EN Silesian Hotel - is a modern hotel and conference complex in Katowice, which includes the Silesian Quality Hotel *** and Silesian Economy Hotel **, as well as restaurant, bar, wellness center and a professionally designed conference center. Our…
EN Silesian Hotel - is a modern hotel and conference complex in Katowice, which includes the Silesian Quality Hotel *** and Silesian Economy Hotel **, as well as restaurant, bar, wellness center and a professionally designed conference center. Our…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN City located on the slopes of the Silesian Beskid mountains and Beskid Zywiec near livestock, is headquarters of the Hungarian Gorka
RU Город расположен на склонах Бескид Slaski и Бескид Живецкого вблизи Живец, является местом венгерской Хилл
Transliteratie Gorod raspoložen na sklonah Beskid Slaski i Beskid Živeckogo vblizi Živec, âvlâetsâ mestom vengerskoj Hill
EN We offer you a large stylish house in Szczyrk - the heart of the Silesian Beskid - with stunning views on the mountains, at the foot of Mt Małe Skrzyczne, just off the main ski lifts. This wooden, charming house has a soul and will take you away…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Ustron city situated between the beautiful slopes of the Silesian Beskid Mountains
RU Отступление - поселок, расположенный среди живописных склонов Бескид Slaski
Transliteratie Otstuplenie - poselok, raspoložennyj sredi živopisnyh sklonov Beskid Slaski
EN Jaworzynka is one of the furthest extended to the south and the highest areas villages Silesian Beskid Mountains
RU Явожинка является одним из самых южных и большинстве деревень Силезского Бескид
Transliteratie Âvožinka âvlâetsâ odnim iz samyh ûžnyh i bolʹšinstve derevenʹ Silezskogo Beskid
EN We offer you warmly apartments and guest rooms at the foot of the Silesian Beskid Mountains
RU В вашем распоряжении люксы и номера, расположенные у подножия Бескид Slaski
Transliteratie V vašem rasporâženii lûksy i nomera, raspoložennye u podnožiâ Beskid Slaski
EN And Training and Recreational Center Park - Poniwiec połozone is in a quiet district of spas Ustron, which gives a picturesque panorama on the top of the Silesian Beskid Mountains
RU Центр обучения и отдыха Парк Poniwiec - расположен в тихом районе курортного Устрони, предлагая живописную панораму гор Бескид Slaski
Transliteratie Centr obučeniâ i otdyha Park Poniwiec - raspoložen v tihom rajone kurortnogo Ustroni, predlagaâ živopisnuû panoramu gor Beskid Slaski
EN For that is the name of a Silesian specialty, Schlesisches Himmelreich (literally, “Silesian Kingdom of Heaven”), a pork dish with dried fruit.
RU Ведь так называется известное силезское блюдо из мяса с запеченными овощами.
Transliteratie Vedʹ tak nazyvaetsâ izvestnoe silezskoe blûdo iz mâsa s zapečennymi ovoŝami.
Engels | Russisch |
---|---|
dish | блюдо |
with | с |
the | так |
EN It is in the Silesian Beskid over the Vistula river
RU Он расположен в Силезских Бескидах на реке Висла
Transliteratie On raspoložen v Silezskih Beskidah na reke Visla
EN It is a great base for walks on both the Silesian Beskid as Small
RU Он является отличной базой для пешего туризма, как в Силезский Бескид, так же мало
Transliteratie On âvlâetsâ otličnoj bazoj dlâ pešego turizma, kak v Silezskij Beskid, tak že malo
EN This ISTEBNA CITY LYING IN THE SILESIAN BESKID…
RU Село Istebné находится в Силезских Бескидах, прилегающие к Висле (7 км от центра)…
Transliteratie Selo Istebné nahoditsâ v Silezskih Beskidah, prilegaûŝie k Visle (7 km ot centra)…
EN The windows offer a beautiful view of the Castle Sulkowski, Children's Brave, and in the distance a draw green shapes Silesian Beskid
RU Из окон открывается прекрасный вид на замок в Sulkowski, Детская Храброго, и на расстоянии вырисовываются зеленые формы Силезского Бескиды
Transliteratie Iz okon otkryvaetsâ prekrasnyj vid na zamok v Sulkowski, Detskaâ Hrabrogo, i na rasstoânii vyrisovyvaûtsâ zelenye formy Silezskogo Beskidy
EN The band is the most to the west forward part of the Polish Silesian Beskid…
RU Указанная группа является самой западной частью…
Transliteratie Ukazannaâ gruppa âvlâetsâ samoj zapadnoj častʹû…
EN Brenna is miejscowoscią package in the Silesian Beskid, lies in the valley of Brennicy
RU Бренна является туристическим городом в Силезский Бескид, она лежит в долине реки Brennica
Transliteratie Brenna âvlâetsâ turističeskim gorodom v Silezskij Beskid, ona ležit v doline reki Brennica
EN House "U" Zawadów is located in the Silesian Beskid
RU Дом отдыха «U Zawadów» расположен в Силезский Бескид
Transliteratie Dom otdyha «U Zawadów» raspoložen v Silezskij Beskid
EN Chata is located close to the highland tavern "Ochodzita" at the top of the hill mountain approximately800 m.n.p.m in Koniakowie in the Silesian Beskid
RU Коттедж расположен рядом с Хайленд трактир «Ochodzita» на вершине холма около 800 метров над уровнем моря в горах Koniakow в Силезских Бескидах
Transliteratie Kottedž raspoložen râdom s Hajlend traktir «Ochodzita» na veršine holma okolo 800 metrov nad urovnem morâ v gorah Koniakow v Silezskih Beskidah
EN Zagroń is a dedicated leisure and training center set in a quiet and peaceful Istebna village in the heart of the Silesian Beskid. The village together with Koniaków and Jaworzynka are commonly called the Beskidy Triple Village. Our center provides…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Milówka - village in Poland situated in the Silesian voivodship, in the Kreis żywieckim, seat of Milówka, lying in the Beskid Żywieckim river nad Sola
RU Milowka - деревня в Польше, расположенная в провинции Силезия, в Живец округе Milowka, расположенная в Бескидах Живецких на реке Сол
Transliteratie Milowka - derevnâ v Polʹše, raspoložennaâ v provincii Sileziâ, v Živec okruge Milowka, raspoložennaâ v Beskidah Živeckih na reke Sol
EN Villa Montania is a newly constructed building nowadays, situated in Ustron in the Silesian Beskid, close to Czantoria Mountain and scenery will provide you unforgettable relax
RU Montania Villa является недавно построенный жилой дом, расположенный в Устрони в Силезского Бескид, недалеко от Czantoria и Паленица
Transliteratie Montania Villa âvlâetsâ nedavno postroennyj žiloj dom, raspoložennyj v Ustroni v Silezskogo Beskid, nedaleko ot Czantoria i Palenica
EN Accommodations Low Beskid, you are looking for accommodation in Low Beskid via social networking tourist site e-turysta.com
RU Ночлеги Низкие Бескиды, ищете ночлег в Низкие Бескиды в туристическом сервисе сообщества e-turysta.ru
Transliteratie Nočlegi Nizkie Beskidy, iŝete nočleg v Nizkie Beskidy v turističeskom servise soobŝestva e-turysta.ru
EN Low Beskid accommodations and cheap private rooms in Low Beskid
RU Низкие Бескиды ночлеги и дешевые комнаты в Низкие Бескиды
Transliteratie Nizkie Beskidy nočlegi i deševye komnaty v Nizkie Beskidy
Engels | Russisch |
---|---|
and | и |
rooms | комнаты |
in | в |
EN Location Beskid Śląski, Żywiecki and Beskid Mały
RU Местоположение: Бескид Śląski, Żywiecki и Beskid Mały
Transliteratie Mestopoloženie: Beskid Śląski, Żywiecki i Beskid Mały
Engels | Russisch |
---|---|
and | и |
EN The town is situated in a small bowl on the edge of the Beskid Makowski and Beskid Zywiec, at the mouth of the river to Stryszawki Skawy.
RU Город расположен в небольшой долине на крае Бескиды Маковских и Бескиды Живецких, в устье реки Stryszawka к Скаву.
Transliteratie Gorod raspoložen v nebolʹšoj doline na krae Beskidy Makovskih i Beskidy Živeckih, v ustʹe reki Stryszawka k Skavu.
