"brengen beide aspecten" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Spaans woorden/zinnen:
NL Afbeeldingen zijn 37 verzoeken op desktop en 34 op mobiel, scripts zijn respectievelijk 31 en 30, css 8 voor beide, lettertypen 5 voor beide, andere 4 voor beide, html 4 voor beide, video 3 voor beide, en xml, tekst en audio allemaal 1 voor beide.
ES Las imágenes tienen 37 peticiones en escritorio y 34 en móvil, los scripts tienen 31 y 30 respectivamente, css 8 en ambos, fuentes 5 en ambos, otros 4 en ambos, html 4 en ambos, video 3 en ambos, y xml, texto y audio 1 en ambos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afbeeldingen | imágenes |
| verzoeken | peticiones |
| desktop | escritorio |
| mobiel | móvil |
| scripts | scripts |
| respectievelijk | respectivamente |
| css | css |
| beide | ambos |
| lettertypen | fuentes |
| andere | otros |
| html | html |
| xml | xml |
| tekst | texto |
NL Het kan gebeuren dat de aanbevelingen van Google niet precies overeenkomen met de behoeften van uw bezoekers, daarom moet u beide aspecten in evenwicht brengen.
ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aanbevelingen | recomendaciones |
| precies | exactamente |
| behoeften | necesidades |
| bezoekers | visitantes |
| beide | ambos |
| aspecten | aspectos |
| brengen | dar |
NL Het kan gebeuren dat de aanbevelingen van Google niet precies overeenkomen met de behoeften van uw bezoekers, daarom moet u beide aspecten in evenwicht brengen.
ES Tanto es así que se puede dar el caso de que las recomendaciones de Google no coincidan exactamente con las necesidades de los visitantes de una página, razón por la cual hay que poner en una balanza ambos aspectos.
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
ES Ambos teléfonos ofrecen el mismo panel AMOLED de 6.67 pulgadas con frecuencia de actualización de 120Hz y resolución FullHD +. Ambos vienen en tres opciones de color. Ambos tienen el mismo tamaño y aproximadamente el mismo peso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| bieden | ofrecen |
| en | y |
| resolutie | resolución |
| groot | tamaño |
| ongeveer | aproximadamente |
| paneel | panel |
| inch | pulgadas |
NL Beide fietsen hebben dezelfde voetafdruk van 1200 x 600 mm, beide worden geleverd met Peloton-app-toegang en beide hebben individuele profielen voor toegang tot huishoudens
ES Ambas bicicletas tienen la misma huella de 1200 x 600 mm, ambas vienen con acceso a la aplicación Peloton y ambas tienen perfiles individuales para el acceso doméstico
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambas |
| fietsen | bicicletas |
| voetafdruk | huella |
| x | x |
| en | y |
| individuele | individuales |
| profielen | perfiles |
| toegang | acceso |
| mm | mm |
| app | aplicación |
NL Beide hebben echter een verversingssnelheid van 90 Hz , beide zijn OLED-panelen en beide ondersteunen HDR .
ES Sin embargo, ambos tienen una frecuencia de actualización de 90Hz , ambos son paneles OLED y ambos admiten HDR .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| hdr | hdr |
| panelen | paneles |
| oled | oled |
NL Beide fietsen hebben dezelfde voetafdruk van 1200 x 600 mm, beide worden geleverd met Peloton-app-toegang en beide hebben individuele profielen voor toegang tot huishoudens
ES Ambas bicicletas tienen la misma huella de 1200 x 600 mm, ambas vienen con acceso a la aplicación Peloton y ambas tienen perfiles individuales para el acceso doméstico
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambas |
| fietsen | bicicletas |
| voetafdruk | huella |
| x | x |
| en | y |
| individuele | individuales |
| profielen | perfiles |
| toegang | acceso |
| mm | mm |
| app | aplicación |
NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.
ES Fue muy importante tener un socio tecnológico con amplia experiencia y conocimientos de PSD2. OneSpan conocía muy bien los aspectos legales y todos los temas que podían afectar al cliente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| uitgebreide | amplia |
| aspecten | aspectos |
| klant | cliente |
| kunnen | podían |
NL Het was erg belangrijk om een technologiepartner te hebben met uitgebreide PSD2-expertise. OneSpan was zich zeer bewust van de juridische aspecten, evenals de aspecten die potentiële gevolgen zouden kunnen hebben voor de klant.
ES Fue muy importante tener un socio tecnológico con amplia experiencia y conocimientos de PSD2. OneSpan conocía muy bien los aspectos legales y todos los temas que podían afectar al cliente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| uitgebreide | amplia |
| aspecten | aspectos |
| klant | cliente |
| kunnen | podían |
NL Ons full-service merk- en ontwerpbureau biedt een scala aan merkontwikkelingsdiensten om u te helpen een band met uw klanten tot stand te brengen. We zijn gespecialiseerd in verschillende aspecten van gebieden, waaronder:
ES Nuestra agencia de diseño y marca de servicio completo ofrece una gama de servicios de desarrollo de marca para ayudarlo a establecer una conexión con sus clientes. Nos especializamos en varios aspectos de áreas, que incluyen:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| scala | gama |
| band | conexión |
| klanten | clientes |
| aspecten | aspectos |
| merk | marca |
| full | completo |
| gebieden | áreas |
NL Ons full-service merk- en ontwerpbureau biedt een scala aan merkontwikkelingsdiensten om u te helpen een band met uw klanten tot stand te brengen. We zijn gespecialiseerd in verschillende aspecten van gebieden, waaronder:
ES Nuestra agencia de diseño y marca de servicio completo ofrece una gama de servicios de desarrollo de marca para ayudarlo a establecer una conexión con sus clientes. Nos especializamos en varios aspectos de áreas, que incluyen:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| scala | gama |
| band | conexión |
| klanten | clientes |
| aspecten | aspectos |
| merk | marca |
| full | completo |
| gebieden | áreas |
NL Er zijn twee manieren waarop uw telefoon een back-up kan maken en hoewel u vrij kunt kiezen en tussen beide methoden kunt schakelen, kunt u beide niet tegelijkertijd gebruiken.
ES Hay dos formas de hacer una copia de seguridad de su teléfono y, si bien puede elegir y moverse libremente entre ambos métodos, no puede usar ambos al mismo tiempo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| telefoon | teléfono |
| en | y |
| vrij | libremente |
| kiezen | elegir |
| gebruiken | usar |
NL Geen van beide heeft bijzonder snel opladen, maar ze ondersteunen wel Power Delivery. iPhones kunnen hier 27W-snelheden halen (met de juiste oplader), terwijl Samsung 25W biedt. Beide ondersteunen ook 15W draadloos opladen.
ES Ninguno tiene una carga particularmente rápida, pero son compatibles con Power Delivery. Los iPhone pueden hacer velocidades de 27W aquí (con el cargador adecuado), y Samsung ofrece 25W. Ambos también admiten carga inalámbrica de 15W.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| iphones | iphone |
| samsung | samsung |
| biedt | ofrece |
| draadloos | inalámbrica |
| hier | aquí |
NL Maar hoe gaat u om met negatieve commentaar? Ik stond in beide kampen, zowel die van de klant als van de leverancier, en beide ervaringen hebben mij geholpen om feedback te begrijpen en ermee om te gaan
ES Pero, ¿cómo se pueden gestionar estos últimos? He estado en ambos lados, el del cliente y el del proveedor, lo que me ha ayudado a la hora de entender y gestionar estos comentarios
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| maar | pero |
| klant | cliente |
| en | y |
| geholpen | ayudado |
| begrijpen | entender |
NL Duolingo als Maandelijks zijn beide geweldige apps om een taal te leren, met Mondly's meer volwassen en moderne gebruikersinterface en Duolingo's speelse en creatieve ervaring; beide creëren een geweldige leeromgeving voor de leerling
ES Duolingo y mondly son aplicaciones excelentes para aprender un idioma, con la interfaz de usuario más madura y moderna de Mondly y la experiencia lúdica y creativa de Duolingo; ambos crean un excelente entorno de aprendizaje para el alumno
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| apps | aplicaciones |
| s | s |
| en | y |
| moderne | moderna |
| creatieve | creativa |
| creëren | crean |
| duolingo | duolingo |
NL L2TP, soms beschikbaar als de iets betere L2TP/IPSec, en PPTP zijn beide verouderde tunnelingprotocollen. Ze zijn onvolledig en bieden niet de gewenste hoeveelheid beveiliging, daarom raden we gebruik van beide niet aan.
ES L2TP (a veces disponible con ligeras mejoras como L2TP/IPSec) y PPTP son dos protocolos de tunelización de la vieja escuela. Están obsoletos y no ofrecen la seguridad adecuada, motivo por el cual desaconsejamos fuertemente su uso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| bieden | ofrecen |
| beveiliging | seguridad |
| betere | mejoras |
NL De Pixel 6 en Pixel 6 Pro worden geleverd met een opslagoptie van 128 GB en 256 GB. Beide ondersteunen draadloos opladen en 30 W bekabeld opladen, hoewel geen van beide wordt geleverd met een oplader in de doos.
ES Pixel 6 y Pixel 6 Pro vienen en opciones de almacenamiento de 128GB y 256GB. Ambos admiten carga inalámbrica y carga por cable de 30 W, aunque ninguno viene con un cargador en la caja.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| pixel | pixel |
| en | y |
| draadloos | inalámbrica |
| w | w |
| doos | caja |
NL Hoewel alle standaard Series 6-modellen en de Nike-modellen in beide behuizingsmaten verkrijgbaar waren, kwamen sommige Hermès-modellen alleen in 40 mm of 44 mm, niet in beide.
ES Si bien todos los modelos estándar de la Serie 6 y los modelos Nike vinieron en ambos tamaños de caja, algunos de los modelos Hermès solo vinieron en 40 mm o 44 mm, no en ambos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| series | serie |
| en | y |
| beide | ambos |
| waren | bien |
| sommige | algunos |
| alleen | solo |
| nike | nike |
| mm | mm |
NL Er is een vergelijkbare opstelling van schermen op de Duo 2 en Duo, waarbij beide AMOLED-panelen gebruiken en beide dezelfde algemene pixeldichtheid van 401ppi bieden.
ES Hay una disposición similar de pantallas en Duo 2 y Duo, y ambas usan paneles AMOLED y ambas ofrecen la misma densidad de píxeles general de 401ppi.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vergelijkbare | similar |
| schermen | pantallas |
| en | y |
| gebruiken | usan |
| algemene | general |
| bieden | ofrecen |
| opstelling | disposición |
| duo | duo |
| panelen | paneles |
NL De schermen op beide schermen zijn ontworpen om onafhankelijk te werken, waardoor zij-aan-zij-apps mogelijk zijn, maar met ondersteuning van verbeterde apps op beide schermen om het volledige scherm te gebruiken
ES Las pantallas de ambas están diseñadas para funcionar de forma independiente, lo que permite aplicaciones en paralelo, pero admite aplicaciones mejoradas en ambas pantallas para usar la pantalla completa
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambas |
| ontworpen | diseñadas |
| onafhankelijk | independiente |
| maar | pero |
| verbeterde | mejoradas |
| volledige | completa |
NL Sonos en Ikea werken aan een nieuw Symfonisk-apparaat. Geen van beide bedrijven heeft bevestigd wat het apparaat is, maar beide bedrijven hebben een
ES Sonos e Ikea están trabajando en un nuevo dispositivo Symfonisk. Ninguna de las dos compañías ha confirmado cuál es el dispositivo, pero ambas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sonos | sonos |
| ikea | ikea |
| nieuw | nuevo |
| bevestigd | confirmado |
NL Beide luidsprekers werken op netvoeding, net als andere Sonos-luidsprekers en beide zijn verkrijgbaar in zwarte of witte kleuropties, net als veel van de nieuwere Sonos-luidsprekers, waaronder de Sonos One , Beam en Playbase .
