PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
Vertaal "perderam suas casas" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "perderam suas casas" van Portugees naar Engels
Vertalingen van perderam suas casas
"perderam suas casas" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Portugees naar Engels van perderam suas casas
Portugees
Engels
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| casas | homes |
| negócios | businesses |
| devastador | devastating |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| agosto | august |
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| casas | homes |
| negócios | businesses |
| devastador | devastating |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| agosto | august |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| Portugees | Engels |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Se algo caracteriza Amsterdam, além dos seus canais, são suas casas flutuantes. Atualmente há mais de 2.500 casas flutuantes nos canais de Amsterdam.
EN Most of Amsterdam’s world-renowned canals are flanked on either side by over 2,500 houseboats. Discover why some of the city’s inhabitants prefer to live on these barges.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| canais | canals |
| s | s |
PT Se algo caracteriza Amsterdam, além dos seus canais, são suas casas flutuantes. Atualmente há mais de 2.500 casas flutuantes nos canais de Amsterdam.
EN Most of Amsterdam’s world-renowned canals are flanked on either side by over 2,500 houseboats. Discover why some of the city’s inhabitants prefer to live on these barges.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| canais | canals |
| s | s |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| Portugees | Engels |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vida | life |
| costa | coast |
| oeste | west |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| seus | its |
| jardins | gardens |
| museus | museums |
| casas | homes |
| cuidadosamente | carefully |
| san | san |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vida | life |
| costa | coast |
| oeste | west |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| seus | its |
| jardins | gardens |
| museus | museums |
| casas | homes |
| cuidadosamente | carefully |
| san | san |
PT Aqui você encontrará algumas opções de acomodação, de albergues e casas de família a casas de campo independentes; há também uma variedade de locais para se comer e galerias
EN Here you’ll find a variety of accommodation, from hostels and homestays to self-contained cottages; there’s also a range of eating places and galleries
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| acomodação | accommodation |
| albergues | hostels |
| locais | places |
| comer | eating |
| galerias | galleries |
| encontrar | find |
PT Quartos para alugar em Clontarf adorável em casas geminadas encantadoras. Os quartos estão em duas casas separadas, mas ambos são tão convenient...
EN Rooms for rent in lovely Clontarf in lovely semi-detached houses. The rooms are in two separate houses, but both are as convenient as the other ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| alugar | rent |
| adorável | lovely |
| casas | houses |
| separadas | separate |
PT Remova as casas decimais. As casas decimais provavelmente não acrescentam informações úteis ao gráfico e podem torná-lo mais difícil de ler.
EN Remove decimal points. Decimal points are unlikely to add any useful information to your chart and they make it harder to read.
PT Muitos dos primeiros navios se perderam aqui ao desviarem-se do canal mais profundo
EN Many early ships were lost here when they strayed from the deeper channel
| Portugees | Engels |
|---|---|
| navios | ships |
| canal | channel |
| mais profundo | deeper |
PT "Experimentei um par de programas diferentes de seguimento do tempo e todos eles perderam algumas das funcionalidades de que gostei, Monitask tem todos eles
EN "I tried a couple of different time tracking softwares and they all missed some of the features that I liked, Monitask has them all
| Portugees | Engels |
|---|---|
| experimentei | tried |
| seguimento | tracking |
| tempo | time |
| funcionalidades | features |
| gostei | i liked |
| monitask | monitask |
PT Uma ONG internacional de combate à fome pôde criar um painel que mostra onde escolas foram fechadas e quantas crianças perderam o acesso à alimentação em consequência disso
EN One global food charity was able to create a dashboard that shows where schools are closed and how many children are missing out on meals as a result
| Portugees | Engels |
|---|---|
| internacional | global |
| painel | dashboard |
| mostra | shows |
| escolas | schools |
| crianças | children |
| alimentação | food |
| consequência | result |
PT Como as Ilhas Cayman perderam sua identidade cultural em nome de uma alimentação importada e industrializada
EN FAO and UNICEF host a masterclass on revolutionizing food education
| Portugees | Engels |
|---|---|
| uma | a |
| alimentação | food |
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mulheres | women |
| homens | men |
| perdido | lost |
| capital | capital |
| produtivo | productive |
| membros | members |
| comunidade | community |
| bens | assets |
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| seus | their |
| empregos | jobs |
| têm | have |
| aluguel | rent |
| ou | or |
| comida | food |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Juntos, eles perderam 109 kg com o app adidas Training
EN How to Get a Six Pack If You’re Over 40: A Success Story
| Portugees | Engels |
|---|---|
| com | over |
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| total | set |
| ano | age |
PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| declarada | declared |
| vencedora | winner |
| juízes | judges |
| oponente | opponent |
| levou | led |
| prata | silver |
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leões | lions |
| um | a |
| programa | program |
| acampamento | camp |
| crianças | children |
| pais | parent |
| lcif | lcif |
| financiar | fund |
PT Os quadros de Klimt não perderam nada da sua expressividade e, ainda hoje, impressionam-nos pela sua elegância, graciosidade e magnificência
EN Until today, Klimts paintings haven't lost any of their expressivity and impress with elegance, grace, and opulence
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quadros | paintings |
| hoje | today |
| elegância | elegance |
PT Obviamente, isso não significa que temos que fazer as perguntas difíceis e fazê-los sentir que perderam
EN Obviously, that does not mean that we have to ask the hard questions and make them feel like they lost
| Portugees | Engels |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| sentir | feel |
PT Adicione arquivos, uma apresentação ou gravação de webinar para aqueles que perderam seu webinar
EN Add files, a presentation or a webinar recording for those who missed your webinar
| Portugees | Engels |
|---|---|
| adicione | add |
| arquivos | files |
| apresentação | presentation |
| ou | or |
| webinar | webinar |
PT O panorama geral mais positivo vem com resultados ruins de três dos maiores países da região, Argentina, México e Brasil, que foram os que perderam mais pontos no ranking.
EN The more positive overall picture comes with poor results from three of the largest countries in the region, Argentina, Mexico, and Brazil, which lost the most points in the ranking.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| geral | overall |
| positivo | positive |
| resultados | results |
| região | region |
| argentina | argentina |
| méxico | mexico |
| pontos | points |
| ranking | ranking |
PT "Experimentei um par de programas diferentes de seguimento do tempo e todos eles perderam algumas das funcionalidades de que gostei, Monitask tem todos eles
EN "I tried a couple of different time tracking softwares and they all missed some of the features that I liked, Monitask has them all
| Portugees | Engels |
|---|---|
| experimentei | tried |
| seguimento | tracking |
| tempo | time |
| funcionalidades | features |
| gostei | i liked |
| monitask | monitask |
PT Em 1989, mais de 9.000 pessoas perderam a vida em acidentes de trânsito na Espanha
EN In 1989, more than 9,000 people lost their lives in traffic accidents in Spain
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| vida | lives |
| acidentes | accidents |
| trânsito | traffic |
| espanha | spain |
PT De acordo com a lei RICO, isso significava que os réus perderam o direito a um júri e Kaplan decidiria o caso sozinho.
EN Under RICO law, this meant the defendants lost their right to a jury, and Kaplan alone would decide the case.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| significava | meant |
| júri | jury |
| rico | rico |
PT Em segundo lugar, eles devem apoiar ativamente os esforços para titular e restaurar os territórios indígenas invadidos, por meio da criação de um mecanismo de reparação para as comunidades que perderam seus territórios e sofreram violência
EN Second, they should actively support efforts to title and restore invaded Indigenous territories, through the creation of a reparation mechanism for the communities that have lost their territories and suffered violence
| Portugees | Engels |
|---|---|
| apoiar | support |
| ativamente | actively |
| esforços | efforts |
| restaurar | restore |
| territórios | territories |
| criação | creation |
| mecanismo | mechanism |
| comunidades | communities |
| violência | violence |
PT Embora seja profundamente lamentável ter de deitar fora vacinas no contexto de qualquer programa de vacinação, a OMS recomenda que essas doses que perderam validade sejam retiradas da cadeia de distribuição e eliminadas em condições de segurança.
EN While discarding vaccines is deeply regrettable in the context of any immunization programme, WHO recommends that these expired doses should be removed from the distribution chain and safely disposed.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| profundamente | deeply |
| programa | programme |
| recomenda | recommends |
| cadeia | chain |
| distribuição | distribution |
| segurança | safely |
| doses | doses |
PT Presto uma homenagem especial aos profissionais de saúde e aos vacinadores na linha da frente, alguns dos quais perderam a vida por esta nobre causa.”
EN I pay special tribute to the frontline health workers and vaccinators, some of whom lost their lives, for this noble cause.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| homenagem | tribute |
| especial | special |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| vida | lives |
| nobre | noble |
PT Somente em 2019, as organizações de telecomunicações perderam US$ 32,7 bilhões com fraudes em todo o mundo
EN In 2019 alone, telecom organisations lost $32.7 billion worldwide to fraud
| Portugees | Engels |
|---|---|
| somente | alone |
| organizações | organisations |
| telecomunicações | telecom |
| bilhões | billion |
| fraudes | fraud |
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mulheres | women |
| homens | men |
| perdido | lost |
| capital | capital |
| produtivo | productive |
| membros | members |
| comunidade | community |
| bens | assets |
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pessoas | people |
| seus | their |
| empregos | jobs |
| têm | have |
| aluguel | rent |
| ou | or |
| comida | food |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Juntos, eles perderam 109 kg com o app adidas Training
EN How to Get a Six Pack If You’re Over 40: A Success Story
| Portugees | Engels |
|---|---|
| com | over |
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| total | set |
| ano | age |
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leões | lions |
| um | a |
| programa | program |
| acampamento | camp |
| crianças | children |
| pais | parent |
| lcif | lcif |
| financiar | fund |
PT Sete estados perderam uma vaga na Câmara (Califórnia, Illinois, Michigan, Nova York, Ohio, Pensilvânia e Virgínia Ocidental).
EN Seven states lost a House seat (California, Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania and West Virginia).
PT Sem diretrizes para o ensino remoto e a volta às aulas, governo Federal repete na educação a tragédia da saúde. Milhões de crianças ficaram em casa sem atividades escolares e os mais pobres perderam até 50 dias letivos de aula.
EN Subpar investments and lack of a strategy for research and innovation will hinder Brazil’s way out of the crisis
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
| Portugees | Engels |
|---|---|
| podem | can |
| enfrentam | face |
| condições | conditions |
| incluindo | including |
| casas | homes |
| comunidades | communities |
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pacientes | patient |
| a | the |
| falta | lack |
| poder | power |
| decisão | decision |
| casas | homes |
| comunidades | communities |
| saúde | health |
| têm | have |
| um | an |
| vírus | virus |
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
| Portugees | Engels |
|---|---|
| podem | can |
| enfrentam | face |
| condições | conditions |
| incluindo | including |
| casas | homes |
| comunidades | communities |
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pacientes | patient |
| a | the |
| falta | lack |
| poder | power |
| decisão | decision |
| casas | homes |
| comunidades | communities |
| saúde | health |
| têm | have |
| um | an |
| vírus | virus |
PT Os anfitriões abrem suas casas e seus corações para os viajantes que precisam de uma cama confortável para uma ou duas noites; são amigos instantâneos que você encontra pelo caminho.
EN By opening their homes and their hearts to travellers who need a comfortable bed for a night or two, B&B hosts are like instant friends you meet along the way.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| anfitriões | hosts |
| casas | homes |
| corações | hearts |
| viajantes | travellers |
| cama | bed |
| confortável | comfortable |
| ou | or |
| noites | night |
| instantâneos | instant |
| caminho | way |
PT Em vez disso, siga suas melodias em direção às melhores casas de música ao vivo da cidade.
EN Instead, follow its melodies to the best live music venues in town.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| siga | follow |
| suas | its |
| música | music |
| cidade | town |
| em vez disso | instead |
PT Em vez disso, siga suas melodias em direção às melhores casas de música ao vivo da cidade.
EN Instead, follow its melodies to the best live music venues in town.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| siga | follow |
| suas | its |
| música | music |
| cidade | town |
| em vez disso | instead |
PT Embora muitos habitantes possuam computadores em suas casas, os cibercafés com conexões Wi-Fi públicas ainda são bastante populares.
EN Although many residents have computers in their homes, Internet cafes providing public Wi-Fi connections are still very popular.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| computadores | computers |
| em | in |
| casas | homes |
| conexões | connections |
| públicas | public |
| é | have |
PT ”, em que vemos membros dos Rolling Stones, ou artistas em uma orquestra, tocando online, cada um em suas casas, um instrumento, mostram algo importante
EN ”, where we see members of the Rolling Stones, or artists in an orchestra, playing online, each in their homes, an instrument, show something important
| Portugees | Engels |
|---|---|
| vemos | we see |
| membros | members |
| ou | or |
| artistas | artists |
| online | online |
| casas | homes |
| instrumento | instrument |
| mostram | show |
| importante | important |
| tocando | playing |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
perderam suas casas deixar suas casas destruído suas casas perderam eles perderam perderam a condição perderam mais hectares quantas crianças perderam usuários que perderam eles perderam algumas perderam os pais perderam o direito casas casas danificadas onde encontrar casas casas foram destruídas incluindo casas casas móveis casas particulares luxuosas casas foram projetadas casas grandes nossas casas casas inteligentes casas oferece casas gerais casas de banho duas casas maiores casas casas restauradas casas em ios casas no estilo casas de férias comunidade de casas casas de oração casas flutuantes albergues e casas casas convencionais… família a casas duas casas separadas dessas casas e próprias casas várias casas casas modelo casas de moda casas modelo icônicas casas de apostas chegar a casas oito casas decimais casas de família construção de casas
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds