DE Definieren Sie Kennzahlen (KPIs) zur Messung der Vorteile, um sicherzustellen, dass die Aktivitäten des Programms zu den Veränderungen führen, die zur Realisierung der gewünschten Vorteile erforderlich sind.
Vertaal "realisierung der gewünschten" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "realisierung der gewünschten" van Duitse naar Engels
Vertalingen van realisierung der gewünschten
"realisierung der gewünschten" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Duitse naar Engels van realisierung der gewünschten
Duitse
Engels
EN Define metrics (KPIs) to measure the benefits to ensure that the activities of the program will result in the change needed to realize desired benefits
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| aktivitäten | activities |
| gewünschten | desired |
| erforderlich | needed |
| kpis | kpis |
| definieren | define |
| kennzahlen | metrics |
| sicherzustellen | to ensure |
| zu | to |
| programms | the program |
| dass | that |
| den | the |
DE Definieren Sie Kennzahlen (KPIs) zur Messung der Vorteile, um sicherzustellen, dass die Aktivitäten des Programms zu den Veränderungen führen, die zur Realisierung der gewünschten Vorteile erforderlich sind.
EN Define metrics (KPIs) to measure the benefits to ensure that the activities of the program will result in the change needed to realize desired benefits
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| aktivitäten | activities |
| gewünschten | desired |
| erforderlich | needed |
| kpis | kpis |
| definieren | define |
| kennzahlen | metrics |
| sicherzustellen | to ensure |
| zu | to |
| programms | the program |
| dass | that |
| den | the |
DE 8.4 Zur Realisierung der vertraglich gewünschten Services setzen wir Software- und IT-Dienstleister ein, die als Auftragsverarbeiter fungieren und uns die benötigten Server- und Rechenkapazitäten bereitstellen
EN 8.4 In order to provide the contractually specified services, we use software and IT service providers who act as processors and provide us with the necessary server and IT capacities
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vertraglich | contractually |
| fungieren | act |
| benötigten | necessary |
| software | software |
| server | server |
| dienstleister | providers |
| services | services |
| und | and |
| als | as |
| wir | we |
| uns | us |
| bereitstellen | provide |
DE Ja. Wenn Ihnen keine Grafik vorliegt, laden Sie einfach ein Word-Dokument mit dem gewünschten Text in der gewünschten Schriftart und Farbe hoch. Sie können auch unser kostenloses…
EN Yes. If you do not have artwork available, upload a word document with your text set in the font and colour that you want printed. You can also use our free Studio tool to create…
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
| Duitse | Engels |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| ausgewählt | select |
| können | can |
| werden | to |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
| Duitse | Engels |
|---|---|
| abrufen | retrieve |
| solutions | solutions |
| webseiten | websites |
| oder | or |
| service | service |
| dienste | services |
| verfügung | provide |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| webfleet | webfleet |
| speichern | store |
| den | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schulungen | training |
| zur | and |
DE Wie bereits erwähnt, können Sie beim Entfernen eines nicht gewünschten Sounds den gewünschten Sound beeinflussen, wenn er die gleiche Frequenz hat
EN As mentioned already, you might affect the sound you want while removing a sound you don't want if they share the same frequency
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erwähnt | mentioned |
| entfernen | removing |
| beeinflussen | affect |
| frequenz | frequency |
| nicht | dont |
| wenn | if |
| gleiche | the |
| können sie | might |
| sounds | sound |
| sie | want |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beschreibung | description |
| gewünschten | desired |
| north | north |
| face | face |
| produkts | product |
| größe | size |
| falls | if |
| möglich | possible |
| foto | picture |
| eine | a |
| die | of |
| und | and |
| farbe | color |
| des | part |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.
EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| hohen | high |
| gewünschten | desired |
| geführt | led |
| eingriffe | interventions |
| konservative | conservative |
| ergebnis | result |
| in | in |
| therapie | therapy |
| nicht | not |
| können | can |
| und | and |
| du | you |
| hat | has |
DE Finden Sie die gewünschten Ladungen und Fahrspuren zur gewünschten Zeit mit Hunderten von täglich verfügbaren Ladungen in ganz Europa. Mehr Frachtoptionen bedeuten, dass Sie die optimale Ladung für Ihre Ausrüstung ermitteln können.
EN Find the loads and lanes you want at the time you want with hundreds of loads available daily throughout Europe. More freight options mean you can identify optimal loads for your equipment.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| fahrspuren | lanes |
| europa | europe |
| optimale | optimal |
| ausrüstung | equipment |
| finden | find |
| zeit | time |
| mehr | more |
| bedeuten | mean |
| ladungen | loads |
| mit | with |
| täglich | daily |
| ihre | your |
| und | and |
| hunderten | hundreds of |
| in | throughout |
| für | for |
| ermitteln | identify |
| sie | want |
| zur | the |
| von | of |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schulungen | training |
| zur | and |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schulungen | training |
| zur | and |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
| Duitse | Engels |
|---|---|
| abrufen | retrieve |
| solutions | solutions |
| webseiten | websites |
| oder | or |
| service | service |
| dienste | services |
| verfügung | provide |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| webfleet | webfleet |
| speichern | store |
| den | the |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
| Duitse | Engels |
|---|---|
| abrufen | retrieve |
| solutions | solutions |
| webseiten | websites |
| oder | or |
| service | service |
| dienste | services |
| verfügung | provide |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| webfleet | webfleet |
| speichern | store |
| den | the |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beschreibung | description |
| gewünschten | desired |
| north | north |
| face | face |
| produkts | product |
| größe | size |
| falls | if |
| möglich | possible |
| foto | picture |
| eine | a |
| die | of |
| und | and |
| farbe | color |
| des | part |
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
| Duitse | Engels |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| ausgewählt | select |
| können | can |
| werden | to |
DE Connect ermöglicht Ihrem Unternehmen eine flexible Datenintegration zum gewünschten Zeitpunkt und am gewünschten Ort
EN Connect gives your business the flexibility to deploy data integration when and where you need it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unternehmen | business |
| flexible | flexibility |
| datenintegration | data integration |
| ort | where |
| und | and |
| zeitpunkt | when |
| zum | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| schulungen | training |
| zur | and |
DE Nehmen Sie Ihre Stimme auf, oder lassen Sie Renderforest Ihren Text in jeder gewünschten Sprache und in jedem gewünschten Geschlecht vorlesen.
EN Recording your voice, or have Renderforest read your text in any language and gender you desire.
DE „catworkx hat uns bei der Realisierung gut unterstützt, weil wir neben der Ausarbeitung der Workflows auch von den Best Practices während der Umsetzung profitieren konnten
EN ?catworkx supported us well during the implementation because we were able to benefit not only from the elaboration of the workflows but also from the best practices during the implementation
| Duitse | Engels |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| unterstützt | supported |
| konnten | able |
| profitieren | benefit |
| workflows | workflows |
| practices | practices |
| wir | we |
| gut | well |
| umsetzung | implementation |
| uns | us |
| weil | because |
| auch | also |
| während | during |
| von | of |
DE 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als Teil der Digital Hub Initiative des Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen
EN 5-HT Digital Hub Chemistry & Health, as part of the Digital Hub Initiative of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, supports companies in the chemical and healthcare industries in realizing digital innovations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| hub | hub |
| amp | amp |
| unterstützt | supports |
| bundesministerium | federal ministry |
| innovationen | innovations |
| health | health |
| initiative | initiative |
| energie | energy |
| chemie | chemistry |
| und | and |
| digital | digital |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| der | german |
| des | the |
| als | as |
| wirtschaft | economic |
DE Wir sind der Partner, der Sie von der Planung bis zur Realisierung und zum anschließenden Support beim Aufbau Ihrer Open Source Infrastruktur unterstützt.
EN We are the partner that supports you from planning through to implementation and subsequent support when developing your Open Source infrastructure.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| partner | partner |
| planung | planning |
| realisierung | implementation |
| anschließenden | subsequent |
| open | open |
| infrastruktur | infrastructure |
| source | source |
| unterstützt | supports |
| support | support |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
DE Die für die Realisierung der Steuer- und Kommunikationssysteme des Ain Dubai, des größten und höchsten Riesenrads der Welt, gewählte Technologie Made in Italy der Firma Nidec ASI
EN Battery Energy Storage Systems: Storage is software
| Duitse | Engels |
|---|---|
| technologie | software |
| der | is |
DE Aufgrund der guten Erfahrungen mit der Fernwartung setzt WP Kemper bei der Realisierung eines umfassenden digitalen Maschinen-Monitorings auf die Basis des IoT-Baukastens von MB connect line.
EN Due to the positive experience with remote maintenance, WP Kemper has decided to implement a comprehensive digital machine monitoring system based on the IoT modular system from MB connect line.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erfahrungen | experience |
| wp | wp |
| umfassenden | comprehensive |
| mb | mb |
| connect | connect |
| maschinen | machine |
| iot | iot |
| mit | with |
| digitalen | a |
| basis | based |
| aufgrund | to |
DE Von Praktika und Workshops über Weiterbildung und Beratung bis hin zur Existenzgründung begleitet die Universität Stuttgart den akademischen Nachwuchs bei der Verfolgung des geplanten Karrierewegs oder der Realisierung der eigenen Selbstständigkeit.
EN The university assists its young academics in everything from finding a suitable internship, securing further training, or even starting their own business, helping them to choose the right career, or to work for themselves.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| praktika | internship |
| oder | or |
| workshops | training |
| universität | university |
| hin | from |
| die | themselves |
| den | the |
| eigenen | own |
| und | its |
DE Die zahlreichen Veranstaltungen und Publikationen der Münchner Sicherheitskonferenz sind nur möglich, weil ein hochmotiviertes Team gemeinsam an der Realisierung der verschiedenen Projekte?
EN The numerous events and publications of the Munich Security Conference are only possible because a highly motivated team works together on the realization of the various projects. Here, the?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| publikationen | publications |
| münchner | munich |
| sicherheitskonferenz | security conference |
| möglich | possible |
| realisierung | realization |
| zahlreichen | numerous |
| veranstaltungen | events |
| team | team |
| projekte | projects |
| verschiedenen | various |
| an | on |
| sind | are |
| und | and |
| nur | only |
| weil | because |
| ein | a |
DE 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als Teil der Digital Hub Initiative des Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen
EN 5-HT Digital Hub Chemistry & Health, as part of the Digital Hub Initiative of the German Federal Ministry for Economics Affairs and Climate Action, supports companies in the chemical and healthcare industries in realizing digital innovations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| hub | hub |
| amp | amp |
| unterstützt | supports |
| bundesministerium | federal ministry |
| innovationen | innovations |
| health | health |
| initiative | initiative |
| chemie | chemistry |
| und | and |
| digital | digital |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| der | german |
| des | the |
| als | as |
DE Wir sind der Partner, der Sie von der Planung bis zur Realisierung und zum anschließenden Support beim Aufbau Ihrer Open Source Infrastruktur unterstützt.
EN We are the partner that supports you from planning through to implementation and subsequent support when developing your Open Source infrastructure.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| partner | partner |
| planung | planning |
| realisierung | implementation |
| anschließenden | subsequent |
| open | open |
| infrastruktur | infrastructure |
| source | source |
| unterstützt | supports |
| support | support |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
DE Vor der Vereinbarung der Leistungsgarantiedeckung hat Munich Re die Entwicklungs- und Fertigungsprozesse bei Xicato intensiv geprüft. Zur Realisierung der Versicherungslösung setzt Munich Re einen seiner Spezial-Erstversicherer ein.
EN Before agreeing to the performance guarantee cover, Munich Re conducted an in-depth examination of Xicato’s development and manufacturing processes. Munich Re brought in one of its specialist primary insurers to write the cover.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| entwicklungs | development |
| und | and |
DE Die für die Realisierung der Steuer- und Kommunikationssysteme des Ain Dubai, des größten und höchsten Riesenrads der Welt, gewählte Technologie Made in Italy der Firma Nidec ASI
EN Our BESS projects are making headline news again
| Duitse | Engels |
|---|---|
| und | making |
| die | are |
| des | projects |
| der | our |
DE Auf der Red Dot Gala im Konzerthaus Berlin wurde der Preis verliehen und PRODYNA für die technische Realisierung der App belohnt.
EN The prize was awarded at the Red Dot Gala in Berlin and PRODYNA was rewarded for the technical realisation.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| dot | dot |
| gala | gala |
| berlin | berlin |
| preis | prize |
| verliehen | awarded |
| prodyna | prodyna |
| technische | technical |
| realisierung | realisation |
| belohnt | rewarded |
| red | red |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
| wurde | was |
DE Auf der Red Dot Gala im Konzerthaus Berlin wurde der Preis verliehen und PRODYNA für die technische Realisierung der App belohnt
EN The prize was awarded at the Red Dot Gala in Berlin and PRODYNA was rewarded for the technical realisation
| Duitse | Engels |
|---|---|
| dot | dot |
| gala | gala |
| berlin | berlin |
| preis | prize |
| verliehen | awarded |
| prodyna | prodyna |
| technische | technical |
| realisierung | realisation |
| belohnt | rewarded |
| red | red |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
| wurde | was |
DE Aufgrund der guten Erfahrungen mit der Fernwartung setzt WP Kemper bei der Realisierung eines umfassenden digitalen Maschinen-Monitorings auf die Basis des IoT-Baukastens von MB connect line.
EN Due to the positive experience with remote maintenance, WP Kemper has decided to implement a comprehensive digital machine monitoring system based on the IoT modular system from MB connect line.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| erfahrungen | experience |
| wp | wp |
| umfassenden | comprehensive |
| mb | mb |
| connect | connect |
| maschinen | machine |
| iot | iot |
| mit | with |
| digitalen | a |
| basis | based |
| aufgrund | to |
DE Im Zuge der Realisierung der ersten Schweizer Wasserstoff-Tankstellen haben die Empa-Forschenden nicht nur technische Fragen geklärt, sondern auch Fragen der Sicherheit
EN In the course of implementing the first Swiss hydrogen filling stations, Empa researchers not only clarified technical issues, but also safety issues
| Duitse | Engels |
|---|---|
| im | in the |
| schweizer | swiss |
| technische | technical |
| fragen | issues |
| sicherheit | safety |
| wasserstoff | hydrogen |
| empa | empa |
| auch | also |
| ersten | the first |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Edison-Lampen. Vintage Glühbirne pulsiert Licht in der Dunkelheit. Brennende Retrolampen auf schwarzem Hintergrund. Feldtiefe. Konzept der neuen Idee, Realisierung oder Entdeckung. 3D-Animation
EN Wide Angle: Orange Flames of a Fire Burning Trees
| Duitse | Engels |
|---|---|
| brennende | burning |
| der | of |
DE Das 5-HT Digital Hub Chemistry & Health unterstützt als bundesweiter Digital Hub Unternehmen der Chemie- und Gesundheitsbranche bei der Realisierung digitaler Innovationen
EN As a nationwide digital hub, the 5-HT Digital Hub Chemistry & Health supports companies in the chemical and healthcare industries with the realization of digital innovations
| Duitse | Engels |
|---|---|
| hub | hub |
| amp | amp |
| unterstützt | supports |
| realisierung | realization |
| innovationen | innovations |
| health | health |
| unternehmen | companies |
| chemie | chemistry |
| und | and |
| digital | digital |
| als | as |
| digitaler | a |
DE Er ist ein angesehener Veteran der Technologiebranche; in seiner letzten Funktion als VP und GM für Infor hat er die Vision und Realisierung der Customer Experience-Lösungssuite von Infor umgesetzt.
EN He is a respected technology industry veteran; his most recent role as VP and GM for Infor saw him implementing the vision and execution of their Customer Experience suite of solutions.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| veteran | veteran |
| vp | vp |
| vision | vision |
| customer | customer |
| experience | experience |
| letzten | recent |
| er | he |
| funktion | role |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Seit den achtziger Jahren vertraute Flexform die Realisierung der Werbekampagnen renommierten Meistern der Fotografie an – Aldo Ballo, Gabriele...MEHR LESEN
EN Starting in the 1980s, Flexform entrusted its advertising campaigns to some undisputed virtuosos of photography – Aldo Ballo, Gabriele Basilico,...Read more
DE International, urban, innovativ. Die Signature Group repräsentiert all die besten Elemente der Insel in der Realisierung Ihres Traumhauses.
EN Mallorca se vende is a ‘boutique’ real estate agency that guarantees a reassuringly personalised experience to help guide you every step of the way.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| insel | to |
| elemente | the |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| konzepte | concepts |
| abstraktes | abstract |
| punkt | point |
| kreativität | creativity |
| identität | identity |
| er | he |
| in | in |
| zum | at |
| der | of |
| seine | his |
| und | and |
DE Wir kombinieren das mit kompetenter Anleitung und professionellen Dienstleistungen der Cloudera Fast Forward Labs, um Kunden bei der schnelleren Realisierung ihrer künftigen künstlichen Intelligenz zu unterstützen.
EN And we couple that with Cloudera Fast Forward Labs expert guidance and professional services to help clients realize their AI future, faster.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| cloudera | cloudera |
| forward | forward |
| labs | labs |
| kunden | clients |
| künftigen | future |
| wir | we |
| und | and |
| anleitung | guidance |
| dienstleistungen | services |
| fast | fast |
| mit | with |
| schnelleren | faster |
| zu | to |
| ihrer | their |
DE Der organisatorische Wandel, der für eine effektive Realisierung für Menschen, Prozesse und Organisationsstrukturen erforderlich ist.
EN The organizational change required to effectively execute across people, process, and org structure
| Duitse | Engels |
|---|---|
| organisatorische | organizational |
| effektive | effectively |
| menschen | people |
| erforderlich | required |
| und | and |
| wandel | change |
| prozesse | process |
| der | the |
DE Bei der Einführung von Atlassian-Produkten in Unternehmen, stellt sich immer die Frage nach der Realisierung von Projekten, Aufgaben und Prozessen
EN When Atlassian products are introduced into companies, the question always arises as to how projects, tasks and processes can be implemented
| Duitse | Engels |
|---|---|
| immer | always |
| atlassian | atlassian |
| unternehmen | companies |
| projekten | projects |
| aufgaben | tasks |
| prozessen | processes |
| frage | question |
| und | and |
| stellt | the |
DE Ein besonderes Dankeschön geht an das Team der Given Agency, das uns bei der Realisierung dieses Projekts unterstützt hat.
EN Particular thanks go to the team of Given Agency, who helped bring this project to life.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| agency | agency |
| projekts | project |
| unterstützt | helped |
| team | team |
| dieses | this |
DE unterstützt uns bei der Betreuung unserer Stipendiaten und der Realisierung ihrer Filmvorhaben,
EN supports the mentoring of grant recipients and the realization of their film projects,
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| betreuung | mentoring |
| realisierung | realization |
| und | and |
DE Im Circuit von Maspalomas sind die Grenzen der Möglichkeiten der Realisierung von Ereignissen nur durch die Phantasie des Veranstalters gekennzeichnet
EN In the Circuit of Maspalomas, the limits of the possibilities for the realization of events are marked only by the imagination of the organizer
| Duitse | Engels |
|---|---|
| grenzen | limits |
| möglichkeiten | possibilities |
| realisierung | realization |
| ereignissen | events |
| phantasie | imagination |
| gekennzeichnet | marked |
| im | in the |
| sind | are |
| nur | only |
DE Auf der EXPO REAL Immobilienmesse finden Sie potenzielle Geschäftspartner für den gesamten Lebenszyklus einer Immobilie: Von der Idee und Konzeption über Investition und Finanzierung, Realisierung und Vermarktung bis hin zu Betrieb und Nutzung.
EN At EXPO REAL, the trade fair for property, you will find potential business partners for the complete real estate life cycle: from the idea, concept, investment and financing to realization, marketing, operation and use.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| real | real |
| potenzielle | potential |
| geschäftspartner | partners |
| lebenszyklus | life cycle |
| realisierung | realization |
| vermarktung | marketing |
| expo | expo |
| finden | find |
| idee | idea |
| konzeption | concept |
| investition | investment |
| finanzierung | financing |
| nutzung | use |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| betrieb | operation |
| hin | from |
| den | the |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
realisierung der gewünschten zuge der realisierung realisierung der vorteile realisierung der plattform realisierung der customer realisierung der eigenen realisierung der unternehmensziele realisierung der steuer realisierung der versicherungslösung integration der gewünschten entsprechend der gewünschten eingabe der gewünschten ansprache der gewünschten namen der gewünschten kaufpreis der gewünschten anzahl der gewünschten neben der gewünschten download der gewünschten streifen der gewünschten realisierung realisierung von ereignissen realisierung digitaler innovationen realisierung ihres traumhauses bieten die realisierung realisierung von digitalen realisierung von lasagne realisierung von geschäftsmöglichkeiten realisierung einer website realisierung vieler realisierung von touristischen realisierung von schnittstellen realisierung einer hybriden realisierung dieses projekts schnellere realisierung ihrer realisierung aller kundenaufträge realisierung von projekten erfolgreiche gemeinsame realisierung bedrohte die realisierung realisierung sicherer funktionen realisierung setzt realisierung des datenaustausches realisierung gut unterstützt realisierung ihrer wünsche realisierung alles vorbereiten realisierung eines bauwerks ihrer realisierung realisierung des konnte realisierung ihrer realisierung richtig spaß realisierung komplexer fahrerassistenzsysteme
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds