PT O que essa perspectiva parece? Parece que quando o Scrum funciona, é música para nossos ouvidos.
"parece que hoje" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
PT O que essa perspectiva parece? Parece que quando o Scrum funciona, é música para nossos ouvidos.
EN What does that all sound like? It sounds like high-functioning scrum, music to our ears.
Portugees | Engels |
---|---|
scrum | scrum |
nossos | our |
ouvidos | ears |
PT Análise do Bose Smart Soundbar 900: Parece ótimo, mas parece ótimo?
EN Bose Smart Soundbar 900 review: Looks great, but does it sound great?
Portugees | Engels |
---|---|
análise | review |
bose | bose |
smart | smart |
parece | looks |
ótimo | great |
PT O teleférico oferece visões exuberantes da região de Interlaken e parece ascender ao céu, transportando você a um lugar onde o tempo parece parar
EN With stunning views over the region of Interlaken, this cable car looks as if it is ascending to heaven, transporting you off to a place where time seems to stand still
Portugees | Engels |
---|---|
visões | views |
interlaken | interlaken |
céu | heaven |
você | you |
PT A dor parece estar piorando no momento e eu não tenho apetite ou posso beber água, pois isso parece me fazer sentir ainda mais horrível.
EN The pain seems to be getting worse at the moment and I have no appetite or can drink water as that seems to make me feel even more awful.
Portugees | Engels |
---|---|
dor | pain |
ou | or |
beber | drink |
água | water |
sentir | feel |
PT O mercado Syncee parece ser o melhor lugar para oferecer os nossos produtos e encontrar revendedores em todo o mundo. Acabamos de começar a usá-lo e tudo parece ótimo até agora. Tem um enorme potencial, obrigado por construir e manter este serviço!
EN The Syncee marketplace seems to be the best place to offer our products and find resellers worldwide. We just started using it and everything looks great so far. It has huge potential, thanks for building and maintaining this service!
Portugees | Engels |
---|---|
mercado | marketplace |
syncee | syncee |
encontrar | find |
revendedores | resellers |
começar | started |
potencial | potential |
construir | building |
manter | maintaining |
serviço | service |
PT Análise do Bose Smart Soundbar 900: Parece ótimo, mas parece ótimo?
EN Bose Smart Soundbar 900 review: Looks great, but does it sound great?
Portugees | Engels |
---|---|
análise | review |
bose | bose |
smart | smart |
parece | looks |
ótimo | great |
PT Apenas nos anos 60 que o biatlo se tornou um esporte fixo nos Jogos Olímpicos de Inverno, mas a competição em Squaw Valley parece muito pouco com o que o esporte é hoje, já que havia somente a disputa individual.
EN It wasn’t until 1960 that biathlon finally became a permanent fixture at the Winter Olympics, however, the competition at the Squaw Valley Games that year bears little resemblance to the competition of today, with only the individual race taking place.
Portugees | Engels |
---|---|
anos | year |
biatlo | biathlon |
tornou | became |
inverno | winter |
valley | valley |
pouco | little |
hoje | today |
PT Parece que o mundo de hoje está tão paranoico com atividades criminosas que eles limitam severamente a habilidade de um cidadão cumpridor da lei de enviar qualquer quantia de dinheiro para alguém de sua escolha.” ~Kristin no ConsumerAffairs
EN It seems like today's world is so freaking paranoid of criminal activity that they severely limit the ability of a law abiding citizen to send any amount of money to someone of their choosing.” ~Kristin on ConsumerAffairs
Portugees | Engels |
---|---|
mundo | world |
hoje | today |
atividades | activity |
habilidade | ability |
cidadão | citizen |
lei | law |
escolha | choosing |
severamente | severely |
kristin | kristin |
PT O Facebook vai mostrar seus óculos AR feitos em colaboração com Ray-Ban ainda hoje, mas parece que já temos uma boa ideia do que esperar.
EN Facebook will show its AR glasses made in collaboration with Ray-Ban later today, but it looks like we've already got a good idea of what to expect.
