Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "wanneer iemand" ke Bahasa Perancis

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "wanneer iemand" dari Belanda ke Bahasa Perancis

Terjemahan wanneer iemand

"wanneer iemand" dalam Belanda boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Perancis berikut:

wanneer a a été afin ainsi après au aussi autre autres aux avec avez avoir besoin bien c cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chaque fois que cliquez cliquez sur combien comme comment compte contrat dans dans la dans le date de de l' de la de l’ des deux devez doit doivent données dont du décider déterminer d’autres elle elles en en fonction de entre est et et de et le exemple faire fait fois grâce grâce à il il est ils ils ont jamais jour l la la première laquelle le le plus les les données leur lors lorsqu lorsque lui mais moment même n ne non nos notre nous nous sommes nouveau nécessaire obtenir ont option ou où par par exemple pas pendant peut peuvent plus plus important pour pourquoi pourrez pouvez première problème produits propre présent puis période qu quand que quel quelle quels qui regarder rien réponse sa sans savoir se sera seront seulement si sommes son sont souhaitez sous sur sur ce sur la sur le sur les sélectionnez temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une une fois utiliser utilisez vers via voir vos votre voulez vous vous avez vous devez vous êtes y y a à à la à tout moment également équipe été êtes être
iemand a accès afin ainsi alors ans après au aucun aussi autre aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce ce que cela ces cest cet cette chaque chose choses ci client comme comment compte contenu c’est dans dans le de de la de leur de l’ des deux devez donc dont du déjà elle elles en encore entre est et et de facile faire faites fois gens il il est il y a ils informations jamais jour l la la personne le le monde les les gens leur leurs lorsque lui mais message même n ne non nos notre nous nous avons on ont ou où par par exemple pas pas de pendant personne personnelles personnes peu peut peut-être peuvent place plus plus de pour pourquoi pouvez pouvoir première prendre problème produit qu quand que quelqu quelque quelque chose quelquun quelqu’un qui quiconque répondre réponse sa sans se sera ses si soit sommes son sont sous sur sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toute travail très un une une fois utilisateur utiliser vers via vie voir vos votre vous vous avez vous devez vous voulez vous êtes vraiment y a à équipe été êtes être

Terjemahan Belanda kepada Bahasa Perancis wanneer iemand

Belanda
Bahasa Perancis

NL Voor ons betekent dat iemand zoals jij, iemand van je team, of iemand die écht begrijpt wat je doet.

FR Pour nous, cela veut dire : vous, un membre de votre équipe ou quelqu'un en qui vous avez confiance et qui comprend vraiment ce que vous faites.

Belanda Bahasa Perancis
begrijpt comprend
doet faites
team équipe

NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen, wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.

FR Grâce à ces nouvelles intégrations, vous avez désormais la possibilité de recevoir des notifications dans Slack pour les alertes basées sur les données, les @mentions dans un commentaire, ou lorsque du contenu est partagé avec vous dans Tableau.

Belanda Bahasa Perancis
iemand ou
opmerking commentaire
tableau tableau

NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.

FR Grâce à ces nouvelles intégrations, vous pouvez désormais recevoir des notifications dans Slack pour les alertes basées sur les données, les @mentions dans un commentaire, ou lorsqu'un utilisateur partage du contenu avec vous dans Tableau.

Belanda Bahasa Perancis
iemand ou
opmerking commentaire
deelt partage
tableau tableau

NL Vrienden kunnen variëren van iemand waarmee je voor de lol wat rondhangt, tot iemand die je in vertrouwen neemt wanneer je problemen hebt of om advies vraagt wanneer je dat nodig hebt

FR Un ami peut être une personne avec qui vous sortez juste pour vous amuser, quelqu'un à qui vous faites part de vos secrets en cas de problèmes ou quelqu'un à qui vous demandez des conseils quand vous en avez besoin

NL Als iemand een regel overtreedt, bijvoorbeeld, dan is het belangrijk dat zij dezelfde gevolgen ervan ondervinden als iemand anders wanneer ze de regel overtreden.

FR Par exemple, si un membre du groupe enfreint une règle, vous devez vous assurer qu'il subisse les mêmes conséquences que n'importe qui d'autre qui aurait agi de la même manière.

Belanda Bahasa Perancis
regel règle
gevolgen conséquences
anders autre

NL Wanneer je praat met iemand die ouder is dan jij of met iemand die een hogere sociale status bekleedt, dan moet je altijd ‘po’ aan je zinnen toevoegen

FR Si vous parlez avec quelqu'un qui est plus âgé que vous ou d'un rang social plus élevé que le vôtre, ajoutez toujours « po » à vos phrases

Belanda Bahasa Perancis
sociale social
altijd toujours
zinnen phrases
toevoegen ajoutez

NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell

FR Il vous alertera si quelquun essaie de le trafiquer et il vous appellera par vidéo sur votre smartphone lorsque quelquun sonne à la porte, comme lArlo Video Doorbell

Belanda Bahasa Perancis
iemand quelquun
probeert essaie
smartphone smartphone
doorbell doorbell

NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt

FR Google ne s'arrête pas quand les gens vont dormir, et quelqu'un qui recherche quelque chose en rapport avec votre entreprise aux premières heures du matin obtiendra les mêmes résultats qu'une personne effectuant une recherche en milieu de journée

Belanda Bahasa Perancis
google google
slapen dormir
en et
bedrijf entreprise
midden milieu

NL Als iemand een regel overtreedt, bijvoorbeeld, dan is het belangrijk dat zij dezelfde gevolgen ervan ondervinden als iemand anders wanneer ze de regel overtreden.

FR Par exemple, si un membre du groupe enfreint une règle, vous devez vous assurer qu'il subisse les mêmes conséquences que n'importe qui d'autre qui aurait agi de la même manière.

Belanda Bahasa Perancis
regel règle
gevolgen conséquences
anders autre

NL Wanneer je praat met iemand die ouder is dan jij of met iemand die een hogere sociale status bekleedt, dan moet je altijd ‘po’ aan je zinnen toevoegen

FR Si vous parlez avec quelqu'un qui est plus âgé que vous ou d'un rang social plus élevé que le vôtre, ajoutez toujours « po » à vos phrases

Belanda Bahasa Perancis
sociale social
altijd toujours
zinnen phrases
toevoegen ajoutez

NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl

FR Que vous ayez besoin d'un promeneur pour la journée, d'un hébergement pour chien pendant un mois ou d'une visite quotidienne pour votre chat, il existe sur Rover un pet sitter qui correspond parfaitement à votre style de vie et à celui de vos animaux

Belanda Bahasa Perancis
bent il
dagelijks quotidienne
levensstijl style de vie
oppas sitter

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

FR Chaque jour, nous mettons nos passions sur la table, une personne les choisit et une autre les construit en morceaux du produit

Belanda Bahasa Perancis
en et
bouwt construit
delen morceaux

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);

FR Compromet la sécurité de votre compte Honey ou de celui de toute autre personne (comme permettre à quelqu'un d'autre de se connecter aux Services en se faisant passer pour vous) ;

Belanda Bahasa Perancis
anders autre
toestaan permettre
services services
beveiliging sécurité
account compte

NL De klant is niet per se iemand die een product bij je koopt, maar iemand die op een of andere manier actief bij je merk betrokken is geweest

FR Le client n’est pas nécessairement quelqu'un qui a acheté l’un de vos produits, mais quelqu’un qui a interagi avec votre enseigne d’une manière ou d’une autre

Belanda Bahasa Perancis
klant client
product produits
manier manière
merk enseigne

NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.

FR Si l’on dispose d’une carte claire des raisons pour lesquelles on crée son entreprise et ce que l’on espère réaliser, je pense que cela commence à faciliter les choses.

Belanda Bahasa Perancis
duidelijke claire
kaart carte
bedrijf entreprise
en et
denk pense
begint commence

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif

Belanda Bahasa Perancis
zeker certainement
belangrijk important
pauze pause
helpen aider
denken réfléchir
doel objectif

NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".

FR Si vous entendez une personne critiquer un autre élève, dites-lui simplement « hé, ce n’est pas cool du tout. Je ne pense pas que tu devrais parler ainsi de X ».

NL Als iemand je vraagt of je er overheen bent, kun je net doen alsof of zelfs plannen hebben om met een nieuw iemand uit te gaan

FR Lorsque l’on vous demande si vous avez vraiment tourné la page, vous pouvez prétendre l’avoir fait ou dire que quelqu’un d’autre vous a déjà invité à sortir

Belanda Bahasa Perancis
vraagt demande

NL Ook cadeautjes zijn een manier om te laten zien dat je om iemand geeft en je met iemand verbonden voelt

FR Les cadeaux sont un autre moyen de démontrer son affection et son engagement envers quelqu’un

Belanda Bahasa Perancis
en et

NL Ga iemand nooit in het echt of via internet stalken. Als je merkt dat je volledige geobsedeerd bent door de vraag of iemand jou nu wel of niet mist, praat er dan eens over met een adviseur, therapeut of met een goede vriend of vriendin.

FR Ne vous mettez pas à harceler des gens, que ce soit dans la vie réelle ou sur Internet. Si vous réalisez que vous vous rongez de savoir si vous avez manqué à quelqu’un, essayez de parler à un conseiller, un thérapeute ou un ami de confiance.

Belanda Bahasa Perancis
adviseur conseiller
echt réelle

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

FR De plus, il est largement préférable que ce soit quelqu’un qui travaille pour vous qui découvre le bug, plutôt que quelqu’un qui travaille contre vous.

Belanda Bahasa Perancis
werkt travaille
ontdekt découvre

NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.

FR Nous connaissons tous quelquun de cool. Quelquun qui a un air de designer à leur sujet. Eh bien, ces gens ont aussi besoin de cadeaux.

Belanda Bahasa Perancis
kennen connaissons
cool cool
designer designer
air air

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

FR Ceux-ci incluent des photos de style de vie relaxantes, notamment une personne assise sur un canapé avec du pop-corn, une dame assise dans une pose de yoga et une personne lisant un livre au lit.

Belanda Bahasa Perancis
omvatten incluent
dame dame
en et
zit assise

NL Om iemand te misbruiken, lastig te vallen, zich voor te doen als een ander of iemand te intimideren.

FR Abuser, harceler, menacer, supplanter ou intimider une personne.

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

FR Bien que ce soit formidable si quelqu'un est doué pour les puzzles (même si cette compétence peut être améliorée avec de la pratique), ce n'est pas un indicateur fort de la qualité d'un ingénieur / de la qualité de son rôle

Belanda Bahasa Perancis
sterke fort
indicator indicateur
engineer ingénieur
rol rôle
puzzels puzzles

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

FR Il est difficile de rejeter ou d'embaucher quelqu'un et la plupart du temps, nous finissons par dire « peut-être » pour que quelqu'un d'autre prenne cette décision

Belanda Bahasa Perancis
moeilijk difficile
en et
we nous
anders autre
beslissing décision

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

FR Il s'agit des courriels envoyés par quelqu'un qui prétend être de votre organisation

Belanda Bahasa Perancis
organisatie organisation

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

FR Il y a suffisamment de détails pour discerner ce qui se passe - que ce soit quelquun qui livre dans le noir ou quelquun / chose qui rôde dans votre succession alors quil ne devrait probablement pas lêtre.

Belanda Bahasa Perancis
genoeg suffisamment
details détails
donker noir
waarschijnlijk probablement

NL 'een gebruiker heeft eerder iemand in een issue getagd en staat op het punt iemand opnieuw te taggen') en wijst dat een gewicht toe (d.w.z

FR « un utilisateur a déjà mentionné quelqu'un dans un ticket et est sur le point de le mentionner à nouveau »), puis lui assigne une pondération (c.-à-d

Belanda Bahasa Perancis
gebruiker utilisateur
en et
punt point

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

FR Chaque jour, nous mettons nos passions sur la table, une personne les choisit et une autre les construit en morceaux du produit

Belanda Bahasa Perancis
en et
bouwt construit
delen morceaux

NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.

FR Si l’on dispose d’une carte claire des raisons pour lesquelles on crée son entreprise et ce que l’on espère réaliser, je pense que cela commence à faciliter les choses.

Belanda Bahasa Perancis
duidelijke claire
kaart carte
bedrijf entreprise
en et
denk pense
begint commence

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

FR Il est certainement très important de faire une pause de jour en jour pour aider quelqu'un à réfléchir, pour aider quelqu'un à se préciser son objectif

Belanda Bahasa Perancis
zeker certainement
belangrijk important
pauze pause
helpen aider
denken réfléchir
doel objectif

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders in gevaar brengt (zoals iemand anders toestaan om als u bij de Service in te loggen);

FR Compromet la sécurité de votre compte Honey ou de celui de toute autre personne (comme permettre à quelqu'un d'autre de se connecter au Service en se faisant passer pour vous)

Belanda Bahasa Perancis
anders autre
toestaan permettre
service service
beveiliging sécurité
account compte

NL De klant is niet per se iemand die een product bij je koopt, maar iemand die op een of andere manier actief bij je merk betrokken is geweest

FR Le client n’est pas nécessairement quelqu'un qui a acheté l’un de vos produits, mais quelqu’un qui a interagi avec votre enseigne d’une manière ou d’une autre

Belanda Bahasa Perancis
klant client
product produits
manier manière
merk enseigne

NL Als iemand je vraagt of je er overheen bent, kun je net doen alsof of zelfs plannen hebben om met een nieuw iemand uit te gaan

FR Lorsque l’on vous demande si vous avez vraiment tourné la page, vous pouvez prétendre l’avoir fait ou dire que quelqu’un d’autre vous a déjà invité à sortir

Belanda Bahasa Perancis
vraagt demande

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

FR De plus, il est largement préférable que ce soit quelqu’un qui travaille pour vous qui découvre le bug, plutôt que quelqu’un qui travaille contre vous.

Belanda Bahasa Perancis
werkt travaille
ontdekt découvre

NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.

FR Nous connaissons tous quelqu'un de cool. Quelqu'un qui a un air de créateur. Et bien, ces personnes ont aussi besoin de cadeaux.

Belanda Bahasa Perancis
kennen connaissons
cool cool
mensen personnes
cadeaus cadeaux

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

FR Ceux-ci incluent des photos de style de vie relaxantes, notamment une personne assise sur un canapé avec du pop-corn, une dame assise dans une pose de yoga et une personne lisant un livre au lit.

Belanda Bahasa Perancis
omvatten incluent
dame dame
en et
zit assise

NL Stel dat iemand contact met je opneemt - misschien door het sjabloon in de eerste categorie te gebruiken - en je de contactgegevens geeft van iemand anders in het bedrijf met wie je beter kunt spreken.

FR Supposons que quelqu'un vous contacte - peut-être après avoir utilisé le modèle de la première catégorie - et qu'il vous donne les coordonnées d'une autre personne de l'entreprise à qui il serait préférable de s'adresser.

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

FR Ce qui signifie que vous verrez les conversions effectuées un jour après qu'un membre a consulté votre Épingle et 30 jours après qu'un membre a interagi ou cliqué sur votre Épingle.

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée

Belanda Bahasa Perancis
bedrijf entreprise
en et
eigenaar possède
externe externe
financiering financement
kunt peut
delen partager
hulp aide

NL De Arlo Video Doorbell zal ook videobellen met je telefoon wanneer iemand op de knop heeft gedrukt, waardoor de reactievertraging die bij sommige videodeurbellen wordt gevonden, wordt verminderd wanneer de melding via de app moet gaan

FR LArlo Video Doorbell appellera également votre téléphone par vidéo lorsque quelquun aura appuyé sur le bouton, réduisant ainsi le délai de réponse trouvé avec certaines sonnettes vidéo lorsque la notification doit passer par lapplication

Belanda Bahasa Perancis
doorbell doorbell
telefoon téléphone
iemand quelquun
melding notification
app lapplication
gaan passer
gevonden trouvé

NL Face Unblur is ontworpen om die wazige gezichten te verwijderen wanneer iemand gewoon niet stil wil blijven. Wanneer u Google Fotos opent, ziet u dat er een badge op staat om aan te geven dat de vervaging is verwijderd.

FR Face Unblur est conçu pour supprimer ces visages flous lorsque quelquun ne reste pas immobile. Lorsque vous ouvrez Google Photos, vous verrez quil y a un badge dessus pour montrer quil a supprimé le flou.

Belanda Bahasa Perancis
face face
gezichten visages
iemand quelquun
blijven reste
google google
fotos photos
opent ouvrez
badge badge

NL Dankzij onze aanpasbare deadlines en meldingen wanneer iemand tekent, weet je precies wanneer je contact moet opnemen met de ontvanger.

FR Sachez exactement quand contacter les personnes grâce aux délais personnalisés et aux notifications de signature.

Belanda Bahasa Perancis
dankzij grâce
en et
meldingen notifications
weet sachez
contact contacter

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

FR Quand on exploite une petite entreprise et que l’on ne possède pas de financement externe, il ya peu de gens avec qui on peut vraiment partager un dilemme et obtenir de l’aide expérimentée

Belanda Bahasa Perancis
bedrijf entreprise
en et
eigenaar possède
externe externe
financiering financement
kunt peut
delen partager
hulp aide

NL Aan de binnenkant van de beldrukker kunnen verschillende melodieën worden geselecteerd, zodat je weet wanneer iemand bij de voordeur belt of wanneer de bel bij de achterdeur gaat.

FR Vous ne raterez ainsi plus jamais le moindre visiteur, où que vous vous trouviez.Conseil !

NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat

FR À partir de ces données, il peut dire quand vous vous couchez, quand vous vous endormez, quand vous êtes dérangé pendant la nuit et quand vous vous levez

Belanda Bahasa Perancis
gegevens données
nachts nuit
en et

NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat

FR À partir de ces données, il peut dire quand vous vous couchez, quand vous vous endormez, quand vous êtes dérangé pendant la nuit et quand vous vous levez

Belanda Bahasa Perancis
gegevens données
nachts nuit
en et

NL Omdat ze toegang hadden tot al het relevante klantgedrag, kon TrainingPeaks een werkstroom creëren die triggert wanneer iemand een evenement toevoegt, maar geen trainingsplan aanschaft

FR Grâce à toutes les données disponibles sur le comportement des clients, TrainingPeaks est parvenue à créer un flux de travail qui se déclenche lorsqu’un utilisateur ajoute un événement sans acheter de programme d’entraînement

Belanda Bahasa Perancis
werkstroom flux de travail
creëren créer
toevoegt ajoute

NL De campagne wordt getriggerd wanneer iemand een geïdentificeerde thuiswinkelactie op de website uitvoert.

FR La campagne se déclenche lorsqu’un utilisateur effectue une action de recherche de bien identifiée sur le site.

Belanda Bahasa Perancis
campagne campagne
geïdentificeerde identifiée
website site

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan