DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.
"gewünschten kennzahlen gemessen" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.
EN In addition, we implemented the necessary tracking codes so all desired KPIs could be tracked, and regular A/B tests could be performed.
Duitse | Engels |
---|---|
notwendige | necessary |
gewünschten | desired |
kennzahlen | kpis |
regelmässige | regular |
tests | tests |
tracking | tracking |
implementiert | implemented |
so | so |
a | a |
durchgeführt | performed |
b | b |
und | and |
wir | we |
alle | all |
zusätzlich | in addition |
DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.
EN In addition, we implemented the necessary tracking codes so all desired KPIs could be tracked, and regular A/B tests could be performed.
Duitse | Engels |
---|---|
notwendige | necessary |
gewünschten | desired |
kennzahlen | kpis |
regelmässige | regular |
tests | tests |
tracking | tracking |
implementiert | implemented |
so | so |
a | a |
durchgeführt | performed |
b | b |
und | and |
wir | we |
alle | all |
zusätzlich | in addition |
DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen
EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).
Duitse | Engels |
---|---|
boden | ground |
ppm | ppm |
parts | parts |
gemessen | measured |
in | in |
m | m |
millionen | million |
werden | are |
wird | the |
DE Die Performance und Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes wird gemessen und bewertet. Innerhalb des lokalen Netzwerkes oder zwischen Anlagen werden die Laufzeiten der Datenpakete (z.B. GOOSE-Meldung) gemessen.
EN The performance and loading of the communication network are measured and assessed. Propagation delays of data packets (for example, GOOSE) are measured within a local network or between substations.
Duitse | Engels |
---|---|
gemessen | measured |
datenpakete | data packets |
bewertet | assessed |
performance | performance |
netzwerkes | network |
oder | or |
b | a |
lokalen | local |
zwischen | between |
und | and |
innerhalb | within |
werden | are |
die | example |
wird | the |
DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen
EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).
Duitse | Engels |
---|---|
boden | ground |
ppm | ppm |
parts | parts |
gemessen | measured |
in | in |
m | m |
millionen | million |
werden | are |
wird | the |
DE FCP ist eine der Core Web Vitals-Kennzahlen, die im Google Lighthouse Report gemessen werden
EN FCP is one of the Core Web Vitals metrics measured in the Google Lighthouse Report
Duitse | Engels |
---|---|
web | web |
lighthouse | lighthouse |
report | report |
gemessen | measured |
kennzahlen | metrics |
im | in the |
core | core |
ist | is |
DE FCP ist eine der Core Web Vitals-Kennzahlen, die im Google Lighthouse Report gemessen werden
EN FCP is one of the Core Web Vitals metrics measured in the Google Lighthouse Report
Duitse | Engels |
---|---|
web | web |
lighthouse | lighthouse |
report | report |
gemessen | measured |
kennzahlen | metrics |
im | in the |
core | core |
ist | is |
DE Welche Kennzahlen für Sie von Interesse sind, hängt von den Zielen Ihrer Kampagne ab. Für den Anfang können Sie sich die folgenden Kennzahlen ansehen:
EN Your metrics of interest will depend on the goals of your campaign, but here are a few to get started:
Duitse | Engels |
---|---|
kennzahlen | metrics |
interesse | interest |
hängt | depend |
kampagne | campaign |
zielen | goals |
folgenden | a |
sind | are |
von | of |
den | the |
DE Verizon Fios verwendete bisher manuell erstellte Excel-Tabellen zur Analyse von Daten wie digitale Kennzahlen und Callcenter-Kennzahlen
EN Verizon Fios used manual Excel tables to analyse data like digital and call centre metrics
Duitse | Engels |
---|---|
verizon | verizon |
verwendete | used |
manuell | manual |
analyse | analyse |
digitale | digital |
excel | excel |
tabellen | tables |
und | and |
daten | data |
kennzahlen | metrics |
DE Dabei hat die SupplyOn sowohl interne Kennzahlen als auch kundenspezifische Kennzahlen zur Hand
EN Here, SupplyOn has both internal key figures and customer-specific key figures at its fingertips
Duitse | Engels |
---|---|
interne | internal |
kennzahlen | figures |
kundenspezifische | customer-specific |
hand | fingertips |
hat | has |
sowohl | both |
die | here |
als | at |
DE Erfahren Sie mehr über alle relevanten Kennzahlen Digitaler Medien Digitale Medien Kennzahlen anschauen
EN learn more about all relevant digital media kpis See all Digital Media KPIs
Duitse | Engels |
---|---|
kennzahlen | kpis |
medien | media |
mehr | more |
alle | all |
sie | see |
erfahren | learn |
relevanten | relevant |
über | about |
digitale | digital |
DE Wir veröffentlichen kontinuierlich Kennzahlen und Informationen zu den wesentlichen Nachhaltigkeitsthemen für das Unternehmen. Zudem identifizieren wir mittels Kennzahlen Verbesserungspotenzial und messen unsere Fortschritte.