Portugees | Engels |
---|---|
mostrar | show |
óculos | glasses |
feitos | made |
colaboração | collaboration |
hoje | today |
boa | good |
ideia | idea |
esperar | expect |
ar | ar |
PT Parece que o mundo de hoje está tão paranoico com atividades criminosas que eles limitam severamente a habilidade de um cidadão cumpridor da lei de enviar qualquer quantia de dinheiro para alguém de sua escolha.” ~Kristin no ConsumerAffairs
EN It seems like today's world is so freaking paranoid of criminal activity that they severely limit the ability of a law abiding citizen to send any amount of money to someone of their choosing.” ~Kristin on ConsumerAffairs
Portugees | Engels |
---|---|
mundo | world |
hoje | today |
atividades | activity |
habilidade | ability |
cidadão | citizen |
lei | law |
escolha | choosing |
severamente | severely |
kristin | kristin |
PT Bem, a Hospedagem WordPress Gerenciada Kinsta garante 99.9% uptime, o que se traduz em não mais de 8 horas de desempenho reduzido em 12 meses. Parece bom, mas, novamente, isso é praticamente o que todo mundo promete hoje em dia.
EN Well, Kinsta Managed WordPress Hosting guarantees 99.9% uptime, which translates to not more than 8 hours of reduced performance in 12 months. Sounds good, but then again, that’s pretty much what everyone promises these days.
PT Nunca é uma boa hora para dar más notícias, mas parece que hoje é o dia da EE.
EN Also 50 percent population coverage for 5G by 2023.
Portugees | Engels |
---|---|
mas | also |
PT Portanto, a oportunidade reside em ajudar essas empresas a investir rapidamente em algo que não parece ser sua atividade principal hoje, mas será no futuro
EN Therefore, the opportunity here is to help these companies quickly invest in what might be non-core today but will be core in the future
Portugees | Engels |
---|---|
oportunidade | opportunity |
investir | invest |
rapidamente | quickly |
principal | core |
hoje | today |
PT Nunca é uma boa hora para dar más notícias, mas parece que hoje é o dia da EE.
EN EE has added Netflix as one of its smart benefits for new and upgrading users on an Android smart plan.
Portugees | Engels |
---|---|
dar | its |
notícias | new |
ee | ee |
PT Como acontece com viajantes até hoje, Turner parece ter se encantado com a visão do Rigi ao nascer do sol.
EN He would have been fascinated by the morning mood on the boat ? back then and today ? and by the sight of the Rigi at sunrise.
Portugees | Engels |
---|---|
hoje | today |
visão | sight |
nascer do sol | sunrise |
PT Como acontece com viajantes até hoje, Turner parece ter se encantado com a visão do Rigi ao nascer do sol.
EN He would have been fascinated by the morning mood on the boat ? back then and today ? and by the sight of the Rigi at sunrise.
Portugees | Engels |
---|---|
hoje | today |
visão | sight |
nascer do sol | sunrise |
PT senti cansaço a maior parte do dia de hoje, depois comi uma novamente hoje recentemente não achei que fosse a banana, mas outra coisa que me fez sentir assim, mas
EN felt fatigue most of the day today, then ate one again today recently didn’t think it was the banana but something else that made me feel that way but eating
Portugees | Engels |
---|---|
recentemente | recently |
banana | banana |
me | me |
fez | made |
sentir | feel |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
Portugees | Engels |
---|---|
vida | living |
chiara | chiara |
s | s |
PT Explore os acontecimentos e as pessoas que moldaram o passado e o mundo que conhecemos hoje. Leia sobre avanços importantes na matemática, na ciência e nas artes e aprenda como a nossa história continua a influenciar nossas vidas até hoje.
EN Explore the events and people who shaped the past and made the world what it is today. Read about important mathematical, scientific and artistic advances and learn how our history continues to influence our lives to this day.
Portugees | Engels |
---|---|
explore | explore |
acontecimentos | events |
pessoas | people |
mundo | world |
avanços | advances |
importantes | important |
matemática | mathematical |
ciência | scientific |
aprenda | learn |
continua | continues |
vidas | lives |
PT Disponível hoje: No momento, a residência de dados está disponível hoje como parte do plano Enterprise na nuvem, que é melhor para clientes maiores que também precisam de recursos administrativos, de segurança e de escalabilidade adicionais.
EN Available today: Currently, data residency is available today as part of our cloud Enterprise plan, which is best for our largest customers who also need additional administrative, security, and scale features.