ES Ambos altavoces funcionan con alimentación de red, como otros altavoces Sonos y ambos vienen en opciones de color blanco o negro, nuevamente como muchos de los altavoces Sonos más nuevos, incluidos Sonos One , Beam y Playbase .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| werken | funcionan |
| als | como |
| en | y |
| nieuwere | nuevos |
| net | red |
NL De Apple iPhone 13 Pro en iPhone 13 Pro Max draaien beide op de A15-chip met de volgende generatie Neural Engine en bieden beide een vijf-core GPU
ES El Apple iPhone 13 Pro y el iPhone 13 Pro Max funcionan con el chip A15 con Neural Engine de próxima generación y ambos ofrecen una GPU de cinco núcleos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| iphone | iphone |
| en | y |
| max | max |
| draaien | funcionan |
| generatie | generación |
| engine | engine |
| bieden | ofrecen |
| chip | chip |
| gpu | gpu |
NL Ze zijn beide beschikbaar in 128 GB, 256 GB, 512 GB en 1 TB opslagopties en ze bieden beide draadloos opladen en MagSafe-opladen.
ES Ambos están disponibles en opciones de almacenamiento de 128GB, 256GB, 512GB y 1TB y ambos ofrecen carga inalámbrica y carga MagSafe.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| in | en |
| en | y |
| draadloos | inalámbrica |
| opladen | carga |
NL Waarom is DMARC belangrijk? DMARC, wanneer geconfigureerd bovenop bestaande SPF en DKIM records, helpt u bij het bevestigen of één van beide of beide authenticatie controles gefaald hebben.
ES ¿Por qué es importante DMARC? DMARC, cuando se configura sobre los registros SPF y DKIM existentes, le ayuda a confirmar si una o ambas comprobaciones de autenticación han fallado.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| belangrijk | importante |
| bestaande | existentes |
| spf | spf |
| en | y |
| dkim | dkim |
| records | registros |
| helpt | ayuda |
| bevestigen | confirmar |
| beide | ambas |
| authenticatie | autenticación |
| controles | comprobaciones |
NL Een handig experimenteer printje van 4x6cm dat dubbelzijdig is geëtst. Doordat de print aan beide kanten verbinding kan maken, is het zeer makkelijk om verbindingen te leggen. De print heeft 20 x 14 gaten met 12 pads aan beide kanten (niet verbonden).
ES Una PCB de prototipos muy práctica de 4x6 cm que está completamente chapada en ambos lados. La impresión tiene 20 x 14 agujeros con 12 almohadillas en ambos lados (sin conexión eléctrica). El grosor de la PCB es de 1.2 mm.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| handig | práctica |
| x | x |
| cm | cm |
| kanten | lados |
| zeer | muy |
| gaten | agujeros |
NL Een handig experimenteer printje van 9x15cm dat dubbelzijdig is geëtst. Doordat de print aan beide kanten verbinding kan maken, is het zeer makkelijk om verbindingen te leggen. De print heeft 33 x 54 gaten met 30 pads aan beide kanten (niet verbonden).
ES Una placa de prototipos pequeña pero muy práctica de 9x15 cm que está completamente chapada en ambos lados. La impresión tiene 33 x 54 agujeros con 30 almohadillas en ambos lados (sin conexión eléctrica). El grosor de la PCB es de 1.2 mm.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| handig | práctica |
| x | x |
| cm | cm |
| kanten | lados |
| zeer | muy |
| gaten | agujeros |
NL is een standaard e-mail authenticatie protocol dat, wanneer geconfigureerd bovenop bestaande SPF en DKIM records, u helpt bij het bevestigen of een van beide of beide authenticatie controles zijn mislukt
ES es un protocolo estándar de autenticación de correo electrónico que, cuando se configura sobre los registros SPF y DKIM existentes, le ayuda a confirmar si una o ambas comprobaciones de autenticación han fallado
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| standaard | estándar |
| authenticatie | autenticación |
| protocol | protocolo |
| bestaande | existentes |
| spf | spf |
| en | y |
| dkim | dkim |
| records | registros |
| bevestigen | confirmar |
| controles | comprobaciones |
| mislukt | fallado |
NL Een e-mail wordt DMARC-compliant bevonden als het in overeenstemming is met een van beide of beide verificatienormen
ES Se determina que un correo electrónico es compatible con DMARC si está alineado con uno o ambos estándares de autenticación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
NL Dylankt zei ook dat beide MacBook Pro-modellen 16 GB RAM en 512 GB opslag als basisoptie zullen bieden, ze zullen een nieuwe oplaadsteen hebben en er zullen vergelijkbare prijzen zijn tussen beide modellen
ES Dylankt también dijo que ambos modelos de MacBook Pro ofrecerán 16 GB de RAM y 512 GB de almacenamiento como opción básica, tendrán un nuevo bloque de carga y habrá precios similares entre ambos modelos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zei | dijo |
| ram | ram |
| en | y |
| opslag | almacenamiento |
| nieuwe | nuevo |
| vergelijkbare | similares |
| prijzen | precios |
| modellen | modelos |
NL Beide generaties kunnen 4 GB of 8 GB RAM hebben, en beide kunnen worden gebouwd met een schamele 64 GB of 128 GB opslagruimte op het apparaat.
ES Ambas generaciones pueden tener 4GB u 8GB de RAM, y ambas se pueden construir con un miserable 64GB o 128GB de almacenamiento en el dispositivo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| generaties | generaciones |
| ram | ram |
| en | y |
NL Moet een golfcap één van beide zijn? Óf plat óf gebogen? Bij ons niet! De VICE LOGO cap werd zo geconstrueerd dat deze zowel plat als gebogen kan worden gedragen en er in beide varianten toch voortreffelijk uit ziet.
ES ¿La visera de una gorra de golf tiene que ser plana o curvada? Con nosotros esto no es así. La visera de nuestra gorra VICE LOGO fue diseñada de tal manera que pueda usarse tanto plana como curva y de ambas formas tiene un apariencia excelente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| plat | plana |
| logo | logo |
| en | y |
NL Andere functies op Sonos Roam zijn zowel Google Assistant als Amazon Alexa- ondersteuning - hoewel je tussen beide moet kiezen in plaats van beide tegelijkertijd te gebruiken, wat het geval is voor andere slimme Sonos-luidsprekers
ES Otras características de Sonos Roam incluyen la compatibilidad con Google Assistant y Amazon Alexa , aunque tendrá que elegir entre ellas en lugar de usar ambas al mismo tiempo, que es el caso de otras bocinas inteligentes de Sonos
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| andere | otras |
| functies | características |
| amazon | amazon |
| kiezen | elegir |
| plaats | lugar |
| slimme | inteligentes |
| alexa | alexa |
NL Beide hebben dezelfde afmetingen, hetzelfde ontwerp en dezelfde afmetingen en beide modellen zijn verkrijgbaar in blauw, wit, violet en zwart
ES Ambos son del mismo tamaño, diseño, dimensiones y ambos modelos vienen en azul, blanco, violeta y negro
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| en | y |
| in | en |
NL Geen van beide is een ultrasnelle Thunderbolt-connector, wat jammer is, maar beide ondersteunen DisplayPort
ES Tampoco lo es un conector Thunderbolt ultrarrápido, lo cual es una pena, pero ambos son compatibles con DisplayPort
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geen | tampoco |
| wat | cual |
| jammer | pena |
| connector | conector |
NL Je kunt beide gebruiken om op te laden, indien nodig, maar je krijgt sneller opladen met behulp van de (weliswaar erg omvangrijke) voedingssteen in de eigen oplaadpoort, waardoor beide USB-C-poorten beschikbaar blijven voor gebruik.
ES Puede usar cualquiera para recargar, si es necesario, pero obtendrá una carga más rápida usando el bloque de alimentación (ciertamente muy voluminoso) en el puerto de carga patentado, lo que deja ambos puertos USB-C disponibles para su uso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| nodig | necesario |
| sneller | rápida |
| beschikbaar | disponibles |
| poorten | puertos |
NL Geen van beide biedt microSD-ondersteuning, zoals het geval is op alle Pixel-apparaten , en geen van beide heeft een hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm.
ES Ninguno ofrece soporte para microSD, como ha sido el caso en todos los dispositivos Pixel , y ninguno tiene un conector para auriculares de 3,5 mm.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| en | y |
| hoofdtelefoonaansluiting | auriculares |
| ondersteuning | soporte |
| apparaten | dispositivos |
| pixel | pixel |
| mm | mm |
NL Deze functies zullen echter naar andere Fitbit-apparaten komen, dus hoewel beide geweldig zijn, is geen van beide noodzakelijk de enige reden om de Versa 2 te kopen via een ander Fitbit-apparaat, zoals de Charge 3 .
ES Sin embargo, estas características llegarán a otros dispositivos Fitbit, por lo que si bien ambos son excelentes, ninguno de los dos es necesariamente una razón única para comprar el Versa 2 sobre otro dispositivo Fitbit, como el Charge 3 .
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| functies | características |
| reden | razón |
| kopen | comprar |
| fitbit | fitbit |
| versa | versa |
NL Wat nog belangrijker is, is dat deze nieuwe weerbestendigheid betekent dat de Circle 2 slimme camera binnen of buiten kan worden gebruikt. We hebben beide getest en zijn verheugd te kunnen melden dat het beide omgevingen probleemloos aankon.
ES Más importante aún, esta nueva resistencia a la intemperie significa que la cámara inteligente Circle 2 se puede usar dentro o fuera. Probamos ambos y nos complace informar que pudo manejar ambos entornos sin problemas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| belangrijker | más importante |
| nieuwe | nueva |
| betekent | significa |
| slimme | inteligente |
| camera | cámara |
| gebruikt | usar |
| beide | ambos |
| en | y |
| verheugd | complace |
| melden | informar |
| omgevingen | entornos |
| probleemloos | sin problemas |
NL Een e-mail wordt DMARC-compliant bevonden als het in overeenstemming is met een van beide of beide verificatienormen
ES Se determina que un correo electrónico es compatible con DMARC si está alineado con uno o ambos estándares de autenticación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
NL Wij denken dat beide besturingssystemen geweldig zijn, maar voor sommige mensen zijn ze als water en olie, dus het is de moeite waard om een van beide uit te proberen als je er niet bekend mee bent, omdat dit je in de juiste richting zou kunnen sturen.
ES Creemos que ambos sistemas operativos son geniales, pero, para algunas personas, son como el agua y el aceite, así que vale la pena probar cualquiera de ellos si no estás familiarizado con él, ya que esto podría orientarte en la dirección correcta.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| besturingssystemen | sistemas operativos |
| geweldig | geniales |
| mensen | personas |
| water | agua |
| en | y |
| olie | aceite |
| waard | vale la pena |
| bekend | familiarizado |
| juiste | correcta |
NL Beide hebben echter dezelfde hoeveelheid en hetzelfde type RAM, dus het is onwaarschijnlijk dat de prestaties in de echte wereld tussen beide apparaten bijzonder verschillen.
ES Sin embargo, ambos cuentan con la misma cantidad y tipo de RAM, por lo que es poco probable que el rendimiento en el mundo real sea particularmente diferente entre ambos dispositivos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| echter | sin embargo |
| hoeveelheid | cantidad |
| en | y |
| type | tipo |
| ram | ram |
| prestaties | rendimiento |
| echte | real |
| apparaten | dispositivos |
| verschillen | diferente |
NL Er zijn twee manieren waarop uw telefoon een back-up kan maken en hoewel u vrij kunt kiezen en tussen beide methoden kunt schakelen, kunt u beide niet tegelijkertijd gebruiken.
ES Hay dos formas de hacer una copia de seguridad de su teléfono y, si bien puede elegir y moverse libremente entre ambos métodos, no puede usar ambos al mismo tiempo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| telefoon | teléfono |
| en | y |
| vrij | libremente |
| kiezen | elegir |
| gebruiken | usar |
NL Als een van beide controles slaagt, wordt het bericht afgeleverd; als beide falen, wordt het bericht geweigerd en als onbestelbaar geretourneerd (omdat het niet aan de SPF of DKIM vereisten voldeed).
ES Si cualquiera de las dos comprobaciones se supera, el mensaje se entrega; si ambas fallan, el mensaje se rechaza y se devuelve como no entregable (ya que no cumplía los requisitos SPF o DKIM).
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| controles | comprobaciones |
| bericht | mensaje |
| afgeleverd | entrega |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| vereisten | requisitos |
NL Geen van beide heeft bijzonder snel opladen, maar ze ondersteunen wel Power Delivery. iPhones kunnen hier 27W-snelheden halen (met de juiste oplader), terwijl Samsung 25W biedt. Beide ondersteunen ook 15W draadloos opladen.
ES Ninguno tiene una carga particularmente rápida, pero son compatibles con Power Delivery. Los iPhone pueden hacer velocidades de 27W aquí (con el cargador adecuado), y Samsung ofrece 25W. Ambos también admiten carga inalámbrica de 15W.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beide | ambos |
| iphones | iphone |
| samsung | samsung |
| biedt | ofrece |
| draadloos | inalámbrica |
| hier | aquí |
NL Geen van beide geeft je een heel goede invalshoek, maar beide werken
ES Ninguno de los dos le dará un muy buen ángulo, pero ambos funcionan
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| heel | muy |
| goede | buen |
| werken | funcionan |
| geeft | dará |
NL Besluit of je een plantaardige cel of een dierlijke cel wilt maken. Beide typen cellen hebben een andere vorm en voor beide soorten heb je dus verschillende materialen nodig.
ES Decide si harás una célula de una planta o de un animal. La forma de cada célula es diferente, así que los materiales que necesitarás dependen de qué tipo de célula construyas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| cel | célula |
| materialen | materiales |
NL Beide tablets wegen ook evenveel en het is duidelijk dat ze in dezelfde ruimte zitten. Amazon biedt een reeks kleuren aan, terwijl Nokia alleen die ene blauwe kleur lijkt aan te bieden. Voor beide zijn ook hoesjes verkrijgbaar.
ES Ambas tabletas pesan lo mismo y está claro que ocupan el mismo espacio. Amazon ofrece una gama de colores, mientras que Nokia sólo parece ofrecer el único color azul. Ambas tienen fundas disponibles también.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| tablets | tabletas |
| en | y |
| duidelijk | claro |
| ruimte | espacio |
| amazon | amazon |
| reeks | gama |
| nokia | nokia |
| lijkt | parece |
| verkrijgbaar | disponibles |
NL De Fire HD 10 is vergelijkbaar en beide displays hebben eigenlijk dezelfde pixeldichtheid, dus beide zouden even bedreven moeten zijn in het weergeven van details
ES La Fire HD 10 es similar y ambas pantallas tienen la misma densidad de píxeles, por lo que ambas deberían ser igual de hábiles a la hora de mostrar detalles
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vergelijkbaar | similar |
| en | y |
| beide | ambas |
| displays | pantallas |
| weergeven | mostrar |
| details | detalles |
| hd | hd |
NL Als het aankomt op de kernhardware, zitten beide tablets op hardware aan de betaalbare kant van het spectrum. Het is redelijk vergelijkbaar, beide zijn octa-core en op een vergelijkbare architectuur, hoewel de Unisoc-hardware recenter is.
ES En lo que respecta al hardware principal, ambas tabletas se asientan sobre un hardware en el extremo asequible del espectro. Es bastante similar, ya que ambos son octa-core y tienen una arquitectura similar, aunque el hardware de Unisoc es más reciente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| tablets | tabletas |
| hardware | hardware |
| betaalbare | asequible |
| spectrum | espectro |
| redelijk | bastante |
| en | y |
| architectuur | arquitectura |
| kant | extremo |
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch 
Chinese 
Duitse 
Engels 
Fins 
Frans 
Hongaars 
Italiaans 
Japans 
Koreaans 
Noors 
Pools 
Portugees 
Russisch 
Spaans 
Tsjechisch 
Turks 
Zweeds