EN "Dworek Galosa" is located in the Silesian Stroniu, place a pearl Tourist County Sudety Mountains
RU «Dworek Galos» находится на сайте Stronie Slaski является жемчужиной округа Tourist Судетской
Transliteratie «Dworek Galos» nahoditsâ na sajte Stronie Slaski âvlâetsâ žemčužinoj okruga Tourist Sudetskoj
EN New fully equipped apartments in Wisła with a view of the mountains of the Silesian Beskids. Apartamenty Ski & Fun Wisła Welcome! Tel…
RU Новые полностью оборудованные апартаменты в Висле с видом на горы Силезских Бескидов. Apartamenty Ski & Fun Wisła Добро пожаловать! Тел…
Transliteratie Novye polnostʹû oborudovannye apartamenty v Visle s vidom na gory Silezskih Beskidov. Apartamenty Ski & Fun Wisła Dobro požalovatʹ! Tel…
EN Hotel Dębowy Biowellness & SPA comprises a number of facilities surrounded by a magnificent 10-ha park at the feet the Owl Mountains, a range of the Sudety Mountain. It is located in the southern part of Lower Silesian Region where people enjoy a…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN We want to offer you a relaxing in the mountains in the vicinity of the tourist town of Silesian side, in the village of Kletno
RU Мы хотим предложить Вам отдых в горах недалеко от туристического города строне Slaskie, в селе Клетно
Transliteratie My hotim predložitʹ Vam otdyh v gorah nedaleko ot turističeskogo goroda strone Slaskie, v sele Kletno
EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Gorce Mountains, we are the best choice! Gorce Mountains private rooms, accommodation Gorce Mountains for every budget
RU Не прозевайте рекламных предложений, помни, если ночлеги в Горце, - то только с нами! Горце комнаты, ночлег Горце на любой карман
Transliteratie Ne prozevajte reklamnyh predloženij, pomni, esli nočlegi v Gorce, - to tolʹko s nami! Gorce komnaty, nočleg Gorce na lûboj karman
EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Owl Mountains, we are the best choice! Owl Mountains private rooms, accommodation Owl Mountains for every budget
RU Не прозевайте рекламных предложений, помни, если ночлеги в Gory Sowie, - то только с нами! Gory Sowie комнаты, ночлег Gory Sowie на любой карман
Transliteratie Ne prozevajte reklamnyh predloženij, pomni, esli nočlegi v Gory Sowie, - to tolʹko s nami! Gory Sowie komnaty, nočleg Gory Sowie na lûboj karman
EN Villa Wuthering Heights with pool is a cosy facility (12-14 people) picturesquely located in Gorki Male, near Ustron, Szczyrk and Vistula and offers a beautiful panorama of Beskid mountains. Contact with nature, silence and peaceful surroundings are…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN The huge terrace offers a beautiful view of the mountains and the Beskid Sport Arena…
RU С огромной террасы открывается прекрасный вид на горы и горнолыжный склон Beskid…
Transliteratie S ogromnoj terrasy otkryvaetsâ prekrasnyj vid na gory i gornolyžnyj sklon Beskid…
EN "Zdrojowy Gościniec" is a unique place in Rabka-Zdrój, set into a picturesque valley at the foot of the Gorce and Beskid Wyspowy mountains
RU "Zdrojowy Gościniec" - это уникальное место в Рабка-Здруй, расположенное в живописной долине у подножия гор Горце и Бескид-Высповы
Transliteratie "Zdrojowy Gościniec" - éto unikalʹnoe mesto v Rabka-Zdruj, raspoložennoe v živopisnoj doline u podnožiâ gor Gorce i Beskid-Vyspovy
Engels | Russisch |
---|---|
amp | amp |
quot | |
gościniec | gościniec |
EN Asset and attraction Myslenice lying on the border of the Beskid Mountains…
RU Преимущество и привлечение Myślenice, лежащих на границе Бескид и Карпатского предгорья разнообразный…
Transliteratie Preimuŝestvo i privlečenie Myślenice, ležaŝih na granice Beskid i Karpatskogo predgorʹâ raznoobraznyj…
EN The Pieniny Mountains are a well-known and popular mountain range directly adjacent to the Beskid Sądecki
RU Горы Пенины - это хорошо известный и популярный горный массив, непосредственно примыкающий к Сондецким Бескидам
Transliteratie Gory Peniny - éto horošo izvestnyj i populârnyj gornyj massiv, neposredstvenno primykaûŝij k Sondeckim Beskidam
EN Houses located in the picturesque Kasina Wielka at the foot of the Śnieżnica and Lubogoszcz mountains in the Beskid Wyspowy
RU Дома, расположенные в живописной Касине Вельке у подножия гор Снежиницы и Любогоща в Бескид-Вышпове
Transliteratie Doma, raspoložennye v živopisnoj Kasine Velʹke u podnožiâ gor Snežinicy i Lûbogoŝa v Beskid-Vyšpove
EN The whole is surrounded by forests and picturesque Beskid mountains Low
RU Весь окружены лесами и красивые холмами Низких Бескид
Transliteratie Vesʹ okruženy lesami i krasivye holmami Nizkih Beskid
EN Romanówka is a settlement of 3 wooden houses, all season houses with different amount of rooms. We created it for you to welcome more and more tourists in the Żywiec Beskid (Żywiec Mountains). Our advantage is the huge variety and amount of cycling…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteratie Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Urokliwie located on the bank of Zywiec Lake Inn Rotunda attracts with its splendour mountains and Beskid uplanders from forests
RU Восхитительно расположенный на берегу озера Живецкого Inn Ротонде привлекает свое очарование Beskidy горы и леса
Transliteratie Voshititelʹno raspoložennyj na beregu ozera Živeckogo Inn Rotonde privlekaet svoe očarovanie Beskidy gory i lesa
Engels | Russisch |
---|---|
inn | inn |
EN In the beautiful areas of Beskid Sadeckiego, in the spa part of Muszyna, among mountains and forests is DW a railroad man
RU Красивые области Сондецкие в санаторий Muszyny, в горах и лесах Железнодорожник DW
Transliteratie Krasivye oblasti Sondeckie v sanatorij Muszyny, v gorah i lesah Železnodorožnik DW
EN Our Zielony Domek is located on the Koszarawa River, surrounded by the Beskid Żywiecki mountains
RU Наш Zielony Domek расположен на реке Кошарава, в окружении Живецких Бескидов
Transliteratie Naš Zielony Domek raspoložen na reke Košarava, v okruženii Živeckih Beskidov
Engels | Russisch |
---|---|
domek | domek |
EN From the terrace of the banquet room offers a panoramic view of the surrounding mountains in the Beskid Niski and the valley of the river Ropa
RU С террасы банкетного зала открывается панорамный вид на близлежащие горы в Бескид Niski и долину реки Ропа
Transliteratie S terrasy banketnogo zala otkryvaetsâ panoramnyj vid na blizležaŝie gory v Beskid Niski i dolinu reki Ropa
EN Interesting are also tourist routes in the vicinity of poppy - the mountains of Beskid Makowski and Bandwidth Jałowiecki.
RU Интересны также пешеходные тропы в окрестностях мака - горы Бескиды Маковский и полосы Jałowiecki.
Transliteratie Interesny takže pešehodnye tropy v okrestnostâh maka - gory Beskidy Makovskij i polosy Jałowiecki.
EN Wooden Chatka To rent a wooden chatka in mountains (Beskid island cabotage) in the town of Węglówka approx
RU Чтобы снять деревянный домик деревянного домика в горах (остров Бескиды) в Венглювке ок
Transliteratie Čtoby snâtʹ derevânnyj domik derevânnogo domika v gorah (ostrov Beskidy) v Venglûvke ok
EN 1290m above sea level, just below the summit of mountains Lipowska (1324m above sea level) in the Beskid Żywiecki
RU 1290m над уровнем моря, чуть ниже саммита Lipowska горы (1324m над уровнем моря) в Бескид Живецкого
Transliteratie 1290m nad urovnem morâ, čutʹ niže sammita Lipowska gory (1324m nad urovnem morâ) v Beskid Živeckogo
EN - Jaworznik village in Poland situated in the Silesian voivodship, in the Kreis myszkowskim, in the municipality of as Żarki Wielkie
RU Jaworznik - деревня в Польше, расположенный в провинции Силезия, в районе Myszków, в муниципалитете Жарки
Transliteratie Jaworznik - derevnâ v Polʹše, raspoložennyj v provincii Sileziâ, v rajone Myszków, v municipalitete Žarki
EN Ustron - city and municipality in the southern part of the Silesian voivodship, in the Kreis around
RU Ustron - город в южной части Силезии, в районе Чешины
Transliteratie Ustron - gorod v ûžnoj časti Silezii, v rajone Češiny
EN Korfantów - town in southern Poland, in Opole Province, nyskim, situated in Hadju-bihar Silesian, in the valley of the river Ścinawy Niemodlińskiej
RU Корфантув - город на юге Польши, в провинции Ополе, в районе Нисы, расположенный на Силезской низменности, в долине Ścinawa Немодлин
Transliteratie Korfantuv - gorod na ûge Polʹši, v provincii Opole, v rajone Nisy, raspoložennyj na Silezskoj nizmennosti, v doline Ścinawa Nemodlin
EN The facility is located in the picturesque town of Pilica, in the Silesian Province
RU Объект расположен в живописном городке Пилица, в Силезском воеводстве
Transliteratie Obʺekt raspoložen v živopisnom gorodke Pilica, v Silezskom voevodstve
EN Christmas in the Silesian Beskids
RU Рождество в Силезских Бескидах
Transliteratie Roždestvo v Silezskih Beskidah
EN Summer camps in the Silesian Beskids
RU Летние лагеря в Силезских Бескидах
Transliteratie Letnie lagerâ v Silezskih Beskidah
Toont 50 van 50 vertalingen