IT Di conseguenza, il sangue che contiene ossigeno (sangue ossigenato) e il sangue che non contiene ossigeno (sangue deossigenato) si mescolano ed entrano nell’organismo e nei polmoni.
IT Di conseguenza, il sangue che contiene ossigeno (sangue ossigenato) e il sangue che non contiene ossigeno (sangue deossigenato) si mescolano ed entrano nell’organismo e nei polmoni.
DE Deshalb mischen sich Blut, das mit Sauerstoff angereichert ist (sauerstoffreiches Blut), und Blut, das wenig Sauerstoff enthält (sauerstoffarmes Blut), und gelangen zusammen in den Körper und die Lunge.
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
ossigeno | sauerstoff |
organismo | körper |
IT Il sangue ossigenato fluisce dai polmoni alle vene polmonari e quindi nella parte sinistra del cuore, che pompa il sangue al resto dell’organismo (vedere Funzione del cuore
DE Mit Sauerstoff angereichertes Blut gelangt von der Lunge durch die Lungenvenen in die linke Seite des Herzens, von wo es durch den Körper gepumpt wird (siehe Funktion des Herzens
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
sinistra | linke |
organismo | körper |
vedere | siehe |
IT Una pompa a membrana è una pompa volumetrica e funziona grazie all'oscillazione della membrana per via meccanica, pne...
DE Volumetrische Dosiergeräte dienen zum Dosieren der unterschiedlichsten Stoffe. Sie kommen sowohl als Dosierschnecken,...
IT Pump Jet Stream - pompa per materassinoEfficiente pompa per materassino che funge da sacco.
DE Pump Jet Stream - LuftpumpeEffiziente Matratzenpumpe, die auch als Tasche verwendet werden kann.
Итали | Герман |
---|---|
jet | jet |
stream | stream |
IT Schnozzel Pumpbag - pompa per materassinoCompatibile con i materassini Exped anche con pompa integrata.
DE Schnozzel Pumpbag - MattenpumpeKompatibel mit Exped-Matten auch mit integrierter Pumpe.
Итали | Герман |
---|---|
pompa | pumpe |
integrata | integrierter |
IT BlockerLite Pump Sack - pompa per materassiniFunge da pompa per gonfiare il materassino oppure da sacca/custodia.
DE BlockerLite Pump Sack - Sack zum AufpumpenBeutel, der als Pumpe dient und gleichzeitig als Packsack verwendet werden kann.
Итали | Герман |
---|---|
pompa | pumpe |
IT L'ingranaggio integrato assicura che la trasmissione funzioni senza intoppi e la pompa tandem del carburante fornisca il carburante dal serbatoio alla pompa di iniezione
DE Das integrierte Zahnrad sorgt für die Laufruhe im Antrieb und die angeschlossene Kraftstoffförderpumpe in Tandem-Bauweise fördert den Treibstoff vom Tank zur Einspritzpumpe
Итали | Герман |
---|---|
integrato | integrierte |
assicura | sorgt |
IT Pompa ad aria USB per acquario Piccola pompa per ossigeno con 2 tubi in pietra d'aria Fibbia per acquario per la pesca all'aperto
DE Aquarium USB-Luftpumpe Kleine Sauerstoffpumpe mit 2 Air Stone Tubing Hängeschnalle für Aquarium Outdoor Angeln
Итали | Герман |
---|---|
aria | air |
usb | usb |
acquario | aquarium |
piccola | kleine |
pesca | angeln |
IT ... Fine liquido di gaulina Un design integrato di cilindri (3 o 5), valvole della pompa, lubrificazione del pistone e ingresso/uscita in un unico blocco. Accesso alle guarnizioni dei pistoni e alle valvole della pompa attraverso i tappi ...
DE ... Gaulin-Flüssigkeitsende Ein integriertes Design von Zylindern (3 oder 5), Pumpenventilen, Kolbenschmierung und Einlass/Auslass in einem Block. Zugang zu den Plungerpackungen und Pumpenventilen durch die vorderen und oberen Kappen. -Druckbereich ...
Итали | Герман |
---|---|
design | design |
integrato | integriertes |
o | oder |
blocco | block |
IT a) Buon caffè, b) buona torta, c) personale disponibile che senza chiedere o chiedere è apparso come il negoziante magico con una pompa da pista quando un amico ha iniziato a usare la sua pompa da bici perché le sue gomme erano un po' morbide!
DE a) Guter Kaffee, b) guter Kuchen, c) hilfsbereites Personal, das ohne Aufforderung oder Aufforderung wie der magische Ladenbesitzer mit einer Kettenpumpe aussah, als ein Freund anfing, seine Fahrradpumpe zu benutzen, da seine Reifen etwas weich waren!
IT L’adesivo adempie alla norma DIN ISO 3826 per l’etichettatura di sacche di sangue e alle linee guida FDA per l’etichettatura uniforme di sangue e componenti del sangue.
DE Der Klebstoff entspricht der DIN ISO 3826 für die Kennzeichnung von Blutbeuteln und entspricht den FDA-Richtlinien für die einheitliche Kennzeichnung von Blut und Blutbestandteilen.
Итали | Герман |
---|---|
adesivo | klebstoff |
iso | iso |
etichettatura | kennzeichnung |
sangue | blut |
linee | richtlinien |
fda | fda |
uniforme | einheitliche |
din | din |
IT Progettata per essere applicata sull’etichetta già presente sulla sacca di sangue a scopo identificativo. Conforme alle linee guida FDA per l’etichettatura uniforme di sangue e componenti del sangue.
DE Es ist so konzipiert, dass es über dem Etikett angebracht wird, das sich zu Identifikationszwecken bereits auf dem Blutbeutel befindet. Erfüllt die FDA-Richtlinien zur einheitlichen Kennzeichnung von Blut und Blutbestandteilen.
Итали | Герман |
---|---|
progettata | konzipiert |
etichetta | etikett |
sangue | blut |
linee | richtlinien |
fda | fda |
etichettatura | kennzeichnung |
uniforme | einheitlichen |
IT Il sangue ricco di ossigeno nel ventricolo sinistro fluisce attraverso il difetto del setto interventricolare, consentendo il mescolamento di sangue ossigenato con sangue povero di ossigeno nel ventricolo destro prima del pompaggio fuori dal cuore
DE Sauerstoffreiches Blut in der linken Herzkammer fließt durch den Ventrikelseptumdefekt und vermischt sich mit dem sauerstoffarmen Blut in der rechten Herzkammer, bevor es aus dem Herzen gepumpt wird
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
sinistro | linken |
consentendo | und |
destro | rechten |
cuore | herzen |
IT La quantità di sangue prodotta può variare da qualche stria di sangue mista a espettorato normale a notevoli quantità di sangue puro
DE Die Menge an Blut, die dabei produziert wird, kann von ein paar wenigen Streifen Blut, die sich mit dem normalen Auswurf mischen, bis hin zu einer großen Menge an reinem Blut reichen
Итали | Герман |
---|---|
quantità | menge |
sangue | blut |
prodotta | produziert |
può | kann |
normale | normalen |
IT La tosse con emissione di sangue dalle vie respiratorie viene detta emottisi. La quantità di sangue prodotta può variare da qualche stria di sangue mista a espettorato normale a notevoli quantità...
DE Beim Bluthusten (Hämoptyse) wird Blut aus dem Atemtrakt ausgehustet. Die Menge an Blut, die dabei produziert wird, kann von ein paar wenigen Streifen Blut, die sich mit dem normalen Auswurf...
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
prodotta | produziert |
può | kann |
normale | normalen |
IT L’adesivo adempie alla norma DIN ISO 3826 per l’etichettatura di sacche di sangue e alle linee guida FDA per l’etichettatura uniforme di sangue e componenti del sangue.
DE Der Klebstoff entspricht der DIN ISO 3826 für die Kennzeichnung von Blutbeuteln und entspricht den FDA-Richtlinien für die einheitliche Kennzeichnung von Blut und Blutbestandteilen.
Итали | Герман |
---|---|
adesivo | klebstoff |
iso | iso |
etichettatura | kennzeichnung |
sangue | blut |
linee | richtlinien |
fda | fda |
uniforme | einheitliche |
din | din |
IT Progettata per essere applicata sull’etichetta già presente sulla sacca di sangue a scopo identificativo. Conforme alle linee guida FDA per l’etichettatura uniforme di sangue e componenti del sangue.
DE Es ist so konzipiert, dass es über dem Etikett angebracht wird, das sich zu Identifikationszwecken bereits auf dem Blutbeutel befindet. Erfüllt die FDA-Richtlinien zur einheitlichen Kennzeichnung von Blut und Blutbestandteilen.
Итали | Герман |
---|---|
progettata | konzipiert |
etichetta | etikett |
sangue | blut |
linee | richtlinien |
fda | fda |
etichettatura | kennzeichnung |
uniforme | einheitlichen |
IT Per esempio, il sangue nel tratto digerente può provocare vomito con sangue o presenza di sangue nelle feci o feci scure.
DE Zum Beispiel kann Blut im Verdauungstrakt zu Blutspucken und zu blutigem oder schwarzem Stuhl führen.
Итали | Герман |
---|---|
esempio | beispiel |
sangue | blut |
può | kann |
o | oder |
tratto digerente | verdauungstrakt |
IT La quantità di sangue prodotta può variare da qualche stria di sangue mista a espettorato normale a notevoli quantità di sangue puro
DE Die Menge an Blut, die dabei produziert wird, kann von ein paar wenigen Streifen Blut, die sich mit dem normalen Auswurf mischen, bis hin zu einer großen Menge an reinem Blut reichen
Итали | Герман |
---|---|
quantità | menge |
sangue | blut |
prodotta | produziert |
può | kann |
normale | normalen |
IT Il sangue ricco di ossigeno nel ventricolo sinistro fluisce attraverso il difetto del setto interventricolare, consentendo il mescolamento di sangue ossigenato con sangue povero di ossigeno nel ventricolo destro prima del pompaggio fuori dal cuore
DE Sauerstoffreiches Blut in der linken Herzkammer fließt durch den Ventrikelseptumdefekt und vermischt sich mit dem sauerstoffarmen Blut in der rechten Herzkammer, bevor es aus dem Herzen gepumpt wird
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
sinistro | linken |
consentendo | und |
destro | rechten |
cuore | herzen |
IT Per esempio, il sangue nel tratto digerente può provocare vomito con sangue o presenza di sangue nelle feci o feci scure.
DE Zum Beispiel kann Blut im Verdauungstrakt zu Blutspucken und zu blutigem oder schwarzem Stuhl führen.
Итали | Герман |
---|---|
esempio | beispiel |
sangue | blut |
può | kann |
o | oder |
tratto digerente | verdauungstrakt |
IT La quantità di sangue prodotta può variare da qualche stria di sangue mista a espettorato normale a notevoli quantità di sangue puro
DE Die Menge an Blut, die dabei produziert wird, kann von ein paar wenigen Streifen Blut, die sich mit dem normalen Auswurf mischen, bis hin zu einer großen Menge an reinem Blut reichen
Итали | Герман |
---|---|
quantità | menge |
sangue | blut |
prodotta | produziert |
può | kann |
normale | normalen |
IT La tosse con emissione di sangue dalle vie respiratorie viene detta emottisi. La quantità di sangue prodotta può variare da qualche stria di sangue mista a espettorato normale a notevoli quantità...
DE Beim Bluthusten (Hämoptyse) wird Blut aus dem Atemtrakt ausgehustet. Die Menge an Blut, die dabei produziert wird, kann von ein paar wenigen Streifen Blut, die sich mit dem normalen Auswurf...
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
prodotta | produziert |
può | kann |
normale | normalen |
IT Le arterie polmonari portano il sangue dal cuore ai polmoni. Il sangue raccoglie l’ossigeno dai polmoni e lo riporta al cuore. Dal cuore, il sangue viene pompato al resto dell’organismo per fornire ossigeno ai tessuti
DE Die Pulmonalarterien führen Blut vom Herzen zur Lunge. Dort nimmt das Blut Sauerstoff aus der Lunge auf und wird zum Herzen zurückgeführt. Danach wird das Blut aus dem Herzen in den Körper gepumpt, wo es das Gewebe mit Sauerstoff versorgt
Итали | Герман |
---|---|
portano | führen |
sangue | blut |
cuore | herzen |
ossigeno | sauerstoff |
organismo | körper |
tessuti | gewebe |
IT di sangue intero in caso di sanguinamento grave (per esempio dopo un trauma o complicanze della gravidanza), ma di solito sono somministrati solo i componenti del sangue necessari. I diversi componenti del sangue sono
DE . In der Regel erhalten sie jedoch nur die Blutbestandteile, die sie brauchen. Die verschiedenen Bestandteile des Blutes sind folgende:
Итали | Герман |
---|---|
solito | in der regel |
componenti | bestandteile |
diversi | verschiedenen |
dopo | folgende |
IT Il sangue cordonale contiene cellule staminali del sangue (ematopoietiche), che possono generare tutte le altre cellule del sangue, incluse le cellule del sistema immunitario.
DE Nabelschnurblut enthält Blutstammzellen (hämatopoetische Stammzellen), aus denen alle anderen im Blut vorkommenden Zellen einschließlich der Zellen des Immunsystems hervorgehen können.
IT Il sangue cordonale viene utilizzato per curare i bambini con tumori del sangue come la leucemia, o con malattie genetiche del sangue come l’anemia di Fanconi
DE Man verwendet Nabelschnurblut zur Behandlung von Kindern mit bösartigen Blutkrankheiten wie Leukämie oder genetisch bedingten wie der Fanconi-Anämie
IT corpo uomo valvola personaggio umano esterno donna battuto anatomia interno modello animazione pompa sangue cuore Ingrandire Flusso
DE Karosserie Mann Ventil Charakter Mensch Außen Frau geschlagen Anatomie Innere Modell- Pumpe Blut Herz Vergrößern Fließen
Итали | Герман |
---|---|
valvola | ventil |
esterno | außen |
interno | innere |
pompa | pumpe |
sangue | blut |
ingrandire | vergrößern |
IT Il cuore pompa sangue nei polmoni. Se la funzione di pompaggio non è adeguata (nella cosiddetta insufficienza cardiaca
DE Das Herz pumpt Blut durch die Lunge. Wenn das Herz unzureichend pumpt (also bei einem Herzinsuffizienz
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
se | wenn |
IT Il cuore pompa sangue nei polmoni. Se la funzione di pompaggio non è adeguata (nella cosiddetta insufficienza cardiaca
DE Das Herz pumpt Blut durch die Lunge. Wenn das Herz unzureichend pumpt (also bei einem Herzinsuffizienz
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
se | wenn |
IT La sindrome del cuore sinistro ipoplasico provoca insufficienza cardiaca (il cuore pompa all’organismo una quantità di sangue inferiore al normale) e in definitiva la morte.
DE Das hypoplastische Linksherz-Syndrom führt zu Herzinsuffizienz (Herzversagen) – das Herz pumpt weniger Blut als normal – und schließlich zum Tod.
Итали | Герман |
---|---|
sindrome | syndrom |
sangue | blut |
inferiore | weniger |
normale | normal |
morte | tod |
IT Il cuore pompa il sangue in tutto l’organismo attraverso l’aorta; pertanto, una lacerazione (rottura) dell’aorta è un’emergenza potenzialmente letale. Una persona con un’ampia lacerazione solitamente muore prima di raggiungere l’ospedale.
DE Durch die Aorta pumpt das Herz Blut durch den gesamten Körper. Ein Riss (Dissektion) in der Aorta ist daher ein lebensbedrohlicher Notfall. Bei einem großen Riss sterben die meisten Patienten, bevor sie das Krankenhaus erreichen.
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
organismo | körper |
aorta | aorta |
pertanto | daher |
emergenza | notfall |
ampia | großen |
solitamente | meisten |
ospedale | krankenhaus |
IT La perfusione è il flusso di sangue che il sistema cardiovascolare pompa attraverso i polmoni.
DE Perfusion ist der Prozess, mit dem das Herz-Kreislauf-System das Blut durch die Lunge pumpt.
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
sistema | system |
IT Il cuore pompa sangue nei polmoni. Se la funzione di pompaggio non è adeguata (nella cosiddetta insufficienza cardiaca
DE Das Herz pumpt Blut durch die Lunge. Wenn das Herz unzureichend pumpt (also bei einem Herzinsuffizienz
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
se | wenn |
IT corpo uomo valvola personaggio umano esterno donna battuto anatomia interno modello animazione pompa sangue cuore Ingrandire Flusso
DE Karosserie Mann Ventil Charakter Mensch Außen Frau geschlagen Anatomie Innere Modell- Pumpe Blut Herz Vergrößern Fließen
Итали | Герман |
---|---|
valvola | ventil |
esterno | außen |
interno | innere |
pompa | pumpe |
sangue | blut |
ingrandire | vergrößern |
IT L’ingerimento del sangue spesso causa il vomito perché il sangue è un irritante per lo stomaco
DE Wenn das Blut geschluckt wird, kommt es oft zu Erbrechen, weil Blut den Magen reizt
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
spesso | oft |
stomaco | magen |
IT Il sangue lascia la milza attraverso la vena splenica, che confluisce in una vena più grande (vena porta) che trasporta il sangue al fegato
DE Das Blut verlässt die Milz über die Milzvene und gelangt dann durch die Pfortader in die Leber
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
lascia | verlässt |
fegato | leber |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Mantengono inoltre l’equilibrio tra acqua, elettroliti (ad esempio sodio, potassio, bicarbonato e cloruro) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium, Bikarbonat und Chlorid) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Итали | Герман |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Inoltre mantengono l’equilibrio di acqua, sali disciolti (elettroliti, ad esempio sodio, potassio e calcio) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium und Kalzium) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Итали | Герман |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
nel | im |
IT Riducono I Livelli Di Zucchero E Colesterolo Nel Sangue: Alcune erbe hanno effetti positivi sul pancreas, bilanciando in tal modo i livelli di zucchero nel sangue
DE Reduziert Den Blutzuckerspiegel Und Cholesterin: Einige Kräuter haben positive Auswirkungen auf die Bauchspeicheldrüse, wodurch der Blutzuckerspiegel ausgeglichen wird
Итали | Герман |
---|---|
alcune | einige |
erbe | kräuter |
effetti | auswirkungen |
positivi | positive |
IT Il sangue lascia la milza attraverso la vena splenica, che confluisce in una vena più grande (vena porta) che trasporta il sangue al fegato
DE Das Blut verlässt die Milz über die Milzvene und gelangt dann durch die Pfortader in die Leber
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
lascia | verlässt |
fegato | leber |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Inoltre mantengono l’equilibrio di acqua, sali disciolti (elettroliti, ad esempio sodio, potassio e calcio) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium und Kalzium) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Итали | Герман |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
nel | im |
IT L’ingerimento del sangue spesso causa il vomito perché il sangue è un irritante per lo stomaco
DE Wenn das Blut geschluckt wird, kommt es oft zu Erbrechen, weil Blut den Magen reizt
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
spesso | oft |
stomaco | magen |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Mantengono inoltre l’equilibrio tra acqua, elettroliti (ad esempio sodio, potassio, bicarbonato e cloruro) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium, Bikarbonat und Chlorid) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Итали | Герман |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
IT Il monitoraggio dellossigeno nel sangue ti dirà, come suggerisce il nome, quanto ossigeno hai nel sangue
DE Die Blutsauerstoffüberwachung zeigt Ihnen, wie der Name schon sagt, wie viel Sauerstoff Sie in Ihrem Blut haben
Итали | Герман |
---|---|
monitoraggio | überwachung |
nel | in |
sangue | blut |
nome | name |
ossigeno | sauerstoff |
IT Il sangue lascia la milza attraverso la vena splenica, che confluisce in una vena più grande (vena porta) che trasporta il sangue al fegato
DE Das Blut verlässt die Milz über die Milzvene und gelangt dann durch die Pfortader in die Leber
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
lascia | verlässt |
fegato | leber |
IT L’ingerimento del sangue spesso causa il vomito perché il sangue è un irritante per lo stomaco
DE Wenn das Blut geschluckt wird, kommt es oft zu Erbrechen, weil Blut den Magen reizt
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
spesso | oft |
stomaco | magen |
IT I reni filtrano e puliscono il sangue. Mantengono inoltre l’equilibrio tra acqua, elettroliti (ad esempio sodio, potassio, bicarbonato e cloruro) e sostanze nutritive presenti nel sangue.
DE Die Nieren filtern und reinigen das Blut. Sie steuern außerdem den Wasser-, Elektrolyt- (wie Natrium, Kalium, Bikarbonat und Chlorid) und Nährstoffhaushalt im Blut.
Итали | Герман |
---|---|
reni | nieren |
sangue | blut |
acqua | wasser |
sodio | natrium |
IT Riducono I Livelli Di Zucchero E Colesterolo Nel Sangue: Alcune erbe hanno effetti positivi sul pancreas, bilanciando in tal modo i livelli di zucchero nel sangue
DE Reduziert Den Blutzuckerspiegel Und Cholesterin: Einige Kräuter haben positive Auswirkungen auf die Bauchspeicheldrüse, wodurch der Blutzuckerspiegel ausgeglichen wird
Итали | Герман |
---|---|
alcune | einige |
erbe | kräuter |
effetti | auswirkungen |
positivi | positive |
IT Il sangue lascia la milza attraverso la vena splenica, che confluisce in una vena più grande (vena porta) che trasporta il sangue al fegato
DE Das Blut verlässt die Milz über die Milzvene und gelangt dann durch die Pfortader in die Leber
Итали | Герман |
---|---|
sangue | blut |
lascia | verlässt |
fegato | leber |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна