NL Ik kan af en toe een slechte grap maken, maar mijn eerste Arabische les deed me ineenkrimpen toen de leraar een van de moedertaalsprekers vroeg of hij per kameel reisde
NL Ik kan af en toe een slechte grap maken, maar mijn eerste Arabische les deed me ineenkrimpen toen de leraar een van de moedertaalsprekers vroeg of hij per kameel reisde
PT Posso aceitar uma piada de mau gosto de vez em quando, mas minha primeira aula de árabe me fez estremecer quando a professora perguntou a um dos falantes nativos se ele viajava de camelo
Голланд | Португал |
---|---|
les | aula |
NL Deze gekke interieurrampen zullen je ineenkrimpen
PT Esses desastres malucos de decoração de interiores vão deixar você encolhido
Голланд | Португал |
---|---|
deze | esses |
je | você |
NL (Pocket-lint) - Het Sonos Ikea Symfonisk-assortiment begon met een luidspreker die ook dienst deed als boekenplank en een andere luidspreker die ook dienst deed als lamp
PT (Pocket-lint) - A linha Sonos Ikea Symfonisk começou com um alto-falante que se transformava em estante e outro como abajur
Голланд | Португал |
---|---|
sonos | sonos |
ikea | ikea |
begon | começou |
boekenplank | estante |
en | e |
NL (Pocket-lint) - Toen Huawei voor het eerst afstand deed van Googles Wear OS en zijn eigen ding deed met de Watch GT , waren er een paar punten die opvielen
PT (Pocket-lint) - Quando a Huawei se afastou do Wear OS do Google pela primeira vez e fez seu próprio trabalho com o Watch GT , alguns pontos se destacaram
Голланд | Португал |
---|---|
huawei | huawei |
deed | fez |
en | e |
watch | watch |
punten | pontos |
NL (Pocket-lint) - Toen Huawei voor het eerst afstand deed van Googles Wear OS en zijn eigen ding deed met de Watch GT , waren er een paar punten die opvielen
PT (Pocket-lint) - Quando a Huawei se afastou do Wear OS do Google pela primeira vez e fez seu próprio trabalho com o Watch GT , alguns pontos se destacaram
Голланд | Португал |
---|---|
huawei | huawei |
deed | fez |
en | e |
watch | watch |
punten | pontos |
NL Deze fundamenteel nieuwe architectuur doet voor beeldende data-interacties wat SQL deed voor beschrijvende
PT Essa arquitetura essencialmente nova faz para as interações com dados em formato visual o que o SQL fez para as interações como dados em formato de texto
Голланд | Португал |
---|---|
nieuwe | nova |
architectuur | arquitetura |
doet | faz |
sql | sql |
deed | fez |
interacties | interações |
data | dados |
NL U DEED. Apple's UDID werd vroeger gebruikt als de primaire unieke identificatie voor iPhones. Dit veranderde na iOS 5 toen ze werden achterhaald ten gunste van IDA- en IDFV-waarden , maar ze zijn in sommige gevallen nog steeds nuttig.
PT VOCE FEZ. O UDID da Apple costumava ser usado como o principal identificador exclusivo dos iPhones. Isso mudou depois do iOS 5 quando eles foram substituídos por valores IDA e IDFV , mas ainda são úteis em alguns casos.
Голланд | Португал |
---|---|
deed | fez |
gebruikt | usado |
primaire | principal |
identificatie | identificador |
ios | ios |
en | e |
gevallen | casos |
apple | apple |
waarden | valores |
nuttig | úteis |
NL Een seizoen 4 van Ted Lasso is niet bevestigd, hoewel het ook niet van tafel is. Er was oorspronkelijk een plan voor slechts drie seizoenen, maar dat was voordat de show het zo goed deed. Fingers crossed dat het doorgaat.
PT A 4ª temporada de Ted Lasso não está confirmada, embora também não esteja fora da mesa. Havia originalmente um plano para apenas três temporadas, mas isso foi antes de o show ir tão bem. Dedos cruzados continua.
Голланд | Португал |
---|---|
seizoen | temporada |
ted | ted |
bevestigd | confirmada |
tafel | mesa |
oorspronkelijk | originalmente |
plan | plano |
seizoenen | temporadas |
goed | bem |
NL Tegen het einde van 2020 deed Lacoste een solidariteits voucher in alle pakketten die werden verzonden in Frankrijk
PT No fim de 2020, a Lacoste inseriu um vale postal solidário em todas as embalagens expedidas em França
Голланд | Португал |
---|---|
einde | fim |
frankrijk | frança |
NL Mijn onderzoek deed me geloven dat Speechelo oplichterij of iets dergelijks was, maar ik had het mis
PT Minha pesquisa me levou a acreditar que a Speechelo era uma farsa ou algo do tipo, mas me enganei
Голланд | Португал |
---|---|
onderzoek | pesquisa |
geloven | acreditar |
of | ou |
iets | algo |
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso
Голланд | Португал |
---|---|
voel | sinto |
ik | eu |
vroeg | cedo |
groep | grupo |
en | e |
management | administração |
NL We deelden een vroege build van Camo met Apple-fotografie-expert Jeff Carlson, en wat hij ontdekte, deed me versteld staan: de beste externe webcam heeft geen kans tegen je iPhone.
PT Compartilhamos uma versão inicial do Camo com o especialista em fotografia da Apple, Jeff Carlson, e o que ele descobriu me impressionou: a melhor webcam externa não tem chance contra o seu iPhone.
Голланд | Португал |
---|---|
camo | camo |
jeff | jeff |
en | e |
ontdekte | descobriu |
externe | externa |
webcam | webcam |
kans | chance |
iphone | iphone |
expert | especialista |
fotografie | fotografia |
apple | apple |
NL De ontdekking die Reincubate deed en behandelde was dat het NHSX-team een nieuwe techniek had gevonden om te proberen de tekortkomingen van de Australische app voor contacttracering aan te pakken, maar het was niet duidelijk hoe goed het zou werken.
PT A descoberta que o Reincubate fez e cobriu foi que a equipe do NHSX havia encontrado uma nova técnica para tentar solucionar as deficiências do aplicativo de rastreamento de contatos australiano, mas não estava claro como isso funcionaria.
Голланд | Португал |
---|---|
ontdekking | descoberta |
deed | fez |
en | e |
nieuwe | nova |
techniek | técnica |
proberen | tentar |
app | aplicativo |
team | equipe |
gevonden | encontrado |
NL De One X was een geweldige handset, wederom een duwtje in de rug, maar de One-branding was niet erg duidelijk: HTC vertelde ons wat de boodschap was, maar deed iets anders, namelijk het lanceren van veel handsets.
PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.
Голланд | Португал |
---|---|
duidelijk | clara |
boodschap | mensagem |
lanceren | lançamento |
x | x |
geweldige | ótimo |
branding | marca |
htc | htc |
NL Destijds vonden we dat de U12 + een goede telefoon was, maar niet genoeg deed om op te vallen, wat betekent dat de Samsung Galaxy S9 en Huawei P20 Pro voor betere opties zorgden.
PT Na época, sentimos que o U12 + era um bom telefone, mas não fazia o suficiente para se destacar da multidão, o que significa que o Samsung Galaxy S9 e o Huawei P20 Pro criaram melhores opções.
Голланд | Португал |
---|---|
telefoon | telefone |
betekent | significa |
samsung | samsung |
en | e |
huawei | huawei |
NL Je zou haar ook bloemen kunnen geven, haar een bericht sturen of opbellen overdag, eten voor haar maken, foto's maken met een opmerking als 'Dit deed me aan je denken' of een speciale date plannen.[4]
PT Você também pode dar flores, ligar ou mandar uma mensagem do nada no meio do dia, fazer comida para ela, tirar uma foto e dizer "Isso me lembrou de você" ou planejar um encontro especial.[4]
Голланд | Португал |
---|---|
bloemen | flores |
bericht | mensagem |
of | ou |
eten | comida |
foto | foto |
speciale | especial |
plannen | planejar |
NL Laat dit niet je vooruitgang teniet doen. Als hem vergeten je goed deed, blijf dat dan vooral doen!
PT Não deixe essas mensagens do seu ex atrapalharem todo o seu processo de superação! Se você está bem consigo mesma, continue se cuidando.
Голланд | Португал |
---|---|
goed | bem |
NL Ik deed ook niet veel meer aan mijn hobby's en voelde me alsof ik een versie van jou aan het worden was'.
PT Eu sentia que estava apenas virando uma versão de você".
NL Toen de Parrot Mambo in 2016 werd gelanceerd, deed hij dat als een modulair beest. Toevoegen aan de aantrekkingskracht is een nieuwe cameramodule en a...
PT Quando o Parrot Mambo foi lançado em 2016, o fez como um animal modular. Além do apelo, há um novo módulo de câmera e tudo incluído em um novo pacote
Голланд | Португал |
---|---|
werd | foi |
gelanceerd | lançado |
deed | fez |
modulair | modular |
aantrekkingskracht | apelo |
is | é |
nieuwe | novo |
en | e |
NL We droegen het naast de Apple Watch Series 6 tijdens het testen, en terwijl het vlaggenschip Fitbit Sense worstelde met hogere intensiteiten, deed de Charge 5 uitstekend werk
PT Nós o usamos junto com o Apple Watch Series 6 durante os testes, e enquanto o carro-chefe Fitbit Sense lutou em intensidades mais altas, o Charge 5 fez um excelente trabalho
Голланд | Португал |
---|---|
watch | watch |
series | series |
testen | testes |
en | e |
vlaggenschip | carro-chefe |
uitstekend | excelente |
apple | apple |
fitbit | fitbit |
NL Snapchat is de afgelopen jaren veel veranderd. Regelmatige updates betekenen dat de app er bijna niet uitziet en werkt zoals het oorspronkelijk deed.
PT O Snapchat mudou muito nos últimos anos. Atualizações frequentes significam que o aplicativo parece e não funciona quase nada como originalmente.
Голланд | Португал |
---|---|
jaren | anos |
veel | muito |
veranderd | mudou |
updates | atualizações |
uitziet | parece |
werkt | funciona |
oorspronkelijk | originalmente |
snapchat | snapchat |
NL In een zij-aan-zij-test zou het alarm van het 2018-model afgaan wanneer het 2021-model dat niet deed - buiten de verre uithoeken van het bereik, ongeveer 120 meter
PT Em um teste lado a lado, o alarme do modelo 2018 soaria quando o modelo 2021 não - fora do alcance, cerca de 120 metros
Голланд | Португал |
---|---|
bereik | alcance |
ongeveer | cerca de |
meter | metros |
test | teste |
alarm | alarme |
model | modelo |
NL Google deed officieel zijn intrede in het streamen van live tv, met de lancering van YouTube TV, lang geleden in 2017. Het concept was simpel: betaal ...
PT O Google fez sua entrada oficial no streaming de TV ao vivo, com o lançamento do YouTube TV, em 2017. O conceito era simples: pagar um preço fixo mens...
Голланд | Португал |
---|---|
deed | fez |
officieel | oficial |
streamen | streaming |
lancering | lançamento |
youtube | youtube |
concept | conceito |
simpel | simples |
betaal | pagar |
NL Puristen zullen voor het eerste kiezen, aangezien het origineel een 30 fps-titel was (nou ja, als het goed liep - wat het vaak niet deed), en het ziet er zeker geweldig uit
PT Os puristas irão optar pelo primeiro, já que o original era um título de 30fps (bem, quando rodava sem problemas - o que muitas vezes não acontecia), e certamente parece incrível
Голланд | Португал |
---|---|
kiezen | optar |
origineel | original |
vaak | muitas vezes |
en | e |
ziet | parece |
zeker | certamente |
titel | título |
fps | fps |
NL We gebruikten de laptop om buiten te werken voor een deel van de hittegolf van juli 2021 in het VK, en het deed het werk buitengewoon goed voor een gaming-laptop.
PT Usamos o laptop para trabalhar ao ar livre durante parte da onda de calor de julho de 2021 no Reino Unido, e ele funcionou extremamente bem para um laptop para jogos.
Голланд | Португал |
---|---|
laptop | laptop |
juli | julho |
en | e |
buitengewoon | extremamente |
goed | bem |
NL Zelfs als hij presteerde op een 32-inch Samsung Odyssey G7, deed de G15 het nog steeds met vergelijkbare framesnelheden.
PT Mesmo produzindo para um Samsung Odyssey G7 de 32 polegadas, o G15 ainda fez o negócio com taxas de quadros comparáveis.
Голланд | Португал |
---|---|
samsung | samsung |
deed | fez |
framesnelheden | taxas de quadros |
inch | polegadas |
NL De laptop slaagde erin een aantal geweldige beelden te leveren in de VR-wereld en deed dat ook zonder een ooglid te knipperen.
PT O laptop conseguiu fornecer excelentes recursos visuais no mundo da RV e o fez sem pestanejar também.
Голланд | Португал |
---|---|
laptop | laptop |
geweldige | excelentes |
beelden | visuais |
en | e |
deed | fez |
zonder | sem |
wereld | mundo |
NL De MSI GF65 Thin deed dit zonder poespas en zorgde voor urenlang glorieus gamen
PT O MSI GF65 Thin lidou com isso sem problemas e permitiu horas de jogos gloriosos
Голланд | Португал |
---|---|
zonder | sem |
en | e |
gamen | jogos |
msi | msi |
NL (Pocket-lint) - Google Chromecast is altijd al een eigenaardigheid geweest. Hoewel slim in zijn uitgangspunt, hebben veel mensen nooit echt begrepen wat het moest doen of, belangrijker nog, hoe het het deed.
PT (Pocket-lint) - O Google Chromecast sempre foi estranho. Embora inteligente em sua premissa, muitas pessoas nunca entenderam realmente o que deveria fazer ou, o mais importante, como o fazia.
Голланд | Португал |
---|---|
slim | inteligente |
mensen | pessoas |
echt | realmente |
of | ou |
chromecast | chromecast |
NL Een van de eersten die dat deed, was Samsung.
PT Um dos primeiros a fazer isso foi a Samsung.
Голланд | Португал |
---|---|
samsung | samsung |
was | foi |
NL In een vrij lange sessie van 80 minuten mat hij met zijn GPS-sensor bijna exact dezelfde afstand als de Fenix deed
PT Em uma longa sessão de 80 minutos, ele mediu quase exatamente a mesma distância usando seu sensor GPS que o Fenix
Голланд | Португал |
---|---|
lange | longa |
sessie | sessão |
minuten | minutos |
exact | exatamente |
afstand | distância |
sensor | sensor |
gps | gps |
NL Ook schreef Gary Dauberman Anabelle: Creation en Annabelle, terwijl David Sanberg, die ook Shazam en Lights Out deed, deze film regisseerde.
PT Além disso, Gary Dauberman escreveu Anabelle: Creation and Annabelle, enquanto David Sanberg, que também fez Shazam e Lights Out, dirigiu o filme.
Голланд | Португал |
---|---|
deed | fez |
film | filme |
NL (Pocket-lint) - Soms voelt een game alsof het veel recenter is uitgekomen dan het deed, en
PT (Pocket-lint) - Às vezes, parece que um jogo saiu muito mais recentemente do que saiu, e
Голланд | Португал |
---|---|
soms | vezes |
game | jogo |
en | e |
NL De eerste Galaxy Buds waren niet de best klinkende oortelefoons die we ooit hebben gehoord, en aangezien die oordopjes voornamelijk werden gelanceerd om te concurreren met Apples AirPods, deed dat er niet zoveel toe
PT Os primeiros Galaxy Buds não foram os melhores fones de ouvido que já ouvimos, e, dados esses botões foram lançados principalmente para competir com os AirPods da Apple, isso não importava muito
Голланд | Португал |
---|---|
best | melhores |
gehoord | ouvido |
en | e |
voornamelijk | principalmente |
NL Het maakt gebruik van de P5 AI Perfect Picture Engine, heeft driezijdig Ambilight en draait Android TV - iets wat de 2020 "budget" TV (de 754) niet deed.
PT Ele usa o P5 AI Perfect Picture Engine, tem Ambilight de três lados e roda Android TV - algo que a TV de "orçamento" de 2020 (o 754) não tinha.
Голланд | Португал |
---|---|
gebruik | usa |
ai | ai |
engine | engine |
en | e |
draait | roda |
android | android |
budget | orçamento |
perfect | perfect |
NL We hebben een aantal van onze favoriete HTC Vive-games opnieuw gespeeld om te zien hoe het opstond en zijn blij te kunnen melden dat de Cosmos Elite ze allemaal recht deed
PT Repetimos uma série de nossos jogos favoritos do HTC Vive para ver como ele se levantou e estamos felizes em informar que o Cosmos Elite fez justiça a eles
Голланд | Португал |
---|---|
favoriete | favoritos |
en | e |
blij | felizes |
melden | informar |
deed | fez |
games | jogos |
htc | htc |
cosmos | cosmos |
elite | elite |
NL Bovendien is deze headset niet goedkoop - het zal je inderdaad meer geld opleveren dan de originele Vive deed toen die voor het eerst werd gelanceerd
PT Além disso, este fone de ouvido não é barato - na verdade, você economizará mais do que o Vive original fazia quando foi lançado
Голланд | Португал |
---|---|
headset | fone de ouvido |
goedkoop | barato |
inderdaad | na verdade |
originele | original |
gelanceerd | lançado |
NL De nieuwe Play:5 is duidelijk uit hetzelfde hout gesneden als het origineel, maar deed zijn voorganger er gedateerd uit zien
PT O novo Play: 5 é claramente feito do mesmo tecido que o original, mas fez seu antecessor parecer antiquado
Голланд | Португал |
---|---|
play | play |
duidelijk | claramente |
origineel | original |
deed | fez |
voorganger | antecessor |
NL Maar de Pixel 5 pusht een aantal functies om te proberen zijn hogere prijs te rechtvaardigen, namelijk een aluminium behuizing - hoewel hij gecoat en gestructureerd is, voelt hij niet aan als een metalen telefoon zoals de HTC One M8 deed.
PT Mas o Pixel 5 oferece alguns recursos para tentar justificar seu preço mais alto, ou seja, um corpo de alumínio - embora seja revestido e texturizado, não parece um telefone de metal como o HTC One M8 .
Голланд | Португал |
---|---|
pixel | pixel |
functies | recursos |
proberen | tentar |
prijs | preço |
aluminium | alumínio |
telefoon | telefone |
htc | htc |
NL In het tweede deel van zijn carrière heeft Rix een brug geslagen naar de markt in bedrijfssoftware met deed ervaring op in de B2B-markt, zoals supply chain, productie en CRM met uitvoerende rollen in marketing en business development.
PT Na segunda fase de sua carreira, Rix lançou-se no mercado de software corporativo, com experiência em mercados B2B tais como cadeia de suprimentos, produção e CRM, com cargos executivos nas áreas de desenvolvimento de negócios e marketing.
Голланд | Португал |
---|---|
carrière | carreira |
ervaring | experiência |
chain | cadeia |
productie | produção |
development | desenvolvimento |
NL Bezos deed de reis ook in minder dan 15 minuten, terwijl Unity 90 minuten duurde.
PT Bezos também fez a viagem em menos de 15 minutos, enquanto a Unidade demorou 90 minutos.
Голланд | Португал |
---|---|
deed | fez |
reis | viagem |
ook | também |
minuten | minutos |
NL Om een locatiemarkering toe te voegen, klik je op de knop Een markering toevoegen en voer je de locatiegegevens in, zoals je dat hiervoor deed.
PT Para adicionar um mapa de localização, clique no botão Adicionar um marcador e insira os detalhes da localização como antes.
Голланд | Португал |
---|---|
klik | clique |
NL Dit deel van het proces was vriendelijk voor beginners en deed me erg denken aan sitebouwers
PT Esta parte do processo era amigável para iniciantes e me lembrava muitos construtores de sites
Голланд | Португал |
---|---|
deel | parte |
proces | processo |
vriendelijk | amigável |
en | e |
erg | muitos |
beginners | iniciantes |
NL Ik deed wat onderzoek naar blogger-outreach en ik vond je artikelen erg nuttig, dus ik wil je snel bedanken voor die opmerking.
PT Eu estava fazendo uma pesquisa sobre o alcance de blogueiros e achei seus artigos realmente úteis, então apenas um rápido agradecimento por essa nota.
Голланд | Португал |
---|---|
ik | eu |
onderzoek | pesquisa |
en | e |
snel | rápido |
opmerking | nota |
nuttig | úteis |
NL Ik kwam je website tegen toen ik onderzoek deed naar beoordelingen van digitale marketingcursussen
PT Eu encontrei seu site enquanto pesquisava avaliações sobre o curso de marketing digital
Голланд | Португал |
---|---|
ik | eu |
je | seu |
website | site |
beoordelingen | avaliações |
digitale | digital |
NL Het gerucht ging al lang dat Face ID naar de iPad zou komen, wat het deed in 2018, maar het is nog steeds niet op de Mac terechtgekomen
PT Há muito se dizia que o Face ID chegaria ao iPad, o que aconteceu em 2018, mas ainda não chegou ao Mac
Голланд | Португал |
---|---|
face | face |
ipad | ipad |
mac | mac |
NL SEMrush deed een mooie studie over enkele van de beste zoekwoorden per land hier.
PT SEMrush fez um bom estudo sobre algumas das melhores palavras-chave por país aqui.
Голланд | Португал |
---|---|
semrush | semrush |
deed | fez |
studie | estudo |
land | país |
hier | aqui |
NL (Pocket-lint) - Snapchat is de afgelopen jaren veel veranderd. Regelmatige updates betekenen dat de app eruitziet en niet meer werkt zoals hij ooit deed.
PT (Pocket-lint) - O Snapchat mudou muito nos últimos anos. Atualizações frequentes significam que a aparência e o funcionamento do aplicativo não são nada parecidos com os de antes.
Голланд | Португал |
---|---|
jaren | anos |
veranderd | mudou |
updates | atualizações |
ooit | antes |
snapchat | snapchat |
NL De 945 biedt kaarten - wat de 935 niet deed - evenals offline muziek en Garmin Pay, dus het is eigenlijk het complete pakket
PT O 945 oferece mapeamento - o que o 935 não oferecia - bem como música offline e Garmin Pay, por isso é praticamente o pacote completo
Голланд | Португал |
---|---|
biedt | oferece |
offline | offline |
muziek | música |
garmin | garmin |
pay | pay |
complete | completo |
pakket | pacote |
NL Elders biedt de Forerunner 645 Music ook Garmin Pay , en het was de eerste Forerunner die dit deed, maar je zult de gelijkenis zien tussen dit model en de Garmin Vivoactive 3
PT Em outro lugar, o Forerunner 645 Music também oferece Garmin Pay , e foi o primeiro Forerunner a fazê-lo, mas você notará a semelhança entre este modelo e o Garmin Vivoactive 3
Голланд | Португал |
---|---|
biedt | oferece |
music | music |
garmin | garmin |
pay | pay |
en | e |
gelijkenis | semelhança |
zien | faz |
model | modelo |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна