NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
"teams die minder" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:
NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings
Nederlands | Duitse |
---|---|
sneller | schnelleres |
met | mit |
minder | weniger |
heen | hin |
en | und |
vergaderingen | meetings |
NL In een wereld waar iedereen minder en minder tijd lijkt te hebben en steeds meer te doen, streven we er voortdurend naar nieuwe manieren te vinden om onze productiviteit te vergroten en meer gedaan te krijgen in minder tijd
DE In einer Welt, in der wir immer mehr Aufgaben zu bewältigen und dafür immer weniger Zeit haben, brauchen wir dringend neue Wege und Techniken, um produktiver zu arbeiten
Nederlands | Duitse |
---|---|
wereld | welt |
minder | weniger |
manieren | wege |
NL In feite bleek uit het DORA 2019 State of DevOps-rapport dat elite-teams 208 keer vaker en 106 keer sneller implementeren dan minder goed presterende teams
DE Tatsächlich ergab der DORA-Bericht 2019 State of DevOps, dass Spitzenteams 208-mal häufiger und 106-mal schneller bereitstellen als weniger leistungsfähige Teams
Nederlands | Duitse |
---|---|
state | state |
keer | mal |
sneller | schneller |
implementeren | bereitstellen |
minder | weniger |
teams | teams |
in feite | tatsächlich |
devops | devops |
NL Om de wielersport te ondersteunen zijn wij de technische partner van vele World Tour teams, Pro-continental teams, triatleten, speed skaters en MTB teams
DE Um den Radsport zu unterstützen sind wir technischer Partner vieler Teams aus der World Tour, von Pro-Continental, von Triathleten, Eisschnellläufern und MTB-Teams
Nederlands | Duitse |
---|---|
wielersport | radsport |
technische | technischer |
partner | partner |
vele | vieler |
world | world |
tour | tour |
teams | teams |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
foto | fotos |
echt | wirklich |
goed | gute |
maken | mach |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
foto | fotos |
echt | wirklich |
goed | gute |
maken | mach |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
foto | fotos |
echt | wirklich |
goed | gute |
maken | mach |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
foto | fotos |
echt | wirklich |
goed | gute |
maken | mach |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
foto | fotos |
echt | wirklich |
goed | gute |
maken | mach |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
DE Mach lieber weniger wirklich gute Fotos (also auch weniger Pausen) als viele halbgute Fotos, die du später nur aussortieren wirst
NL De briljant compacte oplaadcassette - die minder dan 3 cm diep is, minder dan 6 cm in diameter en slechts 39 gram - heeft een veel succesvollere (en enigszins gripvaste) matte afwerking
DE Der brillant kompakte Ladekoffer mit einer Tiefe von weniger als 3 cm, einem Durchmesser von weniger als 6 cm und einem Gewicht von nur 39 g weist ein viel erfolgreicheres (und leicht griffigeres) mattes Finish auf
Nederlands | Duitse |
---|---|
briljant | brillant |
compacte | kompakte |
cm | cm |
diep | tiefe |
enigszins | leicht |
diameter | durchmesser |
NL Mind mappen zitten vol mentale brugjes die je hersenen helpen bij het begrijpen en herinneren van concepten. Ja zal minder notities maken, minder aanpassingen toch meer feiten onthouden in vergelijking met lineaire notities!
DE Mindmaps sind voller Gedächtnisstützen, die Schülern dabei helfen, Konzepte schneller zu begreifen und sich zu merken. Sie benötigen weniger Notizen, weniger Wiederholungen und merken sich trotzdem mehr!
Nederlands | Duitse |
---|---|
vol | voller |
helpen | helfen |
concepten | konzepte |
minder | weniger |
notities | notizen |
toch | trotzdem |
meer | mehr |
onthouden | merken |
NL Als je de fiets kiest in plaats van de auto zijn er minder voertuigen die in de stad rondrijden, minder files en opstoppingen
DE Sich für’s Rad- statt Autofahren zu entscheiden, reduziert die Anzahl der Fahrzeuge, die in der Stadt unterwegs sind und vermeidet dadurch auch Staus und Verkehrsüberlastung
Nederlands | Duitse |
---|---|
fiets | rad |
kiest | entscheiden |
minder | reduziert |
in plaats van | statt |
NL Het lijkt erop dat dit ook geldt voor vrouwelijke freelancers die online naar opdrachten op zoek zijn. Door hun vaardigheden en ervaring niet op waarde te schatten, scheppen vrouwen minder verwachtingen en krijgen ze over het algemeen minder betaald.
DE Es scheint, als würde dies auch auf Frauen in der digitalen Arbeitswelt zutreffen. Dadurch, dass sie ihre Fähigkeiten niedriger einschätzen, bieten Frauen ihre Arbeitsleistung zu niedrig an und erhalten dementsprechend auch eine geringere Vergütung.
Nederlands | Duitse |
---|---|
vaardigheden | fähigkeiten |
minder | geringere |
online | digitalen |
NL Meer oogcontact, minder papierwerk. Meer richting, minder afleiding. Er gebeurt iets bijzonders als de dingen die u elke dag doet moeiteloos gaan.
DE Mehr Augenkontakt, weniger Papierkram. Mehr Fokus, weniger Ablenkung. Beeindruckende Dinge geschehen, wenn der Alltag mühelos wird.
Nederlands | Duitse |
---|---|
meer | mehr |
minder | weniger |
afleiding | ablenkung |
moeiteloos | mühelos |
elke dag | alltag |
NL Mind mappen zitten vol mentale brugjes die je hersenen helpen bij het begrijpen en herinneren van concepten. Ja zal minder notities maken, minder aanpassingen toch meer feiten onthouden in vergelijking met lineaire notities!
DE Mindmaps sind voller Gedächtnisstützen, die Schülern dabei helfen, Konzepte schneller zu begreifen und sich zu merken. Sie benötigen weniger Notizen, weniger Wiederholungen und merken sich trotzdem mehr!
Nederlands | Duitse |
---|---|
vol | voller |
helpen | helfen |
concepten | konzepte |
minder | weniger |
notities | notizen |
toch | trotzdem |
meer | mehr |
onthouden | merken |
NL De nieuwste uitvinding van Dyson is een stijltang die minder warmte gebruikt om te stylen met de helft minder schade dan conventionele apparaten met
DE Dysons neueste Erfindung ist ein Haarglätter, der weniger Wärme verwendet, um mit der Hälfte des Schadens herkömmlicher Heißwärmegeräte zu
Nederlands | Duitse |
---|---|
nieuwste | neueste |
uitvinding | erfindung |
minder | weniger |
warmte | wärme |
helft | hälfte |
NL Hierdoor vinden teams alle functies die ze nodig hebben om efficiënt samen te werken op één plek en dat is vooral handig voor teams die werken met medewerkers op afstand.
DE Auf diese Weise finden Teams alle Funktionen, die sie für eine effiziente Zusammenarbeit benötigen, an einem Ort und sind besonders nützlich für Teams, die mit externen Mitarbeitern arbeiten.
NL Bij Productieve klantenserviceteams is de kans meer dan twee keer zo groot dat ze een omnichannel benadering volgen dan bij teams die minder dan gemiddeld productief zijn.
DE Leistungsstarke Kundenservice-Teams verfolgen zweimal so häufig eine Omnichannel-Strategie wie andere.
Nederlands | Duitse |
---|---|
klantenserviceteams | kundenservice-teams |
omnichannel | omnichannel |
volgen | verfolgen |
teams | teams |
meer | andere |
NL Agile is een iteratieve benadering van projectmanagement en softwareontwikkeling die teams helpt sneller en met minder hoofdpijn waarde te leveren aan hun klanten
DE Agile ist ein iterativer Ansatz, der Teams bei Projektmanagement und Softwareentwicklung hilft, ihren Kunden schneller und reibungsloser Mehrwert zu bieten
Nederlands | Duitse |
---|---|
agile | agile |
benadering | ansatz |
softwareontwikkeling | softwareentwicklung |
teams | teams |
helpt | hilft |
sneller | schneller |
klanten | kunden |
NL Bij Productieve klantenserviceteams is de kans meer dan twee keer zo groot dat ze een omnichannel benadering volgen dan bij teams die minder dan gemiddeld productief zijn.
DE Leistungsstarke Kundenservice-Teams verfolgen zweimal so häufig eine Omnichannel-Strategie wie andere.
NL Bij Productieve klantenserviceteams is de kans meer dan twee keer zo groot dat ze een omnichannel benadering volgen dan bij teams die minder dan gemiddeld productief zijn.
DE Leistungsstarke Kundenservice-Teams verfolgen zweimal so häufig eine Omnichannel-Strategie wie andere.
NL Zonder deze cookies zijn de weergegeven advertenties mogelijk minder relevant en minder interessant voor je
DE Ohne diese Cookies kann es passieren, dass Werbung, die Sie sehen, für Sie weniger relevant und interessant ist
Nederlands | Duitse |
---|---|
cookies | cookies |
advertenties | werbung |
mogelijk | kann |
minder | weniger |
relevant | relevant |
interessant | interessant |
NL Dat betekent minder fouten, minder gemiste kansen en strengere beveiliging.
DE Das bedeutet weniger Fehler, weniger verpasste Chancen und verbesserte Sicherheit.
Nederlands | Duitse |
---|---|
betekent | bedeutet |
minder | weniger |
fouten | fehler |
kansen | chancen |
beveiliging | sicherheit |
NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
Nederlands | Duitse |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
minder | reduzieren |
bugs | bugs |
software | software |
NL Scholen staan steeds meer onder druk om services te verlenen met minder financiële middelen en minder personeel
DE Schulen stehen fraglos immer mehr unter Druck, mit weniger finanziellen Mitteln und weniger Mitarbeitern mehr Leistungen zu erbringen
Nederlands | Duitse |
---|---|
scholen | schulen |
staan | stehen |
druk | druck |
verlenen | erbringen |
financiële | finanziellen |
middelen | mitteln |
en | und |
personeel | mitarbeitern |
services | leistungen |
NL Verminderde administratietijd dankzij minder documentatie en minder telefoongesprekken met bestuurders.
DE Reduzierter Verwaltungsaufwand, weniger Schreibarbeit und weniger Anrufe an Fahrer.
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
met | an |
bestuurders | fahrer |
telefoon | anrufe |
NL Dit leidt tot bruiloftsfotografie waarbij je de leefstijl als in een documentaire vastlegt, dus minder poseren en minder enscenering
DE Für die Hochzeitsfotografie heißt dies, mehr Lifestyle-Dokumentation und weniger Posen oder Inszenierungen
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
NL 43% minder belvolume en 62% minder technische dispatches voor bepaalde cohorten van klanten
DE Das Anrufvolumen wurde um 43 % und die technischen Bereitstellungen für bestimmte Kundenkohorten wurden um 62 % reduziert
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | reduziert |
technische | technischen |
NL Ten eerste is het minder lonend om minder dan meer te sparen
DE Erstens zahlt es sich aus, weniger als mehr zu speichern
NL Cloud-gebruikers kunnen profiteren van de voordelen van servicemanagement van cloud-software, zoals minder beveiligingsproblemen en minder kans op gegevensverlies.
DE Cloud-Benutzer profitieren dabei von den Vorteilen von in der Cloud gemanagter Software wie reduzierte Sicherheitsrisiken und eine geringere Datenverlustgefahr.
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | geringere |
cloud | cloud |
software | software |
NL Beweging kan ook leiden tot gewichtsverlies. Omdat oestrogenen zich kunnen verbergen in de vetcellen van het lichaam, betekent minder vetcellen ook minder oestrogeen.
DE Sport kann auch zu Gewichtsabnahme führen. Da Östrogen sich in den Fettzellen des Körpers verstecken kann, können weniger Fettzellen weniger Östrogen bedeuten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
leiden | führen |
omdat | da |
verbergen | verstecken |
minder | weniger |
betekent | bedeuten |
NL De aanbevelingen voor de consumptie van alcohol zijn: vrouwen dagelijks minder dan een glas per dag en mannen dagelijks minder dan twee glazen.[40]
DE Die Empfehlungen für Alkoholkonsum sind: Frauen sollten weniger als ein Glas/eine Portion täglich trinken, Männer weniger als zwei Gläser/Portionen täglich.[40]
Nederlands | Duitse |
---|---|
aanbevelingen | empfehlungen |
vrouwen | frauen |
mannen | männer |
NL Zwart-witte tatoeages verouderen met de tijd mee beter dan kleurtatoeages, zijn meestal minder duur, en vergen minder tijd om af te maken
DE Schwarze und graue Tattoos sehen im Lauf der Zeit besser aus als farbige Tattoos, sind normalerweise preisgünstiger und schneller gestochen
Nederlands | Duitse |
---|---|
tatoeages | tattoos |
beter | besser |
meestal | normalerweise |
zwart | schwarze |
NL Blijf ontspannen als een gevecht onvermijdbaar wordt. Als je in paniek raakt zal jij je omgeving minder goed in de gaten kunnen houden en ook minder goed effectieve strategieën kunnen bedenken en gebruiken.
DE Wird ein Kampf unvermeidbar, bleib entspannt. Wenn du Panik bekommst, dann bist du nicht in der Lage, deine Umgebung einzuschätzen und effektive Strategien anzuwenden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
ontspannen | entspannt |
gevecht | kampf |
paniek | panik |
omgeving | umgebung |
effectieve | effektive |
blijf | bleib |
NL Zo worden chauffeurs gestimuleerd om hun rijstijl aan te passen, wat leidt tot minder ongelukken en minder verzekeringsclaims.
DE Die Fahrer werden so dazu animiert, ihr Fahrverhalten dahingehend zu verbessern, dass es zu weniger Verkehrsunfällen und weniger Versicherungsansprüchen kommt.
Nederlands | Duitse |
---|---|
chauffeurs | fahrer |
minder | weniger |
NL Maar alleen omdat u minder betaalt, betekent niet dat u minder krijgt in termen van onbewerkte geluidsmogelijkheden. Zeker als je, zoals we voor deze review hebben gedaan, kiest voor het gebundelde React soundbar en React Sub pakket.
DE Aber nur weil Sie weniger bezahlen, bedeutet dies nicht, dass Sie weniger an roher Klangfähigkeit erhalten. Vor allem, wenn Sie sich wie bei diesem Test für die mitgelieferte React Soundbar und das React Sub-Paket entscheiden.
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
betaalt | bezahlen |
betekent | bedeutet |
review | test |
pakket | paket |
NL Het toetsenbord van de Lenovo Yoga Slim 7 is minder opmerkelijk, maar doet het nog steeds prima. De sleutelafstand is beperkt, veel minder dan de beroemde, diepe ThinkPad-laptops van Lenovo, maar de feedback over de bediening is goed.
DE Die Tastatur des Lenovo Yoga Slim 7 ist weniger bemerkenswert, macht aber trotzdem einen guten Job. Der Tastenhub ist begrenzt, viel weniger als bei Lenovos bekanntermaßen tiefen ThinkPad-Laptops, aber das Feedback zur Betätigung ist gut.
Nederlands | Duitse |
---|---|
toetsenbord | tastatur |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
opmerkelijk | bemerkenswert |
beperkt | begrenzt |
diepe | tiefen |
feedback | feedback |
NL Minder actieradius en minder pep dan Volkswagen ID.3
DE Weniger Reichweite und weniger Elan als Volkswagen ID.3
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | weniger |
en | und |
dan | als |
NL Het plan is bedoeld om te voorkomen dat autofabrikanten meer voertuigen op fossiele brandstoffen produceren, wat betekent dat er minder op de wegen en minder vervuiling is.
DE Der Plan soll verhindern, dass Fahrzeughersteller mehr Fahrzeuge mit fossilen Brennstoffen produzieren - was weniger Straßenverkehr und weniger Umweltverschmutzung bedeutet.
Nederlands | Duitse |
---|---|
voorkomen | verhindern |
meer | mehr |
voertuigen | fahrzeuge |
produceren | produzieren |
betekent | bedeutet |
minder | weniger |
NL Geweldig als een dagelijkse laptop, honderden ponden minder dan minder krachtige concurrentie, de HP kan zelfs een beetje gamen mogelijk maken dankzij
DE Der HP eignet sich hervorragend als Alltags-Laptop und ist dank seiner Nvidia-GPU sogar ein bisschen Gaming.
Nederlands | Duitse |
---|---|
geweldig | hervorragend |
dagelijkse | alltags |
laptop | laptop |
zelfs | sogar |
gamen | gaming |
NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten
Nederlands | Duitse |
---|---|
team | team |
oplossingen | lösungen |
kosten | kosten |
minder | weniger |
uitgeven | ausgeben |
marketing | marketing |
klanten | kunden |
boodschap | botschaft |
verspreiden | verbreiten |
NL Dus hoewel het er minder spannend en minder futuristisch uitziet, is het volgens ons de betere keuze.
DE Obwohl es weniger aufregend und weniger futuristisch aussieht, ist es aus unserer Sicht die bessere Wahl.
Nederlands | Duitse |
---|---|
hoewel | obwohl |
minder | weniger |
spannend | aufregend |
futuristisch | futuristisch |
uitziet | aussieht |
betere | bessere |
keuze | wahl |
NL Zodra het proces op volle kracht draait, zal het minder kosten en minder energie verbruiken dan methodes waarbij koolstof direct uit de lucht wordt gehaald
DE In großem Maßstab könnte dieses Verfahren günstiger als das traditionelle Direct Air Capture-Verfahren und insgesamt auch energiesparender sein
Nederlands | Duitse |
---|---|
proces | verfahren |
direct | direct |
lucht | air |
NL Of het nu voor informatieve doeleinden is of om een product te kopen, hoe minder moeite (minder klikken) een gebruiker hoeft te doen om het gewenste antwoord te krijgen, hoe beter.
DE Ob zu Informationszwecken oder zum Kauf eines Produkts - je weniger Aufwand (weniger Klicks) ein Nutzer betreiben muss, um die gewünschte Antwort zu erhalten, desto besser.
Nederlands | Duitse |
---|---|
product | produkts |
minder | weniger |
moeite | aufwand |
klikken | klicks |
gebruiker | nutzer |
gewenste | gewünschte |
antwoord | antwort |
beter | besser |
NL U bent het runnen van een kooklog, en uw recept heeft minder calorieën en kost minder tijd om dat uw top concurrent voor te bereiden.
DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.
Nederlands | Duitse |
---|---|
recept | rezept |
heeft | hat |
minder | weniger |
top | top |
concurrent | konkurrenten |
NL Door je handmatige workflows te vervangen door een gestroomlijnd automatisch proces, kunnen we hoogwaardige meertalige diensten aanbieden in minder tijd, met minder inspanningen van jouw kant.
DE Indem wir Ihre manuellen Workflows durch optimierte Automatisierung ersetzen, bieten wir hochwertige mehrsprachige Dienstleistungen in kürzerer Zeit und mit geringerem Aufwand für Sie.
Nederlands | Duitse |
---|---|
handmatige | manuellen |
hoogwaardige | hochwertige |
diensten | dienstleistungen |
aanbieden | bieten |
tijd | zeit |
automatisch | automatisierung |
NL [De connector] zorgt ervoor dat we veel minder opvolging hebben, en daarmee zit er ook steeds minder tijd tussen de bestelling en het live gaan."Gabriele Rottenecker, Content Manager nora-websites
DE (Er) hat den Abstimmungsaufwand und damit die Dauer von der Auftragserteilung bis zum Go-live deutlich reduziert.“Gabriele Rottenecker, Content Manager nora Websites
Nederlands | Duitse |
---|---|
minder | reduziert |
daarmee | damit |
live | live |
content | content |
manager | manager |
websites | websites |
NL Het bedrijf garandeert snelle reactietijden van minder dan 59 seconden voor het beantwoorden van telefoontjes en live chat, en minder dan 59 minuten voor ticket support
DE Der Anbieter garantiert schnelle Antwortzeiten von unter 59 Sekunden bei Anrufen und Live-Chat-Anfragen und unter 59 Minuten bei Nutzung des Ticket-Systems
Nederlands | Duitse |
---|---|
snelle | schnelle |
seconden | sekunden |
live | live |
chat | chat |
minuten | minuten |
ticket | ticket |
NL Negan is misschien een bedreiging voor het Walking Dead-universum, maar hij is veel minder bedreigend op een pompoen. Lucille is echter niet minder intimiderend.
DE Negan mag eine Bedrohung für das Walking Dead-Universum sein, aber auf einem Kürbis ist er weit weniger bedrohlich. Lucille ist jedoch nicht weniger einschüchternd.
Nederlands | Duitse |
---|---|
misschien | mag |
bedreiging | bedrohung |
pompoen | kürbis |
Toont 50 van 50 vertalingen