PT Em uma Retrospectiva Geral, as questões sistêmicas e organizacionais exploradas estão acima do nível de uma única equipe. Tópicos que podem ser discutidos em uma Retrospectiva Geral são:
"retrospectiva geral" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "retrospectiva geral" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
retrospectiva geral-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "retrospectiva geral"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN In an Overall Retrospective, the systemic and organizational issues explored are above the level of a single team. Topics that might be discussed in an Overall Retrospective are:
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | overall |
| organizacionais | organizational |
| nível | level |
| equipe | team |
| tópicos | topics |
| discutidos | discussed |
PT Uma Retrospectiva Geral é realizada após a Retrospectiva dos times para discutir questões sistêmicas e entre times, e criar experiências de melhoria
EN An Overall Retrospective is held after the Team Retrospectives to discuss cross-team and system-wide issues, and create improvement experiments
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | overall |
| é | is |
| times | team |
| discutir | discuss |
| questões | issues |
| melhoria | improvement |
PT Retrospectiva Geral: Esta é uma cerimônia não existente em uma única equipe Scrum e seu objetivo é explorar a melhoria do sistema geral, em vez de se concentrar em uma equipe somente
EN Overall Retrospective: This is a new meeting not found in one-team Scrum, and its purpose is to explore improving the overall system, rather than focusing on one Team
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | overall |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
| objetivo | purpose |
| melhoria | improving |
| sistema | system |
| concentrar | focusing |
PT Retrospectiva Geral: Esta é uma cerimônia não existente em uma única equipe Scrum e seu objetivo é explorar a melhoria do sistema geral, em vez de se concentrar em uma equipe somente
EN Overall Retrospective: This is a new meeting not found in one-team Scrum, and its purpose is to explore improving the overall system, rather than focusing on one Team
PT Retrospectiva Geral - Large Scale Scrum (LeSS)
EN Overall Retrospective - Large Scale Scrum (LeSS)
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | overall |
| large | large |
| scrum | scrum |
| less | less |
PT A Retrospectiva Geral é uma nova reunião no LeSS. O seu objetivo é o avaliar a(s) Sprint(s) anterior(es) a partir de uma perspectiva do produto.
EN The Overall Retrospective is a new meeting in LeSS. Its purpose is to discuss cross-team, organizational and systemic problems within the organization.
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | overall |
| nova | new |
| less | less |
| objetivo | purpose |
PT A Retrospectiva Geral geralmente conta com a presença dos Scrum Masters e representantes das diferentes equipes. O Product Owner também deve estar lá, com participação opcional dos gestores.
EN An Overall Retrospective is attended by the Product Owner, Scrum Masters, Team representatives, and managers (if any).
| Португал | Англи |
|---|---|
| scrum | scrum |
| representantes | representatives |
| equipes | team |
| product | product |
| owner | owner |
| gestores | managers |
PT Uma ferramenta importante para ser utilizada na Retrospectiva Geral é o Diagrama de Causa e Efeito
EN An important tool for Overall Retrospectives is to use Cause-Effect Diagrams
| Португал | Англи |
|---|---|
| importante | important |
| geral | overall |
| efeito | effect |
PT Uma ferramenta para aprender a ver a sistemas dinâmicos é um diagrama de loop causal, idealmente esboçado em um quadro branco em uma Retrospectiva Geral do LeSS com colegas. Antes de ir mais longe, aqui está a Primeira Lei de Diagramação
EN A tool to learn to see system dynamics is a causal loop diagram, ideally sketched on a whiteboard in a LeSS Overall Retrospective with colleagues. Before going further, here is the First Law of Diagramming
| Португал | Англи |
|---|---|
| sistemas | system |
| diagrama | diagram |
| loop | loop |
| idealmente | ideally |
| geral | overall |
| less | less |
| colegas | colleagues |
| ir | going |
| lei | law |
| quadro branco | whiteboard |
PT | Casas Gerais, Curia Geral, Governo Geral, Secretaria-Geral, West Nigeria
EN | 25th and 50th Anniversaries, ACLA, Cameroun
PT Ele ingressou na CARE em 2005 como Conselheiro Geral Associado e mais tarde como Conselheiro Geral Adjunto, ascendendo à função de Conselheiro Geral em 2013
EN He joined CARE in 2005 as Associate General Counsel and later as Deputy General Counsel, ascending to the General Counsel role in 2013
| Португал | Англи |
|---|---|
| ingressou | joined |
| care | care |
| geral | general |
| associado | associate |
| função | role |
| mais tarde | later |
PT Educação / COMPUTADORES & TECNOLOGIA, Computação / GUIAS DE COMPRA, Computação / TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO, Computação / INTERNET / GERAL, Computação / APLICAÇÕES DE DESKTOP / GERAL, Computação / MÍDIA DIGITAL / GERAL
EN Education / Computers & Technology, Computers / Buyer's Guides, Computers / Information Technology, Computers / Internet / General, Computers / Desktop Applications / General, Computers / Digital Media / General
| Португал | Англи |
|---|---|
| educação | education |
| amp | amp |
| guias | guides |
| geral | general |
PT A responsabilidade do Delegado Geral está descrita nas Constituições da Ordem Secular (§ 41: “O Superior Geral é assistido por um Delegado Geral
EN The responsibility of the Delegate General is outlined in the Constitutions of the Secular Order in paragraph 41: A general Delegate assists the Superior General
| Португал | Англи |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| geral | general |
| ordem | order |
| superior | superior |
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | whole |
PT A responsabilidade do Delegado Geral está descrita nas Constituições da Ordem Secular (§ 41: “O Superior Geral é assistido por um Delegado Geral
EN The responsibility of the Delegate General is outlined in the Constitutions of the Secular Order in paragraph 41: A general Delegate assists the Superior General
| Португал | Англи |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| geral | general |
| ordem | order |
| superior | superior |
PT O nosso Padre Geral, Miguel Márquez, foi à Terra Santa para uma visita fraterna de 19 de janeiro de 2022 a 3 de fevereiro. De acordo com uma tradição da nossa Ordem, que remonta ao Capítulo Geral de 1632, o Padre Geral é também o Prior do M...
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | general |
| terra | land |
| santa | holy |
| visita | visit |
| tradição | tradition |
| capítulo | chapter |
| miguel | miguel |
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
| Португал | Англи |
|---|---|
| geral | whole |
PT Ele ingressou na CARE em 2005 como Conselheiro Geral Associado e mais tarde como Conselheiro Geral Adjunto, ascendendo à função de Conselheiro Geral em 2013
EN He joined CARE in 2005 as Associate General Counsel and later as Deputy General Counsel, ascending to the General Counsel role in 2013
| Португал | Англи |
|---|---|
| ingressou | joined |
| care | care |
| geral | general |
| associado | associate |
| função | role |
| mais tarde | later |
PT Educação / COMPUTADORES & TECNOLOGIA, Computação / GUIAS DE COMPRA, Computação / TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO, Computação / INTERNET / GERAL, Computação / APLICAÇÕES DE DESKTOP / GERAL, Computação / MÍDIA DIGITAL / GERAL
EN Education / Computers & Technology, Computers / Buyer's Guides, Computers / Information Technology, Computers / Internet / General, Computers / Desktop Applications / General, Computers / Digital Media / General
| Португал | Англи |
|---|---|
| educação | education |
| amp | amp |
| guias | guides |
| geral | general |
PT Como realizar uma reunião retrospectiva rápida com exemplos
EN How to Run an Agile Retrospective Meeting with Examples
| Португал | Англи |
|---|---|
| reunião | meeting |
| rápida | agile |
PT Incorpore ações da retrospectiva no seu dia a dia, seja em reuniões rápidas ou atualizações semanais de status da equipe.
EN Incorporate actions from the retrospective into your day-to-day, whether it’s in stand-ups, or weekly team status updates.
| Португал | Англи |
|---|---|
| incorpore | incorporate |
| ações | actions |
| dia | day |
| atualizações | updates |
| semanais | weekly |
| equipe | team |
PT Termine o trimestre dando a cada principal resultado a pontuação final. Usando a Retrospectiva, reflita sobre as OKRs e o que pode melhorar ao definir eles na próxima vez.
EN End the quarter by giving each KR a final score. Using a Retrospective, reflect on your OKRs and what you can improve when setting them next time.
| Португал | Англи |
|---|---|
| trimestre | quarter |
| pontuação | score |
| okrs | okrs |
| melhorar | improve |
| definir | setting |
| próxima | next |
| vez | time |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
| Португал | Англи |
|---|---|
| nós | us |
| lembra | remember |
| mudanças | change |
| eventos | events |
| pandemia | pandemic |
| luta | fight |
| equidade | equity |
| racial | racial |
PT Crie chamados do Jira no Opsgenie com facilidade para lidar com problemas subjacentes, definir hotfixes e garantir que as etapas necessárias sejam documentadas e concluídas. Templates do Confluence simplificam a análise retrospectiva.
EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed. Confluence templates make postmortems simple.
| Португал | Англи |
|---|---|
| jira | jira |
| opsgenie | opsgenie |
| lidar | address |
| problemas | problems |
| subjacentes | underlying |
| etapas | steps |
| necessárias | needed |
| templates | templates |
| confluence | confluence |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
| Португал | Англи |
|---|---|
| eu | i |
| ideia | idea |
| equivalente | equivalent |
| acomodação | accommodation |
| toda | whole |
| noite | night |
| s | s |
PT Implemente in line com o tráfego de aplicativos na nuvem, para permitir a aplicação de políticas que detenham as ameaças e impeçam a perda de dados em tempo real (não de forma retrospectiva como um CASB somente por API)
EN Deploy in-line with cloud application traffic to allow enforcement of policies stopping threats and data loss in real-time (not retrospectively like an API-only CASB)
| Португал | Англи |
|---|---|
| line | line |
| tráfego | traffic |
| nuvem | cloud |
| políticas | policies |
| ameaças | threats |
| perda | loss |
| dados | data |
| tempo | time |
| real | real |
| casb | casb |
PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.
EN In hindsight, whilst I’d taken a great opportunity to work with and meet a network of creative founders, I wasn’t any better positioned to get to work with the ones who were best placed to build killer companies.
| Португал | Англи |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| rede | network |
| fundadores | founders |
| criativos | creative |
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
| Португал | Англи |
|---|---|
| esta | this |
| orgulhosa | proud |
| história | history |
| eventos | events |
| exposição | exhibit |
| fairmont | fairmont |
| loves | loves |
| film | film |
| pop | pop-up |
PT Esse tipo de pesquisa retrospectiva é uma maneira eficiente de fechar o ciclo e melhorar os processos para todas as pessoas envolvidas.
EN This sort of retrospective survey is a helpful and efficient way to close the loop and improve processes for everyone involved.
| Португал | Англи |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| eficiente | efficient |
| ciclo | loop |
| todas | everyone |
| envolvidas | involved |
PT O monitoramento de marca é tradicionalmente um processo lento no qual os resultados podem demorar meses. Ele normalmente proporciona uma perspectiva de retrospectiva baseada em medições periódicas e relatórios demorados.
EN Brand tracking has traditionally been a slow-moving process, where results can take months to produce. It typically provides a rearview mirror perspective, based on periodic measurement and time-consuming reporting.
| Португал | Англи |
|---|---|
| monitoramento | tracking |
| tradicionalmente | traditionally |
| processo | process |
| lento | slow |
| resultados | results |
| demorar | take |
| normalmente | typically |
| perspectiva | perspective |
| relatórios | reporting |
PT Co-produção Retrospectiva Cecilia Mangini e Ulrike Ottinger
EN Cecilia Mangini and Ulrike Ottinger Retrospective Co-production
| Португал | Англи |
|---|---|
| e | and |
PT Apoio Retrospectiva Cecilia Mangini
EN Cecilia Mangini Retrospective Support
| Португал | Англи |
|---|---|
| apoio | support |
PT Retrospectiva integral inédita da filmografia de Ulrike Ottinger, apresentada na sua maioria em cópias restauradas
EN Unprecedented full retrospective of the work of Ulrike Ottinger, mostly presented in restored copies
| Португал | Англи |
|---|---|
| integral | full |
| maioria | mostly |
| cópias | copies |
PT primeira retrospectiva da artista na Espanha, ficará no Guggenheim Bilbao
EN her first retrospective in Spain, will be at the Guggenheim Bilbao
| Португал | Англи |
|---|---|
| espanha | spain |
| guggenheim | guggenheim |
| bilbao | bilbao |
PT O ano de 2021 foi marcante para as empresas Usiminas, com resultados históricos e entregas importantes. Confira nossa retrospectiva!
EN Usiminas reinforces its vocation to focus on the domestic market, contributing to the growth of Brazil and has just announced the resumption of operations.
| Португал | Англи |
|---|---|
| foi | its |
| empresas | market |
| usiminas | usiminas |
PT Retrospectiva: Nosso trabalho com direitos e tecnologia em 2021
EN Diversity and inclusion in the field of digital rights
| Португал | Англи |
|---|---|
| direitos | rights |
| em | in |
PT O Radar de Felicidade é muito útil para iniciar uma retrospectiva, pois restringe seu contexto. Ele estabelece uma sequência...
EN The One Word is a simple check-in activity that allows participants to share their feelings before getting into the...
PT Retrospectiva 2021: Centro Knight atingiu 29 mil alunos, publicou dois ebooks, teve 7.300 inscritos para o ISOJ e muito mais
EN Eleven journalists from Latin America and the Caribbean died in 2021, with Mexico being the deadliest country, according to CPJ census
PT Retrocessos e vitórias na liberdade de imprensa, além de lições de projetos inovadores na América Latina: uma retrospectiva das histórias mais importantes de 2021
EN Setbacks and victories in press freedom, plus lessons from innovative projects in Latin America: A look back at the most important stories of 2021
| Португал | Англи |
|---|---|
| vitórias | victories |
| liberdade | freedom |
| imprensa | press |
| lições | lessons |
| projetos | projects |
| inovadores | innovative |
| américa | america |
| histórias | stories |
| importantes | important |
PT À medida que encerramos 2021 e entramos em um novo ano, a equipe da LatAm Journalism Review (LJR) faz a sua retrospectiva das histórias mais interessantes e importantes que cobrimos este ano.
EN As we finish 2021 and enter a new year, the LatAm Journalism Review (LJR) team takes our annual look at the most interesting and important stories we covered this year.
| Португал | Англи |
|---|---|
| novo | new |
| equipe | team |
| review | review |
| histórias | stories |
| interessantes | interesting |
| importantes | important |
| latam | latam |
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
| Португал | Англи |
|---|---|
| esta | this |
| orgulhosa | proud |
| história | history |
| eventos | events |
| exposição | exhibit |
| fairmont | fairmont |
| loves | loves |
| film | film |
| pop | pop-up |
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
| Португал | Англи |
|---|---|
| esta | this |
| orgulhosa | proud |
| história | history |
| eventos | events |
| exposição | exhibit |
| fairmont | fairmont |
| loves | loves |
| film | film |
| pop | pop-up |
PT Cada time tem a sua própria Retrospectiva da Sprint.
EN Each Team has their own Sprint Retrospective.
| Португал | Англи |
|---|---|
| cada | each |
| time | team |
| sprint | sprint |
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
| Португал | Англи |
|---|---|
| revisão | review |
| sprint | sprint |
| são | is |
| tempo | time |
PT Não somente as pessoas estão exaustas, mas elas também não têm tempo para continuarem com outra reunião de Retrospectiva.
EN Not only are people often exhausted, but they also don’t have time to continue with another Retrospective meeting.
| Португал | Англи |
|---|---|
| pessoas | people |
| tempo | time |
| outra | another |
| reunião | meeting |
| t | t |
PT Quando uma equipe tem um trabalho que não foi concluído, em seguida, eles devem discutir ações de melhoria durante a sua retrospectiva.
EN When a team has work that was not finished then they ought to feel anxious and discuss improvement actions during their Retrospective.
| Португал | Англи |
|---|---|
| equipe | team |
| trabalho | work |
| concluído | finished |
| discutir | discuss |
| melhoria | improvement |
PT Implemente in line com o tráfego de aplicativos na nuvem, para permitir a aplicação de políticas que detenham as ameaças e impeçam a perda de dados em tempo real (não de forma retrospectiva como um CASB somente por API)
EN Deploy in-line with cloud application traffic to allow enforcement of policies stopping threats and data loss in real-time (not retrospectively like an API-only CASB)
| Португал | Англи |
|---|---|
| line | line |
| tráfego | traffic |
| nuvem | cloud |
| políticas | policies |
| ameaças | threats |
| perda | loss |
| dados | data |
| tempo | time |
| real | real |
| casb | casb |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
| Португал | Англи |
|---|---|
| eu | i |
| ideia | idea |
| equivalente | equivalent |
| acomodação | accommodation |
| toda | whole |
| noite | night |
| s | s |
PT O Radar de Felicidade é muito útil para iniciar uma retrospectiva, pois restringe seu contexto. Ele estabelece uma sequência...
EN The ESVP is a short activity to measure participants’ engagement for the meeting at hand. Running the activity: Ask...
PT Os Três Porquinhos é uma atividade de retrospectiva divertida que usa essa historinha para fomentar uma conversa sobre melhorias,...
EN Error Conversation helps the team identify errors, understand their nature and have a productive conversation about them. It is...
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
retrospectiva geral retrospectiva geral é a retrospectiva geral retrospectiva análise retrospectiva retrospectiva de sprint a retrospectiva compartilha uma retrospectiva retrospectiva para falar retrospectiva de incidente exposição fotográfica retrospectiva retrospectiva do sprint usando a retrospectiva retrospectiva das histórias lei geral regulamento geral empoderamento geral visão geral assembleia geral geral visão geral abrangente registro geral seguranca geral conhecimento geral quadro geral lista geral sentimento geral contexto geral entendimento geral diretor geral estratégia geral às experiência geral integridade geral conselheiro geral relatório geral descricao geral geral tem número geral página visão geral revisão geral gerente geral entrada geral status geral visão geral rápida impressão geral panorama geral admissão geral orçamento geral liberdade geral ecossistema geral
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон