PT Então, quais abreviações você precisa saber? Aqui a gente vai abordar duas das estruturas mais influentes para equipes modernas de TI (ITSM e DevOps) junto com uma abordagem comum ao ITSM. A gente vai começar definindo alguns termos importantes.
Португал хэл дээрх "gente não vai"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Então, quais abreviações você precisa saber? Aqui a gente vai abordar duas das estruturas mais influentes para equipes modernas de TI (ITSM e DevOps) junto com uma abordagem comum ao ITSM. A gente vai começar definindo alguns termos importantes.
ES Entonces, ¿qué abreviaturas hay que conocer? Aquí veremos dos de los marcos más influyentes para los equipos de TI modernos (ITSM y DevOps), junto con un enfoque común de ITSM. Empecemos definiendo algunos términos clave.
Португал | Испани |
---|---|
você | ti |
saber | conocer |
estruturas | marcos |
influentes | influyentes |
equipes | equipos |
modernas | modernos |
e | y |
abordagem | enfoque |
comum | común |
definindo | definiendo |
termos | términos |
importantes | clave |
devops | devops |
PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".
ES Proporcionamos un resumen de los datos que recopilamos, organizado según las diferentes categorías en la sección titulada “¿Qué información recopilamos sobre ti?”.
Португал | Испани |
---|---|
resumo | resumen |
diferentes | diferentes |
categorias | categorías |
seção | sección |
você | ti |
coleta | recopilamos |
PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".
ES Proporcionamos un resumen de los datos que recopilamos, organizado según las diferentes categorías en la sección titulada “¿Qué información recopilamos sobre ti?”.
Португал | Испани |
---|---|
resumo | resumen |
diferentes | diferentes |
categorias | categorías |
seção | sección |
você | ti |
coleta | recopilamos |
PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.
ES Podemos ofrecer, de acuerdo con nuestro criterio, un programa de derechos adquiridos para productos de Server (no alojados) que anunciaríamos a todos aquellos clientes que posean licencias que experimenten un cambio.
Португал | Испани |
---|---|
critério | criterio |
oferecer | ofrecer |
programa | programa |
servidor | server |
hospedados | alojados |
anunciar | anunciar |
clientes | clientes |
mudança | cambio |
pode | podemos |
PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.
ES Podemos ofrecer, de acuerdo con nuestro criterio, un programa de derechos adquiridos para productos de Server (no alojados) que anunciaríamos a todos aquellos clientes que posean licencias que experimenten un cambio.
Португал | Испани |
---|---|
critério | criterio |
oferecer | ofrecer |
programa | programa |
servidor | server |
hospedados | alojados |
anunciar | anunciar |
clientes | clientes |
mudança | cambio |
pode | podemos |
PT A gente vai anunciar mudanças importantes nos produtos do servidor e Data Center. A gente recomenda avaliar as mudanças por um tempo e refletir sobre o que elas significam para você.
ES Anunciaremos los cambios en nuestros productos de Server y Data Center. Te recomendamos que te tomes tu tiempo para evaluar los cambios y entender cómo pueden afectarte.
Португал | Испани |
---|---|
servidor | server |
e | y |
center | center |
recomenda | recomendamos |
PT A gente planeja disponibilizar o Bamboo Data Center em breve. Conforme surgirem mais informações, os clientes atuais do Bamboo Server vão ser notificados e a gente vai continuar a atualizar estas perguntas frequentes.
ES Tenemos pensado hacer que Bamboo Data Center esté disponible próximamente. A medida que tengamos más información, notificaremos a los clientes actuales de Bamboo Server y actualizaremos continuamente este cronograma.
Португал | Испани |
---|---|
disponibilizar | disponible |
center | center |
atuais | actuales |
server | server |
e | y |
em breve | próximamente |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
ES Seguimos invirtiendo en Data Center con varias mejoras clave
Португал | Испани |
---|---|
investindo | invirtiendo |
data | data |
center | center |
várias | varias |
melhorias | mejoras |
importantes | clave |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
ES Seguimos invirtiendo en Data Center con varias mejoras clave
Португал | Испани |
---|---|
investindo | invirtiendo |
data | data |
center | center |
várias | varias |
melhorias | mejoras |
importantes | clave |
PT Se você gostar dele (e a gente acredita que vai gostar), vai poder continuar usando o Bamboo. Basta atualizar a instância existente com uma chave de licença comprada. As assinaturas do Bamboo Data Center podem ser compradas aqui.
ES Si te gusta (estamos seguros de que sí) y quieres seguir utilizando Bamboo, solo tendrás que actualizar la instancia que ya tengas comprando una clave de licencia. Puedes comprar tu suscripción a Bamboo Data Center aquí.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
continuar | seguir |
usando | utilizando |
atualizar | actualizar |
instância | instancia |
chave | clave |
assinaturas | suscripción |
data | data |
center | center |
aqui | aquí |
PT A nova navegação vai começar a ser lançada no início de setembro, e a primeira coisa que a gente vai oferecer é uma experiência opcional para todos que estão empolgados em fazer a mudança para a experiência aprimorada
ES La nueva navegación se lanzará a principios de septiembre y ofreceremos a los usuarios la opción de probarla, lo que los motivará a comenzar a usar esta experiencia mejorada
PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco
ES Así pues, ¿por qué nos preocupa el riesgo? ¿No es parte del ejercicio burocrático o corporativo? Para responder esta pregunta debemos mirar el otro lado de la moneda, es decir, la confianza, que es lo opuesto al riesgo
Португал | Испани |
---|---|
risco | riesgo |
exercício | ejercicio |
corporativo | corporativo |
outro | otro |
confiança | confianza |
oposto | opuesto |
PT Mesmo que a gente não possa oferecer créditos ou reembolsos para downgrades, eles vão ser processados sem nenhum custo. Entre em contato com a gente para ter assistência no processamento de downgrade de nível de usuário do Data Center.
ES Aunque no podemos ofrecer créditos ni reembolsos para las bajadas de categoría, efectuaremos la bajada sin ningún coste adicional. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda sobre el proceso de la bajada de nivel de usuario de Data Center.
Португал | Испани |
---|---|
oferecer | ofrecer |
créditos | créditos |
reembolsos | reembolsos |
custo | coste |
contato | contacto |
assistência | ayuda |
processamento | proceso |
usuário | usuario |
center | center |
PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco
ES Así pues, ¿por qué nos preocupa el riesgo? ¿No es parte del ejercicio burocrático o corporativo? Para responder esta pregunta debemos mirar el otro lado de la moneda, es decir, la confianza, que es lo opuesto al riesgo
Португал | Испани |
---|---|
risco | riesgo |
exercício | ejercicio |
corporativo | corporativo |
outro | otro |
confiança | confianza |
oposto | opuesto |
PT "A gente não precisa se preocupar em manter o servidor ativo e em execução, o que fazer quando precisar de mais espaço ou como a gente trabalha
ES «No tenemos que pensar en mantener el servidor en funcionamiento, en qué hacer cuando necesitamos más espacio ni en cómo trabajar
Португал | Испани |
---|---|
manter | mantener |
servidor | servidor |
execução | funcionamiento |
mais | más |
espaço | espacio |
trabalha | trabajar |
PT Mesmo que a gente não possa oferecer créditos ou reembolsos para downgrades, eles vão ser processados sem nenhum custo. Entre em contato com a gente para ter assistência no processamento de downgrade de nível de usuário do Data Center.
ES Aunque no podemos ofrecer créditos ni reembolsos para las bajadas de categoría, efectuaremos la bajada sin ningún coste adicional. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda sobre el proceso de la bajada de nivel de usuario de Data Center.
Португал | Испани |
---|---|
oferecer | ofrecer |
créditos | créditos |
reembolsos | reembolsos |
custo | coste |
contato | contacto |
assistência | ayuda |
processamento | proceso |
usuário | usuario |
center | center |
PT É que desta vez ele oferece muitas características que você vai querer, juntamente com muitas que você não sabe que vai querer, além de muitas que você simplesmente nunca vai usar.
ES Sólo que esta vez ofrece muchas funciones que querrás, junto con muchas que no sabes que querrás, además de muchas que simplemente no usarás.
Португал | Испани |
---|---|
oferece | ofrece |
características | funciones |
sabe | sabes |
PT É que desta vez ele oferece muitas características que você vai querer, além de muitas que você não sabe que vai querer, além de muitas que você simplesmente nunca vai usar.
ES Sólo que esta vez ofrece muchas funciones que querrás, junto con muchas que no sabes que querrás, además de muchas que simplemente no usarás.
Португал | Испани |
---|---|
oferece | ofrece |
características | funciones |
sabe | sabes |
PT Precisa de um look novo para um produto? A gente faz. Ou uma propaganda incrível para ajudar a vendê-lo? A gente faz também. O que você precisar, nós criamos de forma rápida, dinâmica e com qualidade profissional.
ES ¿Necesitas que un gadget que todos quieran comprar? ¿Un objeto que consiga que todos te recuerden? Sea como esa el merchandising que necesitas, nuestros diseñadores lo crean para ti de manera rápida y econonómica.
Португал | Испани |
---|---|
forma | manera |
rápida | rápida |
PT Precisa de desenhos para seu novo livro infantil? A gente faz! Ou um mapa para seu romance místico? A gente faz também. O que você precisar, nós criamos de forma rápida, dinâmica e com qualidade profissional.
ES ¿Necesitas una ilustración para una novela de fantasía? Cuenta con ello. ¿Un personaje infantil para un cuento? También podemos con eso. Sea como sea la ilustración de libro que necesites, la creamos para ti de la mano de los mejores.
Португал | Испани |
---|---|
livro | libro |
nós criamos | creamos |
PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente
ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente
Португал | Испани |
---|---|
circunstâncias | circunstancias |
direta | directamente |
PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.
ES Crea tres columnas en la página, tablero, papel o pizarra con los títulos “Aciertos”, “Mejoras” y “Medidas”.
Португал | Испани |
---|---|
crie | crea |
colunas | columnas |
títulos | títulos |
e | y |
ações | medidas |
melhor | mejoras |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.
ES Cuándo te ayudamos Desde la fase Planificación en adelante. Colaboramos con los embajadores, los ingenieros de soporte para la migración y los Partners.
Португал | Испани |
---|---|
quando | cuándo |
fase | fase |
planejamento | planificación |
engenheiros | ingenieros |
migração | migración |
e | y |
parceiros | partners |
PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.
ES ¿Necesitas soporte adicional? Tenemos lo que andas buscando. Obtén más información sobre nuestras otras ofertas de soporte elevado, gerentes de cuentas técnicas y red de Enterprise Solution Partner.
Португал | Испани |
---|---|
precisa | necesitas |
suporte | soporte |
gerentes | gerentes |
contas | cuentas |
técnicas | técnicas |
e | y |
parceiros | partner |
soluções | solution |
empresariais | enterprise |
oferece | ofertas |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.
ES Cuándo te ayudamos Durante las fases Preparación, Prueba, Migración y Lanzamiento.
Португал | Испани |
---|---|
fases | fases |
preparação | preparación |
teste | prueba |
migração | migración |
lançamento | lanzamiento |
ajuda | ayudamos |
PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.
ES Hacemos que su hospedaje valga la pena. ¡Venga a pasar el tiempo con nosotros! Tome un bocadillo con una cerveza local y mire el partido.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
cerveja | cerveza |
local | local |
jogo | partido |
PT “Para conseguir sucesso no Quip, você tem que ser uma pessoa disposta a experimentar coisas novas, já que a gente ainda está descobrindo quem somos e o que a gente quer ser quando crescer
ES “Para tener éxito en Quip, debe tener interés por probar cosas nuevas porque todavía estamos en ese proceso de adivinar quiénes somos y quiénes queremos ser cuando nos hagamos mayores
Португал | Испани |
---|---|
experimentar | probar |
coisas | cosas |
novas | nuevas |
e | y |
sucesso | éxito |
PT Muita gente masculina tem engravidado e dado à luz desde que houve gente no mundo.
ES El lenguaje neutro importa más de lo que te imaginas.
Португал | Испани |
---|---|
muita | más |
PT Muita gente masculina tem engravidado e dado à luz desde que houve gente no mundo.
ES El lenguaje neutro importa más de lo que te imaginas.
Португал | Испани |
---|---|
muita | más |
PT Por isso, ligue para a gente, aprenda a instalar como um profissional com os nossos vídeos e guias ou interaja com a gente nas redes sociais
ES Así que llámenos, instale como un profesional al usar nuestros videos y guías o intercambie bromas de geek al usar nuestros videos y guías con nosotros en los medios sociales
Португал | Испани |
---|---|
vídeos | videos |
guias | guías |
ou | o |
PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente
ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente
Португал | Испани |
---|---|
circunstâncias | circunstancias |
direta | directamente |
PT A sua confiança é importante, e a gente disponibiliza informações dos clientes de acordo com as solicitações do governo apenas quando a gente tem motivos para acreditar que se trata de uma exigência legal
ES Tu confianza es importante para nosotros y proporcionamos información del cliente en respuesta a las solicitudes de los cuerpos de seguridad solo cuando creemos razonablemente que estamos legalmente obligados a hacerlo
Португал | Испани |
---|---|
importante | importante |
informações | información |
clientes | cliente |
legal | legalmente |
PT A gente está comprometido em atender aos níveis mais altos de privacidade de dados pessoais com transparência total sobre como a gente gerencia e armazena seus dados
ES Nos comprometemos a cumplir con los estándares más altos en cuanto a la privacidad de los datos personales y a ofrecer total transparencia sobre cómo gestionamos y almacenamos tus datos
Португал | Испани |
---|---|
está | está |
mais | más |
altos | altos |
transparência | transparencia |
total | total |
e | y |
seus | tus |
PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".
ES "Nuestra diversidad de herramientas evitaba que pudiésemos mantener los altos niveles de seguridad y cumplimiento que necesitábamos... Con un conjunto común de herramientas empresariales basadas en la nube, estamos mucho más cómodos".
Португал | Испани |
---|---|
diversidade | diversidad |
altos | altos |
níveis | niveles |
e | y |
conformidade | cumplimiento |
empresariais | empresariales |
baseadas | basadas |
PT A gente sabe que é preciso avaliar as opções com cuidado para escolher a certa para você. Veja as mudanças que estão por vir e o que a gente recomenda para você se preparar.
ES Sabemos que hay que pensarlo bien para evaluar las opciones y escoger lo que es mejor para ti. Echa un vistazo a los cambios que habrá próximamente y lo que te recomendamos para que lo tengas todo preparado.
Португал | Испани |
---|---|
recomenda | recomendamos |
preparar | preparado |
PT "A gente tem grandes concorrentes e é preciso ser inteligente com as tecnologias usadas e onde o tempo é gasto. A gente confia na Atlassian para ajudar a equipe a desenvolver produtos de nível internacional".
ES “Tenemos grandes competidores y tenemos que ser inteligentes en relación con las tecnologías que utilizamos y en qué invertimos el tiempo. Confiamos en Atlassian para ayudar a nuestro equipo a ofrecer productos de talla mundial”.
Португал | Испани |
---|---|
grandes | grandes |
concorrentes | competidores |
inteligente | inteligentes |
tecnologias | tecnologías |
usadas | utilizamos |
atlassian | atlassian |
ajudar | ayudar |
internacional | mundial |
PT A gente recomenda que os clientes com requisitos que os impedem de migrar para a nuvem acompanhem o roteiro de nuvem para descobrir se a gente está trabalhando em um recurso do qual precisam
ES Recomendamos a los clientes que tengan requisitos que actualmente les impidan pasarse a Cloud que echen un vistazo a nuestra hoja de ruta de Cloud para saber si estamos trabajando en la función que necesitan
Португал | Испани |
---|---|
recomenda | recomendamos |
requisitos | requisitos |
nuvem | cloud |
roteiro | ruta |
descobrir | saber |
se | si |
trabalhando | trabajando |
recurso | función |
PT Entre em contato com a gente no máximo 2 meses antes da data de migração pretendida para garantir que a gente tem os recursos para o suporte do seu caso.
ES Ponte en contacto con nosotros a más tardar 2 meses antes de la fecha de migración prevista para asegurarte de que disponemos de recursos para ayudarte.
Португал | Испани |
---|---|
contato | contacto |
migração | migración |
recursos | recursos |
suporte | ayudarte |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.
ES Cuándo te ayudamos Desde la fase Planificación en adelante. Colaboramos con los embajadores, los ingenieros de soporte para la migración y los Partners.
Португал | Испани |
---|---|
quando | cuándo |
fase | fase |
planejamento | planificación |
engenheiros | ingenieros |
migração | migración |
e | y |
parceiros | partners |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.
ES Cuándo te ayudamos Durante las fases Preparación, Prueba, Migración y Lanzamiento.
Португал | Испани |
---|---|
fases | fases |
preparação | preparación |
teste | prueba |
migração | migración |
lançamento | lanzamiento |
ajuda | ayudamos |
PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.
ES Crea tres columnas en la página, tablero, papel o pizarra con los títulos “Aciertos”, “Mejoras” y “Medidas”.
Португал | Испани |
---|---|
crie | crea |
colunas | columnas |
títulos | títulos |
e | y |
ações | medidas |
melhor | mejoras |
PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.
ES ¿Necesitas soporte adicional? Tenemos lo que andas buscando. Obtén más información sobre nuestras otras ofertas de soporte elevado, gerentes de cuentas técnicas y red de Enterprise Solution Partner.
Португал | Испани |
---|---|
precisa | necesitas |
suporte | soporte |
gerentes | gerentes |
contas | cuentas |
técnicas | técnicas |
e | y |
parceiros | partner |
soluções | solution |
empresariais | enterprise |
oferece | ofertas |
PT Sua privacidade é importante para a gente, assim como manter a transparência sobre como a gente coleta, usa e compartilha suas informações
ES Nos importa tu privacidad y queremos ser transparentes acerca de la manera en que recogemos, usamos y compartimos información sobre ti
Португал | Испани |
---|---|
privacidade | privacidad |
e | y |
informações | información |
PT Nesta página, quando a gente se refere a vulnerabilidades, essa ação pode ser usada com intercambialidade para "bugs", que é o termo que a gente usou no artigo separado sobre Abordagem ao Teste de Segurança.
ES En esta página, el término "vulnerabilidades" puede usarse indistintamente con el término "errores", que es el que utilizamos en un artículo independiente acerca de nuestro enfoque en cuanto a las pruebas de seguridad.
Португал | Испани |
---|---|
página | página |
vulnerabilidades | vulnerabilidades |
bugs | errores |
termo | término |
separado | independiente |
abordagem | enfoque |
teste | pruebas |
segurança | seguridad |
PT “Para conseguir sucesso no Quip, você tem que ser uma pessoa disposta a experimentar coisas novas, já que a gente ainda está descobrindo quem somos e o que a gente quer ser quando crescer
ES “Para tener éxito en Quip, debe tener interés por probar cosas nuevas porque todavía estamos en ese proceso de adivinar quiénes somos y quiénes queremos ser cuando nos hagamos mayores
Португал | Испани |
---|---|
experimentar | probar |
coisas | cosas |
novas | nuevas |
e | y |
sucesso | éxito |
PT Você quer ver sua história contada aqui? Conhece alguém que é pura inspiração e quer apresentar pra gente? Inventou alguma coisa que mudou a sua vida - e que pode mudar a nossa também? Mande pra gente! Believers unidos são mais fortes! :)
ES ¿Quieres ver tu historia aquí? ¿Conoces a alguien que es pura inspiración y quieres presentárnoslo? ¿Inventó algo que cambió su vida - y que puede cambiar la nuestra también?
PT A gente não vai emitir cotações ou faturas que não sejam em USD para pedidos que incluam o Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage e o Jira Align.
ES No podemos emitir presupuestos ni facturas en una divisa que no sea USD para pedidos que incluyan Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage y Jira Align.
Португал | Испани |
---|---|
emitir | emitir |
faturas | facturas |
usd | usd |
incluam | incluyan |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
trello | trello |
opsgenie | opsgenie |
e | y |
jira | jira |
PT O Halp não é um sistema de tickets tradicional – a gente vai até onde a equipe trabalha e não o contrário
ES Halp no es el típico sistema de tickets: va al encuentro de tu equipo dondequiera que esté trabajando, y no al revés.
Португал | Испани |
---|---|
tickets | tickets |
trabalha | trabajando |
e | y |
contrário | al revés |
PT A gente não vai emitir cotações ou faturas que não sejam em USD para pedidos que incluam o Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage e o Jira Align.
ES No podemos emitir presupuestos ni facturas en una divisa que no sea USD para pedidos que incluyan Bitbucket Cloud, Trello, Opsgenie, Statuspage y Jira Align.
Португал | Испани |
---|---|
emitir | emitir |
faturas | facturas |
usd | usd |
incluam | incluyan |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
trello | trello |
opsgenie | opsgenie |
e | y |
jira | jira |
PT A gente sabe que se a pessoa não confia em uma ferramenta, ela não vai usar essa ferramenta
ES Sabemos que, si alguien no confía en una herramienta, no la usará
Португал | Испани |
---|---|
em | en |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна