos tradicional, você está procurando a InEvent
EN If you are simply looking for a system that is a bit more a la carte, customizable and has more options available than the traditional event software, you are looking at InEvent
Portugees | Engels |
---|---|
simplesmente | simply |
personalizável | customizable |
opções | options |
eventos | event |
tradicional | traditional |
la | la |
PT ⭐⭐⭐⭐ Muito simpático, gostei da minha interação com Ada. Para o ponto sobre o que estou trabalhando, o que estou procurando e o que você está procurando.
EN ⭐⭐⭐⭐ Very friendly, I liked my interaction with Ada. To the point about what I'm working on, what I'm looking for and what you're is looking for.
Portugees | Engels |
---|---|
simpático | friendly |
gostei | i liked |
interação | interaction |
ponto | point |
trabalhando | working |
você | you |
ada | ada |
PT Se você está simplesmente procurando por um sistema que seja um pouco mais a la carte, personalizável e com mais opções disponíveis do que o software de eventos tradicional, você está procurando a InEvent
EN If you are simply looking for a system that is a bit more a la carte, customizable and has more options available than the traditional event software, you are looking at InEvent
Portugees | Engels |
---|---|
simplesmente | simply |
personalizável | customizable |
opções | options |
eventos | event |
tradicional | traditional |
la | la |
PT Procurando uma ferramenta versátil de criação de conteúdo online para melhor se conectar e interagir com clientes potenciais? Sua busca acabou! A Flipsnack é o parceiro criativo que você está procurando
EN Looking for a versatile online content creation tool to better connect and engage with potential leads? Look no further! Flipsnack is the creative partner you’ve been looking for
Portugees | Engels |
---|---|
versátil | versatile |
criação | creation |
conteúdo | content |
online | online |
melhor | better |
conectar | connect |
interagir | engage |
potenciais | potential |
flipsnack | flipsnack |
parceiro | partner |
criativo | creative |
PT Desculpe, o Organize que você estava procurando não foi encontrado. A URL pode estar incorreta ou o Organize que você está procurando não está mais disponível. Você pode retornar ao nosso Pagina inicial Ou tente procurar outra coisa.
EN Sorry, the page you were looking for could not be found. The URL may be misspelled or the page you're looking for is no longer available. You can return to our homepage or try searching for something else.
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service
Portugees | Engels |
---|---|
coletar | collect |
serviço | service |
PT E-mails enganando os usuários a clicar em links maliciosos com informações sobre vacinas ou as estatísticas mais recentes da pandemia criaram o caos dentre os mais velhos e as pessoas que não estavam bem informadas sobre o vírus.
EN Emails tricking users into clicking malicious links for information on vaccines or the latest pandemic statistics wreaked havoc on the elderly and people who weren’t well-informed about the virus.
Portugees | Engels |
---|---|
usuários | users |
clicar | clicking |
links | links |
maliciosos | malicious |
vacinas | vaccines |
ou | or |
pandemia | pandemic |
pessoas | people |
bem | well |
informadas | informed |
vírus | virus |
PT Com tantos benefícios, é fácil ver por que os usuários do Prezi estavam tão ansiosos para usá-los em suas apresentações
EN With so many benefits, it’s easy to see why Prezi’s users were so eager to use them in their presentations
Portugees | Engels |
---|---|
benefícios | benefits |
fácil | easy |
usuários | users |
prezi | prezi |
usá-los | use them |
apresentações | presentations |
PT Muitos usuários do Zoom não perceberam que suas câmeras estavam ligadas ou que, ao ingressar em uma chamada de Zoom, o host da chamada pode ter configurado a chamada para iniciar com as câmeras do usuário ligadas
EN Plenty of Zoom users haven’t realised that their cameras were on, or that when joining a Zoom call that the call host might have configured the call to start with user cameras on
Portugees | Engels |
---|---|
zoom | zoom |
câmeras | cameras |
ou | or |
chamada | call |
host | host |
configurado | configured |
PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço
EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service
Portugees | Engels |
---|---|
coletar | collect |
serviço | service |
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
EN For example, upgrading from 500 users to 1000 users will result in a total of 1000 users, not 1500 users.
Portugees | Engels |
---|---|
upgrade | upgrading |
usuários | users |
não | not |
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
EN For example, upgrading from 500 users to 1000 users will result in a total of 1000 users, not 1500 users.
Portugees | Engels |
---|---|
upgrade | upgrading |
usuários | users |
não | not |
PT Os usuários da sua conta do Smartsheet incluem usuários licenciados ou não licenciados que seriam listados como usuários ativos na Central de Administração do seu Admin de Sistema. Para obter mais informações, confira Gerenciamento de usuários.
EN Users in your Smartsheet account include licensed or non-licensed users that would be listed as Active users in your System Administrator’s Admin Center. For more information, see User Management.
Portugees | Engels |
---|---|
conta | account |
smartsheet | smartsheet |
incluem | include |
ou | or |
listados | listed |
ativos | active |
central | center |
informações | information |
PT Um dos usuários convidados é sempre um ADMINISTRADOR que pode gerenciar outros usuários. Você pode convidar mais usuários ou excluir usuários, mas você não pode excluir o último ADMINISTRADOR.
EN One of the invited users is always an ADMIN who can manage other users. You can invite more users or delete users but you can not delete the last ADMIN.
PT Essas experiências de usuário fáceis e memoráveis garantem que seus usuários vão pensar nos seus bots na próxima vez que estiverem procurando por um jantar e um filme.
EN These seamless and memorable user experiences ensure that your users will think of your bots the next time they’re looking for dinner and a movie.
Portugees | Engels |
---|---|
experiências | experiences |
pensar | think |
bots | bots |
vez | time |
jantar | dinner |
filme | movie |
PT Os administradores estão procurando aplicar políticas de autenticação consistentes e controles de acesso de usuários em todos os recursos corporativos, enquanto mantêm sua solução de autenticação flexível, econômica e fácil de implantar.
EN Administrators are looking to enforce consistent authentication policies and user access controls on all corporate resources, while keeping their authentication solution flexible, cost-effective and easy to-deploy.
Portugees | Engels |
---|---|
administradores | administrators |
procurando | looking |
aplicar | enforce |
políticas | policies |
consistentes | consistent |
controles | controls |
usuários | user |
recursos | resources |
corporativos | corporate |
solução | solution |
flexível | flexible |
fácil | easy |
implantar | deploy |
PT Quer você esteja procurando se proteger contra abusos de usuários privilegiados, criptografar dados confidenciais em um banco de dados ou cumprir seus mandatos de conformidade na nuvem, a Thales pode ajudar
EN Whether you’re looking to guard against abuse by privileged users, encrypt sensitive data in a database or address your compliance mandates in the cloud, Thales can help
Portugees | Engels |
---|---|
procurando | looking |
usuários | users |
privilegiados | privileged |
criptografar | encrypt |
um | a |
mandatos | mandates |
nuvem | cloud |
a | the |
thales | thales |
ajudar | help |
PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.
EN Whilst still in the growth and discovery stage, Everalbum was looking for a technology partner to help them enable a new iCloud data extraction feature for iOS users, called Explore.
Portugees | Engels |
---|---|
estágio | stage |
crescimento | growth |
descoberta | discovery |
estava | was |
parceiro | partner |
tecnologia | technology |
habilitar | enable |
novo | new |
extração | extraction |
dados | data |
icloud | icloud |
usuários | users |
ios | ios |
chamado | called |
PT Se estiver procurando por um segmento específico de usuários que pode ser difícil de encontrar em um painel, é possível adicionar algumas perguntas que ajudam a abordar seu público exato.
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
Portugees | Engels |
---|---|
se | if |
segmento | segment |
específico | particular |
usuários | users |
difícil | hard |
painel | panel |
ajudam | help |
público | audience |
exato | exact |
PT Outros notaram que as taxas não são exibidas transparentemente, o que pode desencorajar potenciais usuários procurando pela plataforma com as melhores taxas, já que eles não podem verificar os custos tão facilmente:
EN Others noticed that the rates aren’t transparently displayed. It may discourage potential users looking for platform with the best rates, as they can’t check the costs that easily:
Portugees | Engels |
---|---|
outros | others |
exibidas | displayed |
potenciais | potential |
usuários | users |
plataforma | platform |
verificar | check |
facilmente | easily |
t | t |
PT Procurando dicas, truques e histórias dos nossos usuários, práticas recomendadas e muito mais? Temos o que você precisa.
EN Looking for tips and tricks, stories from our users, best practices, and more? We've got you covered.
Portugees | Engels |
---|---|
histórias | stories |
usuários | users |
práticas | practices |
você | you |
PT Procurando dicas, truques e histórias dos nossos usuários, práticas recomendadas e muito mais? Temos o que você precisa.
EN Looking for tips and tricks, stories from our users, best practices, and more? We've got you covered.
Portugees | Engels |
---|---|
histórias | stories |
usuários | users |
práticas | practices |
você | you |
PT Os administradores estão procurando aplicar políticas de autenticação consistentes e controles de acesso de usuários em todos os recursos corporativos, enquanto mantêm sua solução de autenticação flexível, econômica e fácil de implantar.
EN Administrators are looking to enforce consistent authentication policies and user access controls on all corporate resources, while keeping their authentication solution flexible, cost-effective and easy to-deploy.
Portugees | Engels |
---|---|
administradores | administrators |
procurando | looking |
aplicar | enforce |
políticas | policies |
consistentes | consistent |
controles | controls |
usuários | user |
recursos | resources |
corporativos | corporate |
solução | solution |
flexível | flexible |
fácil | easy |
implantar | deploy |
PT Quer você esteja procurando se proteger contra abusos de usuários privilegiados, criptografar dados confidenciais em um banco de dados ou cumprir seus mandatos de conformidade na nuvem, a Thales pode ajudar
EN Whether you’re looking to guard against abuse by privileged users, encrypt sensitive data in a database or address your compliance mandates in the cloud, Thales can help
Portugees | Engels |
---|---|
procurando | looking |
usuários | users |
privilegiados | privileged |
criptografar | encrypt |
um | a |
mandatos | mandates |
nuvem | cloud |
a | the |
thales | thales |
ajudar | help |
PT Procurando dicas, truques e histórias dos nossos usuários, práticas recomendadas e muito mais? Temos o que você precisa.
EN Looking for tips and tricks, stories from our users, best practices, and more? We've got you covered.
Portugees | Engels |
---|---|
histórias | stories |
usuários | users |
práticas | practices |
você | you |
PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.
EN Whilst still in the growth and discovery stage, Everalbum was looking for a technology partner to help them enable a new iCloud data extraction feature for iOS users, called Explore.
Portugees | Engels |
---|---|
estágio | stage |
crescimento | growth |
descoberta | discovery |
estava | was |
parceiro | partner |
tecnologia | technology |
habilitar | enable |
novo | new |
extração | extraction |
dados | data |
icloud | icloud |
usuários | users |
ios | ios |
chamado | called |
PT Por isso, Marc recentemente estava procurando por uma solução de pesquisas que ajudaria a centralizar os dados da pesquisa e gerenciar uma população de usuários em constante rotatividade
EN So Marc was recently in the market for a survey solution that would help centralize survey data and manage an ever-changing user population
Portugees | Engels |
---|---|
recentemente | recently |
solução | solution |
centralizar | centralize |
gerenciar | manage |
população | population |
usuários | user |
constante | ever |
PT Se estiver procurando por um segmento específico de usuários que pode ser difícil de encontrar em um painel, é possível adicionar algumas perguntas que ajudam a abordar seu público exato.
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
Portugees | Engels |
---|---|
se | if |
segmento | segment |
específico | particular |
usuários | users |
difícil | hard |
painel | panel |
ajudam | help |
público | audience |
exato | exact |
PT “Ao usar o aprendizado de máquina em milhões de sites, a Cloudflare foi capaz de identificar imediatamente os bots não autorizados que estavam invadindo nosso site
EN "Using machine learning across millions of websites, Cloudflare was able to immediately identify unauthorized bots that were abusing our website
Portugees | Engels |
---|---|
aprendizado | learning |
máquina | machine |
cloudflare | cloudflare |
capaz | able |
identificar | identify |
bots | bots |
nosso | our |
PT A Cloudflare desenvolveu originalmente o Access porque nossos engenheiros estavam fartos de sua experiência com a VPN. Leia sobre nossa jornada para substituir nossa própria VPN.
EN Cloudflare first built Access because our engineers were fed up with their VPN experience. Read about our journey to replace our own VPN.
Portugees | Engels |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
access | access |
engenheiros | engineers |
estavam | were |
experiência | experience |
vpn | vpn |
leia | read |
jornada | journey |
substituir | replace |
PT Como outras editoras holandesas já estavam trabalhando em manuscritos literários, a Elsevier não foi atraída por eles
EN Because other Dutch publishers were already working on them, Elsevier was not attracted to literary manuscripts
Portugees | Engels |
---|---|
outras | other |
trabalhando | working |
elsevier | elsevier |
não | not |
PT Um amigo de Matthew sugeriu que eles estavam criando um “firewall na nuvem”, portanto, deveria ser conhecido como Cloudflare
EN A friend of Matthew’s suggested that they were creating a “firewall in the cloud,” so it should be known as Cloudflare
Portugees | Engels |
---|---|
matthew | matthew |
sugeriu | suggested |
criando | creating |
firewall | firewall |
conhecido | known |
PT Se esse for o caso, para garantir que continuemos a oferecer todas as opções que estavam disponíveis para você no momento da submissão, você ainda poderá publicar com acesso livre na revista original.
EN If that is the case, to ensure that we continue to offer you all the options that were available to you at submission, you can still publish open access in the original journal.
Portugees | Engels |
---|---|
opções | options |
você | you |
submissão | submission |
publicar | publish |
revista | journal |
original | original |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
Portugees | Engels |
---|---|
sinal | signal |
claro | clear |
nossa | our |
estratégia | strategy |
alinhadas | aligned |
marca | brand |
PT O feedback do conselho lhes ajudou a ter confiança para avançar com o plano, e os resultados de uma pesquisa da SurveyMonkey que fizeram com clientes forneceram mais validação de que estavam no caminho certo.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Portugees | Engels |
---|---|
feedback | feedback |
ajudou | helped |
confiança | confidence |
resultados | results |
pesquisa | survey |
surveymonkey | surveymonkey |
clientes | customers |
validação | validation |
caminho | track |
Toont 50 van 50 vertalingen