EN Wintershall Dea continuously discloses its sustainability performance. We also use these indicators to identify potential for improvement and measure our progress.
Duitse | Engels |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
kennzahlen | indicators |
messen | measure |
unternehmen | performance |
identifizieren | identify |
zu | to |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Dabei hat die SupplyOn sowohl interne Kennzahlen als auch kundenspezifische Kennzahlen zur Hand
EN Here, SupplyOn has both internal key figures and customer-specific key figures at its fingertips
Duitse | Engels |
---|---|
interne | internal |
kennzahlen | figures |
kundenspezifische | customer-specific |
hand | fingertips |
hat | has |
sowohl | both |
die | here |
als | at |
DE Mehr als 350 Kennzahlen und die Möglichkeit eigene Kennzahlen zu erstellen
EN More than 350 metrics and the possibility to create your own metrics
DE Definieren Sie Kennzahlen (KPIs) zur Messung der Vorteile, um sicherzustellen, dass die Aktivitäten des Programms zu den Veränderungen führen, die zur Realisierung der gewünschten Vorteile erforderlich sind.
EN Define metrics (KPIs) to measure the benefits to ensure that the activities of the program will result in the change needed to realize desired benefits
Duitse | Engels |
---|---|
vorteile | benefits |
aktivitäten | activities |
gewünschten | desired |
erforderlich | needed |
kpis | kpis |
definieren | define |
kennzahlen | metrics |
sicherzustellen | to ensure |
zu | to |
programms | the program |
dass | that |
den | the |
DE Definieren Sie Kennzahlen (KPIs) zur Messung der Vorteile, um sicherzustellen, dass die Aktivitäten des Programms zu den Veränderungen führen, die zur Realisierung der gewünschten Vorteile erforderlich sind.
EN Define metrics (KPIs) to measure the benefits to ensure that the activities of the program will result in the change needed to realize desired benefits
Duitse | Engels |
---|---|
vorteile | benefits |
aktivitäten | activities |
gewünschten | desired |
erforderlich | needed |
kpis | kpis |
definieren | define |
kennzahlen | metrics |
sicherzustellen | to ensure |
zu | to |
programms | the program |
dass | that |
den | the |
DE Automatisieren Sie Crawls in der von Ihnen gewünschten Häufigkeit und passen Sie das Warnsystem an, um bestimmte Kennzahlen genauer zu verfolgen.
EN Automate crawls to launch at your desired frequency and customize the alert system to track any specific metric more closely.
Duitse | Engels |
---|---|
crawls | crawls |
gewünschten | desired |
häufigkeit | frequency |
automatisieren | automate |
passen | customize |
und | and |
um | closely |
zu | to |
verfolgen | track |
bestimmte | specific |
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
Duitse | Engels |
---|---|
upgrade | upgrade |
ausgewählt | select |
können | can |
werden | to |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
Duitse | Engels |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
Duitse | Engels |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Wie bereits erwähnt, können Sie beim Entfernen eines nicht gewünschten Sounds den gewünschten Sound beeinflussen, wenn er die gleiche Frequenz hat
EN As mentioned already, you might affect the sound you want while removing a sound you don't want if they share the same frequency
Duitse | Engels |
---|---|
erwähnt | mentioned |
entfernen | removing |
beeinflussen | affect |
frequenz | frequency |
nicht | dont |
wenn | if |
gleiche | the |
können sie | might |
sounds | sound |
sie | want |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
Duitse | Engels |
---|---|
beschreibung | description |
gewünschten | desired |
north | north |
face | face |
produkts | product |
größe | size |
falls | if |
möglich | possible |
foto | picture |
eine | a |
die | of |
und | and |
farbe | color |
des | part |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.
EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.
Duitse | Engels |
---|---|
hohen | high |
gewünschten | desired |
geführt | led |
eingriffe | interventions |
konservative | conservative |
ergebnis | result |
in | in |
therapie | therapy |
nicht | not |
können | can |
und | and |
du | you |
hat | has |
DE Finden Sie die gewünschten Ladungen und Fahrspuren zur gewünschten Zeit mit Hunderten von täglich verfügbaren Ladungen in ganz Europa. Mehr Frachtoptionen bedeuten, dass Sie die optimale Ladung für Ihre Ausrüstung ermitteln können.
EN Find the loads and lanes you want at the time you want with hundreds of loads available daily throughout Europe. More freight options mean you can identify optimal loads for your equipment.
Duitse | Engels |
---|---|
fahrspuren | lanes |
europa | europe |
optimale | optimal |
ausrüstung | equipment |
finden | find |
zeit | time |
mehr | more |
bedeuten | mean |
ladungen | loads |
mit | with |
täglich | daily |
ihre | your |
und | and |
hunderten | hundreds of |
in | throughout |
für | for |
ermitteln | identify |
sie | want |
zur | the |
von | of |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
Duitse | Engels |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
Duitse | Engels |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
Duitse | Engels |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
Duitse | Engels |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
Duitse | Engels |
---|---|
beschreibung | description |
gewünschten | desired |
north | north |
face | face |
produkts | product |
größe | size |
falls | if |
möglich | possible |
foto | picture |
eine | a |
die | of |
und | and |
farbe | color |
des | part |
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
Duitse | Engels |
---|---|
upgrade | upgrade |
ausgewählt | select |
können | can |
werden | to |
DE Connect ermöglicht Ihrem Unternehmen eine flexible Datenintegration zum gewünschten Zeitpunkt und am gewünschten Ort
EN Connect gives your business the flexibility to deploy data integration when and where you need it
Duitse | Engels |
---|---|
unternehmen | business |
flexible | flexibility |
datenintegration | data integration |
ort | where |
und | and |
zeitpunkt | when |
zum | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
Duitse | Engels |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Nehmen Sie Ihre Stimme auf, oder lassen Sie Renderforest Ihren Text in jeder gewünschten Sprache und in jedem gewünschten Geschlecht vorlesen.
EN Recording your voice, or have Renderforest read your text in any language and gender you desire.
DE Ja. Wenn Ihnen keine Grafik vorliegt, laden Sie einfach ein Word-Dokument mit dem gewünschten Text in der gewünschten Schriftart und Farbe hoch. Sie können auch unser kostenloses…
EN Yes. If you do not have artwork available, upload a word document with your text set in the font and colour that you want printed. You can also use our free Studio tool to create…
DE Die Hauspreise, gemessen durch den Hauspreisindex (HPI), stiegen im zweiten Quartal 2021 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal im Euroraum um 6,8% und in der EU um 7,3%
EN In the second quarter of 2021, house prices, as measured by the House Price Index, rose by 6.8% in the euro area and by 7.3% in the EU compared with the same quarter of the previous year
Duitse | Engels |
---|---|
gemessen | measured |
stiegen | rose |
quartal | quarter |
vergleich | compared |
eu | eu |
im | in the |
zweiten | the second |
in | in |
und | and |
den | the |
um | area |
DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen
EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site
Duitse | Engels |
---|---|
bisher | so far |
verglichen | compared |
verbesserung | improvement |
gemessen | measured |
pandemie | pandemic |
website | site |
und | and |
eine | a |
während | during |
DE Damit sparen Sie gemessen an anderen vergleichbaren Lösungen Hunderte oder sogar Tausende von Euro pro Jahr! Der Erwerb eines Abos kann im Altova Cloud Portal durch Klick auf "Manage Subscription" begonnen werden.
EN This is hundreds - or even thousands - less per year than competing solutions! Users can start the purchasing process by clicking Manage Subscription in the Altova Cloud portal.
Duitse | Engels |
---|---|
lösungen | solutions |
erwerb | purchasing |
altova | altova |
cloud | cloud |
portal | portal |
klick | clicking |
manage | manage |
oder | or |
im | in the |
hunderte | hundreds |
tausende | thousands |
kann | can |
jahr | year |
subscription | subscription |
pro | per |
sogar | even |
der | the |
durch | by |
DE Damit werden mit Deiner Einwilligung Zugriffe auf unsere Website zu Analysezwecken gemessen.
EN With your consent, these cookies are used to measure access to our website for analysis purposes.
Duitse | Engels |
---|---|
einwilligung | consent |
zugriffe | access |
website | website |
unsere | our |
zu | to |
mit | with |
DE Das Team sollte sich Gedanken machen, wie gemessen werden kann, ob dieser Wert erfolgreich erzielt wird.
EN The team should consider how to measure success towards achieving that value.
Duitse | Engels |
---|---|
erfolgreich | success |
gemessen | measure |
team | team |
sollte | should |
wird | the |
DE Die Relevanz wird unter anderem anhand der Textlänge des Contents gemessen. Ein kürzerer Content kann also trotz weniger Keyword-Erwähnungen eine höhere Relevanz haben.
EN Keyword relevancy takes the text length into consideration. Even though a competitor might have fewer keyword mentions on their URL than you if their content overall is shorter than your content the competitor can have higher relevancy.
Duitse | Engels |
---|---|
relevanz | relevancy |
keyword | keyword |
erwähnungen | mentions |
content | content |
kann | can |
anderem | you |
anhand | on |
haben | have |
weniger | fewer |
höhere | higher |
wird | the |
ein | a |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie einheitliche KPIs formulieren, die den Fortschritt gemessen an den übergeordneten Zielen des Unternehmens kommunizieren.
EN Make sure to establish consistent key performance indicators (KPIs) that will communicate progress toward the organization’s larger goals.
Duitse | Engels |
---|---|
zielen | goals |
kommunizieren | communicate |
kpis | kpis |
einheitliche | consistent |
fortschritt | progress |
dass | that |
den | the |
DE DocuSign eSignature Net Promoter Score (NPS), 2018. NPS ist ein Index von -100 bis +100, mit dem die Bereitschaft der Kunden gemessen wird, die Produkte oder Dienstleistungen eines Unternehmens weiterzuempfehlen.
EN DocuSign eSignature Net Promoter Score (NPS), 2018. NPS is an index ranging from -100 to 100 that measures the willingness of customers to recommend a company's products or services to others.
Duitse | Engels |
---|---|
docusign | docusign |
esignature | esignature |
promoter | promoter |
score | score |
index | index |
bereitschaft | willingness |
kunden | customers |
weiterzuempfehlen | to recommend |
net | net |
oder | or |
dienstleistungen | services |
nps | nps |
produkte | products |
wird | the |
DE Dazu benötigen Sie eine genaue, symmetrische Skala, mit der auch neutrale Gefühle gemessen werden können.
EN To do that, you need an accurate and symmetrical scale that allows for measuring neutral feelings as well.
Duitse | Engels |
---|---|
symmetrische | symmetrical |
skala | scale |
neutrale | neutral |
gefühle | feelings |
genaue | accurate |
mit | measuring |
benötigen | you need |
auch | to |
DE Mit der E-Mail-Zustellbarkeit wird die gemessen, inwieweit E-Mails an den E-Mail-Posteingang des Empfängers zugestellt werden können
EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox
Duitse | Engels |
---|---|
zugestellt | deliver |
zustellbarkeit | deliverability |
können | ability |
mails | emails |
posteingang | inbox |
DE Kurz gesagt: Mit dem M1 laufen unsere Apps schneller und reagieren schneller auf Ihre Eingabe (wir haben auf dem neuen MacBook Air eine mehr als dreifache Geschwindigkeit gemessen)
EN To sum it up, M1 makes our apps run faster, smoother and feel more responsive than ever before (we’ve even seen speed increases of over 3x faster running on the new MacBook Air)
Duitse | Engels |
---|---|
apps | apps |
air | air |
schneller | faster |
geschwindigkeit | speed |
macbook | macbook |
und | and |
neuen | new |
unsere | our |
mehr | more |
dem | the |
DE „Das Team bestimmt, was gemessen werden soll und wann Benachrichtigungen versendet werden, und den Rest erledigt New Relic“, sagt Vandeputte
EN “Once the team has established what to measure and when to send out alerts, New Relic does the rest,” says Vandeputte
DE Im neuen Bericht wurde gemessen, wie gut Remote- und Roaming-Benutzer bei verschiedenen Anbietern geschützt werden
EN This new report measured how well vendors provided protection for remote and roaming users
Duitse | Engels |
---|---|
neuen | new |
bericht | report |
gemessen | measured |
anbietern | vendors |
remote | remote |
benutzer | users |
und | and |
wie | how |
gut | well |
bei | for |
DE Die von der New York Central Railroad errichtete und nach dem Unternehmen benannte Anlage ist mit 67 Gleisen die größte Eisenbahnanlage der Welt, gemessen an der Anzahl der Bahnsteige, die sie bedient
EN Built by the New York Central Railroad and named in honor of the company, it is the largest railway facility in the world by the number of wharves it serves, 67 railroads
Duitse | Engels |
---|---|
york | york |
central | central |
benannte | named |
bedient | serves |
unternehmen | company |
anlage | facility |
welt | world |
größte | largest |
new | new |
ist | is |
und | and |
anzahl | number of |
Toont 50 van 50 vertalingen