Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "zouden zelfs" naar Pools

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "zouden zelfs" van Nederlands naar Pools

Vertalingen van zouden zelfs

"zouden zelfs" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Pools woorden/zinnen:

zouden a aby do jak które lub mogą na nie się to w z że
zelfs a aby ale bardzo bez być będzie ci ciebie ciągu co czas czemu czy dane dla do dzięki dzięki czemu gdy go ich informacje jak jako jest jeśli już każdy kiedy które lub ma mieć mogą może można na nadal najbardziej nawet nich nie o od on one oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się strony swoich swojego są ta tak takich takie także te tego ten to twoich twoim twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym w wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze zespołu zobaczyć że

Vertaling van Nederlands naar Pools van zouden zelfs

Nederlands
Pools

NL Vraag vervolgens aan je klanten welke woorden en zoektermen zij zouden gebruiken als zij op zoek zouden zijn naar jouw dienst. Dit geeft je een goede basis en Seed Keywords die je vervolgens kunt gebruiken voor meer diepgaand zoekwoordenonderzoek.

PL Następnie zapytaj swoich klientów, jakich słów i haseł użyliby, gdyby szukali Twojej usługi. To daje Ci dobrą podstawę i zalążki słów kluczowych, z którymi możesz początkowo wejść w kolejne głębsze badania słów kluczowych.

Nederlands Pools
vraag zapytaj
klanten klientów
woorden słów
en i
dienst usługi
kunt możesz
als gdyby
goede dobrą

NL Aan de andere kant zouden we veel voordeel kunnen hebben als we met nieuwe toepassingen van onze producten zouden kunnen experimenteren

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

Nederlands Pools
kant strony
nieuwe nowymi
producten produktów
kunnen możliwość

NL We zouden allemaal één e-mailadres hebben dat we in een ideale wereld voor alles zouden kunnen gebruiken

PL Wszyscy mielibyśmy jeden adres e-mail, którego moglibyśmy używać do wszystkiego w idealnym świecie

NL U kunt zelfs sterbeoordelingen, advertenties en data aan de resultaten toevoegen om te zien hoe ze zouden verschijnen.

PL Możesz nawet dodać do wyników oceny gwiazdkowe, reklamy i daty, aby zobaczyć, jak będą się one pojawiać.

Nederlands Pools
advertenties reklamy
en i
resultaten wyników
toevoegen dodać
data daty

NL Op deze manier zouden e-mails, zelfs als ze niet over een TLS versleutelde verbinding worden verzonden, toch in platte tekst worden verzonden.

PL W ten sposób, nawet jeśli emaile nie są wysyłane przez szyfrowane połączenie TLS, nadal będą wysyłane w postaci plaintext.

Nederlands Pools
manier sposób
als jeśli
verbinding połączenie
tls tls

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

Nederlands Pools
papier papierze
en i

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

Nederlands Pools
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

PL Nawet zamknięte drogi nie stanowią już problemu, ponieważ nasze urządzenia nawigacyjne poznają zamknięte drogi i planują objazdy, nawet jeśli pojazdy są zmuszone jechać określonymi drogami.

Nederlands Pools
probleem problemu
onze nasze
en i
wanneer jeśli
voertuigen pojazdy
omdat ponieważ

NL Sneldrogende inkt - zelfs op glad papier - en is veegvast zelfs in combinatie met een tekstmarker

PL Pismo szybko schnie - także na gładkim papierze - i nie rozmazuje się nawet pod wpływem zakreślacza

Nederlands Pools
papier papierze
en i

NL Waarom zouden consumenten van financiële diensten MFA moeten gebruiken?

PL Dlaczego konsumenci usług finansowych powinni korzystać z MFA?

Nederlands Pools
waarom dlaczego
consumenten konsumenci
van z
financiële finansowych
diensten usług
moeten powinni
gebruiken korzystać
mfa mfa

NL Dieven zouden naast een wachtwoord ook andere dingen moeten stelen, zoals uw smartphone of bankkaart, waardoor het voor hen veel moeilijker wordt om uw rekening te kraken

PL Złodzieje musieliby wykraść przedmioty poza hasłem, takie jak smartfon czy karta bankowa, co znacznie utrudniłoby im przejęcie kontroli nad Twoim kontem

Nederlands Pools
wachtwoord hasłem
smartphone smartfon
hen im

NL Authenticatie via twee afzonderlijke, niet-verbonden kanalen die tegelijkertijd door een aanvaller zouden moeten worden doorbroken, maakt een succesvolle compromittering veel minder waarschijnlijk

PL Uwierzytelnianie za pomocą dwóch oddzielnych, niepołączonych kanałów, które musiałyby być jednocześnie złamane przez atakującego, czyni udaną kompromitację znacznie mniej prawdopodobną

Nederlands Pools
authenticatie uwierzytelnianie
tegelijkertijd jednocześnie
worden być

NL Het bestand is opgenomen in een archief. In dit geval zouden we het volledige archief moeten verwijderen, inclusief alle niet-geïnfecteerde bestanden.

PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.

Nederlands Pools
in w
archief archiwum
is znajduje
niet nim

NL Wij zouden graag met u willen meedenken over hoe Tradedoubler u kan helpen met de groei van uw organisatie.

PL Chcielibyśmy porozmawiać o tym, w jaki sposób Tradedoubler może pomóc twojej firmie rozwijać się.

Nederlands Pools
wij my
kan może
helpen pomóc
organisatie firmie
uw twojej

NL Uw merk zou het gezicht zijn van een grote phishing-zwendel, en klanten zouden hun vertrouwen in u verliezen, wat ernstige gevolgen zou hebben voor uw bedrijf in de toekomst.

PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.

Nederlands Pools
merk marka
gezicht twarz
klanten klienci
vertrouwen zaufanie
bedrijf biznes
toekomst przyszłości

NL Veel skigebieden zouden zonder kunstmatige besneeuwing nauwelijks overleven.

PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.

Nederlands Pools
veel wiele

NL Bovendien zouden gebruikers alleen financiële applicaties moeten gebruiken met robuuste beveiligingsoplossingen, zoals de OneSpan Mobile Security Suite.

PL Co więcej, użytkownicy powinni korzystać wyłącznie z aplikacji finansowych posiadających solidne rozwiązania zabezpieczające, takie jak OneSpan Mobile Security Suite.

Nederlands Pools
gebruikers użytkownicy
alleen wyłącznie
financiële finansowych
moeten powinni
met z
mobile mobile
security security
suite suite
de onespan

NL Volgens het analistenbureau "zouden bankinstellingen OneSpan moeten overwegen vanwege hun adaptieve authenticatie met geavanceerde risicoanalyses en mobieleapp-beveiligings-vereisten."

PL Według firmy analitycznej „przestrzeń finansowa powinna uwzględniać OneSpan przy adaptacyjnym uwierzytelnianiu, wraz z zaawansowaną analityką ryzyka i wymogami bezpieczeństwa aplikacji mobilnych”.

Nederlands Pools
moeten powinna
authenticatie uwierzytelnianiu
en i
geavanceerde zaawansowaną
vereisten wymogami

NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.

PL Posiadanie partnera technologicznego z rozległą wiedzą na temat zgodności z dyrektywą PSD2 było dla nas niezwykle ważne. Firma OneSpan była bardzo świadoma aspektów prawnych, jak również tych, które mogły mieć wpływ na klienta.

Nederlands Pools
belangrijk ważne
juridische prawnych
klant klienta

NL TPP's zouden beschikken over een openbaar/particulier sleutelpaar met een overeenkomstig certificaat dat door een betrouwbare certificeringsautoriteit is afgegeven

PL TPP posiadałyby parę kluczy publicznych/prywatnych wraz z odpowiadającym im certyfikatem wydanym przez godny zaufania urząd certyfikacji

NL Er is geen reden waarom de nieuwe diensten, technieken en voordelen van Open Banking niet zouden kunnen worden toegepast op andere financiële rekeningen zoals hypotheken, beleggingen, pensioenen en verzekeringen.

PL Nie ma powodu, dla którego nowe usługi, techniki i korzyści płynące z Open Banking nie mogłyby być zastosowane do innych rachunków finansowych, takich jak kredyty hipoteczne, inwestycje, emerytury i ubezpieczenia.

Nederlands Pools
reden powodu
nieuwe nowe
diensten usługi
technieken techniki
en i
voordelen korzyści
andere innych
financiële finansowych

NL Klanten zouden liever niet worden lastiggevallen met authenticatiemethoden voor transacties met een laag risico; indien nodig zal echter het juiste authenticatieniveau worden ingevoerd om de rekening van de gebruiker te beschermen

PL Klienci woleliby, aby nie zawracać sobie głowy metodami uwierzytelniania w przypadku transakcji o niskim ryzyku, jednak w razie potrzeby zostanie wprowadzony odpowiedni poziom uwierzytelniania w celu ochrony konta użytkownika

Nederlands Pools
transacties transakcji
risico ryzyku
nodig potrzeby
rekening konta
beschermen ochrony
juiste odpowiedni

NL Algoritmen voor machinaal leren kunnen zeer grote hoeveelheden transactiegegevens analyseren die voor analisten moeilijk en tijdrovend te beoordelen zouden zijn

PL Algorytmy uczenia maszynowego mogą analizować bardzo duże ilości danych transakcyjnych, których przeglądanie przez analityków byłoby trudne i czasochłonne

Nederlands Pools
algoritmen algorytmy
leren uczenia
moeilijk trudne
en i
kunnen mogą
analyseren analizować

NL Websites die geweld tegen mensen of personen zouden kunnen aanmoedigen op basis van bijvoorbeeld ras, geslacht, religie of seksuele geaardheid.

PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.

Nederlands Pools
websites witryny
die które
kunnen mogą

NL Integriteitscontroles vormen een kerncomponent van de beveiliging, omdat ze het systeem beschermen tegen ongemachtigde wijzigingen die anders onopgemerkt zouden blijven.

PL Sprawdzanie integralności jest istotną funkcjonalnością ochronną, gdyż chroni system przez nieautoryzowanymi modyfikacjami, które mogłybyzostać niezauważone.

Nederlands Pools
beschermen chroni

NL 84% van ouders heeft aangegeven dat zij waarschijnlijk zouden deelnemen aan praktische activiteiten met hun kinderen indien zij aanwijzingen, materiaal en een lesplan krijgen.

PL 84% rodziców stwierdziło, że prawdopodobnie wzięliby udział w zajęciach praktycznych ze swoimi dziećmi, gdyby otrzymali wskazówki, materiały i plan lekcji.

Nederlands Pools
ouders rodziców
waarschijnlijk prawdopodobnie
praktische praktycznych
kinderen dziećmi
en i
deelnemen udział
hun swoimi

NL 86% van de ouders zegt dat ze hun kind zouden aanmoedigen richting een STEM-carrière.

PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.

Nederlands Pools
ouders rodziców

NL 78% van de ouders denkt uitgerust te zijn om hun kind te helpen bij schoolwerk tijdens de pandemie, maar de meesten gaven aan dat extra hulpmiddelen zouden helpen.

PL 78% rodziców czuje się wystarczająco wyposażonych, aby pomóc dziecku w odrabianiu lekcji podczas pandemii, ale większość z nich wskazała, że pomocne byłyby dodatkowe materiały.

Nederlands Pools
ouders rodziców
helpen pomóc
pandemie pandemii
maar ale
extra dodatkowe

NL Wereldwijd vindt 79% van de mensen dat bedrijven meer zouden moeten doen voor het trainen en voorbereiden van hun STEM-personeelsbestand.

PL 79% ludzi na świecie uważa, że firmy powinny robić więcej, aby szkolić i przygotowywać pracowników w dziedzinach STEM.

Nederlands Pools
mensen ludzi
bedrijven firmy
meer więcej
moeten powinny
het a
en i
wereldwijd świecie
doen robić

NL Het optimaliseren van SEO gaat om het verkrijgen van de best mogelijke positie voor je website en inhoud binnen de zoekopdrachten van mensen die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in je producten en diensten

PL Optymalizacja części SEO polega na zapewnieniu najlepszej możliwej pozycji Twojej witryny i jej treści w wyszukiwaniach przez dane osoby, które byłyby zainteresowane Twoją witryną wraz z jej produktami i usługami

Nederlands Pools
optimaliseren optymalizacja
seo seo
en i
inhoud treści
mensen osoby
producten produktami
diensten usługami

NL Verzamel gegevens uit meerdere bronnen die niet door een netwerkbeveiligingsscan zouden komen

PL Zbierz dane z wielu źródeł, które nie byłyby przesyłane za pośrednictwem skanowania zabezpieczeń sieciowych

Nederlands Pools
gegevens dane
meerdere wielu
bronnen źródeł

NL Er zijn echte, haalbare oplossingen voor dit probleem die de bezorgdheid van de mensen over de DMARC adoptie kunnen wegnemen. Hier zijn er een paar die de implementatie met een grote marge zouden kunnen stimuleren:

PL Istnieją rzeczywiste, realne rozwiązania tego problemu, które mogą przezwyciężyć obawy ludzi związane z przyjęciem DMARC. Oto tylko kilka z nich, które mogą znacznie przyspieszyć wdrożenie:

Nederlands Pools
oplossingen rozwiązania
probleem problemu
mensen ludzi
dmarc dmarc
implementatie wdrożenie
kunnen mogą

NL MTA-STS is een standaard voor e-mailbeveiliging die DNS-aanvallen tegengaat waarbij aanvallers e-mail gericht aan uw domein zouden kunnen lezen of manipuleren.

PL MTA-STS to standard bezpieczeństwa poczty elektronicznej, który łagodzi ataki oparte na DNS, w których napastnicy mogliby czytać lub manipulować wiadomościami e-mail adresowanymi do Twojej domeny.

Nederlands Pools
standaard standard
domein domeny
of lub
aanvallen ataki
dns dns
lezen czytać
uw twojej

NL We beantwoorden eventuele vragen die je over de instellingen en configuraties hebt en we geven je informatie over aankomende webinars die nuttig zouden kunnen zijn.

PL Odpowiemy na pytania dotyczące ustawień i konfiguracji, a także przekażemy informacje o webinariach, które mogą okazać się przydatne.

Nederlands Pools
en i
informatie informacje
nuttig przydatne
instellingen ustawień
kunnen mogą

NL paysafecard is een van de belangrijkste online prepaid betaalmethoden waardoor je klanten even veilig online kunnen betalen als wanneer ze zouden betalen met contant geld

PL paysafecard to jedna z wiodących przedpłaconych metod płatności internetowwych, dzięki której kupujący mogą płacić online tak samo bezpiecznie, jak gdyby płacili gotówką

Nederlands Pools
online online
kunnen mogą

NL Hoe zouden we die perceptie kunnen veranderen, zodat we voortaan zowel aan vrouwen als aan mannen denken bij een chef-kok?

PL Jak moglibyśmy zmienić pogląd, że kobiecie dużo trudniej jest zdobyć kluczowe stanowisko niż mężczyźnie?

Nederlands Pools
aan o
een nie
veranderen zmienić

NL "Door het benaderen van prospecten die echt behoefte hebben aan ons product, hebben wij 90% meer vergaderingen kunnen regelen. Onze vertegenwoordigers zouden dit niet kunnen zonder de kennis van Badger"

PL "90% więcej spotkań zamyka się, gdy zbliżasz się do potencjalnego klienta z produktem w swojej kategorii, którego rzeczywiście potrzebują, a nasi przedstawiciele nie mieliby takiej wiedzy bez Borsuka".

Nederlands Pools
product produktem
meer więcej
vergaderingen spotkań

NL De melding zorgt ervoor dat gebruikers niet blindelings in een land terechtkomen waar ze zouden worden vernederd of de veiligheid in gevaar zou komen.

PL Powiadomienie zapewnia, że użytkownicy nie wylądują na ślepo w kraju, w którym byliby upokorzeni lub bezpieczeństwo byłoby zagrożone.

Nederlands Pools
melding powiadomienie
gebruikers użytkownicy
land kraju
of lub
zou byłoby

NL Daarom zijn de nieuwe DAN veiligheidscampagnes en -projecten gericht op de veiligheidsattitude die duikers zich(recreatief en pro’s) zouden moeten aanmeten om duiken veiliger te maken en te voorkomen dat er zich ongelukken voordoen.

PL Dlatego nowe kampanie i projekty DAN skupiają się na budowaniu właściwej postawy, którą nurkowie rekreacyjni i profesjonalni powinni rozwijać, aby nurkować jeszcze bezpieczniej i zapobiegać wypadkom.

Nederlands Pools
nieuwe nowe
dan dan
en i
moeten powinni
projecten projekty
voorkomen zapobiegać

NL Als het niet was door de duikflessen die ons de mogelijkheid bieden onderwater te ademen, zouden we niet van het wondermooie onderwaterleven kunnen genieten. Maar dat is nog geen reden om je ademgas blindelings te vertrouwen.

PL Gdyby nie butle nurkowe, które dają nam możliwość oddychania pod wodą, nie moglibyśmy cieszyć się wspaniałym podwodnym światem. Tym niemniej nie jest to powód, byśmy na ślepo wierzyli swoim gazom oddechowym.

Nederlands Pools
reden powód

NL Welke andere gevaren zouden er in mijn persluchtflessen kunnen schuilen?

PL Jakie inne niebezpieczeństwa mogą się kryć w butli nurkowej?

Nederlands Pools
welke jakie
andere inne
in w
kunnen mogą

NL Laat niemand het zwemplatform betreden terwijl de motor nog in de versnelling staat. Zwemplatforms hebben de neiging glad te zijn en duikers zouden op de schroef kunnen vallen.

PL Nie pozwalaj schodzić nikomu na platform rufową, kiedy silnik ma włączony bieg i napędza śrubę. Platforma rufowa może być śliska i nurkowie mogą spaść na obracającą się śrubę.

Nederlands Pools
motor silnik
en i

NL Gebruikers die een teksteditor, een spreadsheettoepassing en presentatiesoftware nodig hebben, zouden het misschien eens moeten proberen, want dat is precies wat het is.”

PL Użytkownicy, którzy potrzebują edytora tekstu, arkusza kalkulacyjnego i oprogramowania do prezentacji, śmiało mogą go wypróbować, bo zapewnia dokładnie takie same funkcje”.

Nederlands Pools
gebruikers użytkownicy
en i
want do
precies dokładnie
proberen wypróbować

NL Strikt noodzakelijke cookies. Deze cookies zijn essentieel om op onze website te surfen en de functies ervan te gebruiken. Zonder deze cookies zouden diensten zoals je winkelwagen niet beschikbaar zijn.

PL Niezbędne pliki cookie. Te pliki cookie są niezbędne do przeglądania naszej witryny i korzystania ze wszystkich jej funkcji. Bez tych plików cookie nie możemy zapewnić takich usług jak koszyk zakupowy.

Nederlands Pools
essentieel niezbędne
onze naszej
website witryny
en i
functies funkcji
diensten usług
cookies cookie
gebruiken korzystania

NL High Performance RAIDBOXES WordPress Hosting: We zouden onszelf niet met vertrouwen de snelste WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performance tests.

PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.

Nederlands Pools
performance wydajności
raidboxes raidboxes
wordpress wordpress
tests testów

NL High Performance WordPress Hosting: we zouden onszelf bij RAIDBOXES niet vol vertrouwen de snelste managed WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performancetests.

PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym zarządzanym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.

Nederlands Pools
performance wydajności
wordpress wordpress
raidboxes raidboxes

NL Als je na een succesvol proefartikel geïnteresseerd bent in een langdurige samenwerking met ons om je reputatie als auteur op te bouwen en het bereik van je vakkennis te vergroten, dan zouden we graag nauw met je samenwerken.

PL Jeśli pisząc tekst próbny będziesz dalej zainteresowany/a długoterminową współpracą z nami, w celu zbudowania swojego wizerunku jako publicysty, będziemy szczęśliwi mogąc podjąć z Tobą ścisłą współpracę!

Nederlands Pools
geïnteresseerd zainteresowany
zouden mogą

NL Zolang je over een goede internetverbinding en de nodige tools beschikt, is er geen reden waarom je teamleden niet virtueel zouden kunnen werken.

PL Jeśli tylko masz dobre połączenie z Internetem i niezbędne narzędzia, nie ma powodu, dla którego członkowie Twojego zespołu nie mieliby pracować wirtualnie.

Nederlands Pools
goede dobre
en i
nodige niezbędne
reden powodu
werken pracować

NL De bescherming van uw e-mails is belangrijk om uw klanten te beschermen tegen cybercriminelen die hun persoonlijke gegevens zouden kunnen stelen

PL Ochrona Twoich wiadomości e-mail jest ważna dla zachowania bezpieczeństwa Twoich klientów przed cyberprzestępcami, którzy mogą wykraść ich dane osobowe

Nederlands Pools
belangrijk ważna
klanten klientów
kunnen mogą

NL Als u wilt dat uw domein- en subdomeinbeleid hetzelfde is, kunt u het sp tag criterium leeg of uitgeschakeld laten bij het maken van een record, en uw subdomeinen zouden automatisch het beleid erven dat op het hoofddomein wordt toegepast. 

PL Jeśli chcesz, aby polityki domeny i subdomeny były takie same, możesz pozostawić kryterium tagu sp puste lub wyłączone podczas tworzenia rekordu, a Twoje subdomeny automatycznie odziedziczą politykę nałożoną na główną domenę. 

Nederlands Pools
en i
of lub
record rekordu
automatisch automatycznie
beleid polityki

Toont 50 van 50 vertalingen