Portugees | Engels |
---|---|
residência | residency |
dados | data |
parte | part |
plano | plan |
enterprise | enterprise |
nuvem | cloud |
clientes | customers |
precisam | need |
recursos | features |
administrativos | administrative |
segurança | security |
no momento | currently |
PT “O Affinity Publisher com StudioLink é a concretização da visão inicial que tínhamos para nosso aplicativo há nove anos, e hoje eu não poderia estar mais entusiasmado por finamente apresentar essa visão hoje”, afirma Ashley Hewson
EN “Affinity Publisher with StudioLink is the realisation of the initial vision we had for our apps nine years ago and I could not be more thrilled to finally reveal that vision today,” says Ashley Hewson
Portugees | Engels |
---|---|
affinity | affinity |
visão | vision |
inicial | initial |
tínhamos | we had |
aplicativo | apps |
hoje | today |
studiolink | studiolink |
ashley | ashley |
PT Corrija-me se eu estiver errado sobre isso, que hoje você não pode fazer nada literalmente na internet sem um ID de e-mail. Em 2017, mais de 70% das pessoas em todo o mundo hoje possuem um ID de e-mail.
EN Correct me if I’m wrong about this, that today you can do nothing literally on the internet without an email ID. As of 2017, more than 70% of people across the world today have an email ID.
Portugees | Engels |
---|---|
errado | wrong |
hoje | today |
literalmente | literally |
id | id |
pessoas | people |
mundo | world |
PT "Em nome de todas as entidades sem fins lucrativos locais, obrigado por nos ajudar a recuperar o nosso fogo. Hoje foi mais do que dinheiro, hoje foi uma questão de confiança. Foi uma oportunidade de sermos ousados diante de tanta incerteza. Obrigado."
EN “On behalf of all local nonprofits, thanks for helping us get our fire back. It was about more than money today, today was about confidence. It was a chance to be bold in the face of so much uncertainty. Thank you.”
Portugees | Engels |
---|---|
locais | local |
ajudar | helping |
fogo | fire |
hoje | today |
dinheiro | money |
confiança | confidence |
oportunidade | chance |
incerteza | uncertainty |
em nome de | behalf |
PT Nosso ponto de observação hoje é este: podemos dizer que a perspectiva do cuidado, do cuidar uns dos outros hoje nos aproxima de forma direta e mais concreta de algumas dimensões da vida humana e do cosmos, as quais nos desafiam com urgência
EN Our point of observation today is this: we could say that the perspective of care, of taking care of each other today brings us directly and more concretely closer to certain dimensions of human life and of the cosmos that urgently challenge us
Portugees | Engels |
---|---|
ponto | point |
observação | observation |
hoje | today |
podemos | could |
dizer | say |
perspectiva | perspective |
direta | directly |
algumas | certain |
dimensões | dimensions |
vida | life |
humana | human |
cosmos | cosmos |
PT Para mim, a confiança é esse sentimento de segurança que você tem quando parece que as situações que você enfrenta são muito difíceis ou muito complicadas de superar, mas você sabe que vão sair bem e que vai poder com elas.
EN For me, confidence is that feeling of security you have when it feels like a certain situation you’re facing looks really difficult, but deep inside, you know that it’ll turn out well and that you’ll be able to cope.
Portugees | Engels |
---|---|
sentimento | feeling |
bem | well |
PT Pela descrição que dei do Freshping, você provavelmente se pergunta por que precisa se inscrever em mais uma ferramenta que oferece recursos básicos. A resposta simples é que o Freshping também é mais do que parece (mais sobre isso mais tarde).
EN By the description, I gave of Freshping you’d probably be wondering why you need to sign up for yet another tool that offers such basic features. The simple answer is that Freshping is also more than it seems (more on that later).
PT Para mim, a confiança é esse sentimento de segurança que você tem quando parece que as situações que você enfrenta são muito difíceis ou muito complicadas de superar, mas você sabe que vão sair bem e que vai poder com elas.
EN For me, confidence is that feeling of security you have when it feels like a certain situation you’re facing looks really difficult, but deep inside, you know that it’ll turn out well and that you’ll be able to cope.
PT Só por hoje, estarei presente comigo mesmo. Só por hoje, me colocarei antes do uso da Internet e da tecnologia.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
Portugees | Engels |
---|---|
internet | internet |
tecnologia | technology |
me | myself |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Considere o propósito e a eficácia das prisões hoje na premiada exposição interativa "Prisões Hoje: Questões na Era do Encarceramento em Massa".
EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."
Portugees | Engels |
---|---|
considere | consider |
propósito | purpose |
eficácia | effectiveness |
hoje | today |
premiada | award-winning |
exposição | exhibit |
interativa | interactive |
questões | questions |
era | age |
massa | mass |
PT Considere o propósito e a eficácia das prisões hoje na premiada exposição interativa "Prisões Hoje: Questões na Era do Encarceramento em Massa".
EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."
Portugees | Engels |
---|---|
considere | consider |
propósito | purpose |
eficácia | effectiveness |
hoje | today |
premiada | award-winning |
exposição | exhibit |
interativa | interactive |
questões | questions |
era | age |
massa | mass |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Em muitos casos, você poderá alterar seu plano hoje. Seu primeiro pagamento será efetuado imediatamente e seu próximo pagamento será devido no aniversário da data de hoje.
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Portugees | Engels |
---|---|
casos | instances |
plano | plan |
imediatamente | immediately |
PT Só por hoje, estarei presente comigo mesmo. Só por hoje, me colocarei antes do uso da Internet e da tecnologia.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
Portugees | Engels |
---|---|
internet | internet |
tecnologia | technology |
me | myself |
PT Por que ainda estamos falando sobre meta keywords em 2021? Embora os principais mecanismos de pesquisa optem por não usá-las, parece que outros ainda estão usando a tag. Descubra o que você precisa saber neste guia rápido e informativo.
EN Why are we still talking about meta keywords in 2020? Find out in this article. While major US search engines choose not to use them, it appears others are still making use of the tag. Find out what you need to know in this quick and informative guide.
Portugees | Engels |
---|---|
falando | talking |
meta | meta |
principais | major |
parece | appears |
outros | others |
guia | guide |
rápido | quick |
informativo | informative |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
Portugees | Engels |
---|---|
identificar | identify |
pontos | points |
dor | pain |
dias | day |
desafio | challenge |
parece | seems |
conteúdo | content |
ou | or |
PT "Melhor iogurte grego que já comi (melhor até do que o de Atenas que provei!) Super cremoso e até parece um sorvete. Recomendo demaiiiis"
EN "Awesome just awesome I loved it try Chai :) you can mix flavors and sample every single one"
PT Uma das razões para começar foi que eu queria criar algo maior e mais “certo”, e parece razoável que assumir mais responsabilidade pelas coisas que criamos vem com uma pressão extra sobre mim
EN One of the reasons for my starting up was that I wanted to create something bigger and more “right”, and it seems reasonable that taking more responsibility for the things we craft comes with some extra pressure on me
Portugees | Engels |
---|---|
razões | reasons |
começar | starting |
queria | i wanted |
razoável | reasonable |
assumir | taking |
responsabilidade | responsibility |
pressão | pressure |
PT Foi numa terça-feira chuvosa que a Essência nasceu! 11 anos já lá vão e ao que parece a chuva abençoou este projeto que sem ser planeado, está a crescer com muita saúde! OBRIGADA a todos.
EN It was on a rainy Tuesday that Essência – Comunicação Completa was born. 11 years passed and rain continues to bless this project that without being planned, is growing up healthy. Thank you all.
Portugees | Engels |
---|---|
nasceu | born |
anos | years |
chuva | rain |
projeto | project |
sem | without |
crescer | growing |
PT Você perguntou à sua equipe por que parece que eles precisam de outra pessoa para preencher as lacunas? Isso pode ajudá-lo a entender mais sobre o que eles querem e precisam de um gerente e se estão interessados em mais responsabilidades
EN Did you ask your team why it seems that they need someone else to fill in the gaps? This could help you understand more about what they want and need from a manager and if they?re interested in more responsibility
Portugees | Engels |
---|---|
equipe | team |
gerente | manager |
interessados | interested |
responsabilidades | responsibility |
PT É difícil, mas algumas empresas conseguem bater no teto de pessoas aptas a consumirem seus produtos e serviços. Para a Netflix, que tem uma barreira de entrada relevante (é um serviço pago), parece que o teto chegou. O que vem agora?
EN It's tricky, but some companies manage to hit the ceiling of people willing to consume their products and services. For Netflix — a paid platform, hence with a relevant entry barrier — it seems that the limit has been reached. What's next?
Portugees | Engels |
---|---|
teto | ceiling |
pessoas | people |
netflix | netflix |
barreira | barrier |
entrada | entry |
relevante | relevant |
pago | paid |
PT Paris é uma cidade que parece feita para o viajante. Suas ruas, praças, edifícios, jardins e monumentos parecem idealizados para que qualquer pessoa que visite Paris deseje voltar.
EN The capital of France seems to have been designed specifically for the enjoyment of its visitors. Its streets, squares, buildings, gardens and monuments beckon tourists to return, and indeed, many do.
Portugees | Engels |
---|---|
paris | france |
ruas | streets |
edifícios | buildings |
jardins | gardens |
monumentos | monuments |
voltar | return |
Toont 50 van 50 vertalingen