Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"lois de paroi" -г Итали руу орчуулах

Франц -с Итали руу орчуулсан "lois de paroi" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

lois de paroi-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "lois de paroi"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

lois a accesso ad al alcuni alla alle base con condizioni controllo da di diritti diritto disposizioni garantire giuridico ha il in la protezione le leggi legali legge leggi necessario normative norme per politiche prima privacy proprietà protezione questo regolamenti regole requisiti richiesta richieste se senza servizi servizio sicurezza standard stato su termini tua tuo un
paroi parete

Франц-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Франц
Итали

FR Accéder à l’aperçu des produits de notre vaste gamme de systèmes tubulaires à simple paroi et double paroi pour l’industrie.

IT Vai alla panoramica dei prodotti della nostra ampia gamma di sistemi di tubazioni a parete singola e doppia per il settore industriale.

Франц Итали
vaste ampia
paroi parete
gamme gamma
produits prodotti
systèmes sistemi
et e
à a
de di
pour per

FR Posez un aimant sur la paroi extérieure et un autre sur la paroi intérieure du pot et fixez le pinceau avec son capuchon métallique sur l'aimant à l'intérieur.

IT Basta attaccare un magnete all'esterno e uno all'interno del secchio del colore e attaccarvi il pennello posizionando la parte in metallo sul magnete interno.

Франц Итали
aimant magnete
pinceau pennello
métallique metallo
un un
et e
lintérieur in

FR Accéder à l’aperçu des produits de notre vaste gamme de systèmes tubulaires à simple paroi et double paroi pour l’industrie.

IT Vai alla panoramica dei prodotti della nostra ampia gamma di sistemi di tubazioni a parete singola e doppia per il settore industriale.

Франц Итали
vaste ampia
paroi parete
gamme gamma
produits prodotti
systèmes sistemi
et e
à a
de di
pour per

FR Toute utilisation non autorisée des mots ou des images de ce site peut violer les lois sur les droits d'auteur, les lois sur les marques, les lois sur la vie privée et la publicité, ainsi que les lois civiles et pénales.

IT Qualsiasi uso non autorizzato delle parole o delle immagini presenti in questo Sito può violare le leggi sul copyright, sui marchi, sulla privacy e la pubblicità e le leggi civili e penali.

Франц Итали
site sito
violer violare
marques marchi
peut può
utilisation uso
ou o
images immagini
et e
autorisé autorizzato
lois leggi
ce questo
la le

FR La transition de température à l'interface fluide–solide est automatiquement calculée en utilisant la continuité, les lois de paroi ou par traitement automatique des parois, selon le modèle d'écoulement choisi.

IT La temperatura di transizione all'interfaccia solido-fluido viene calcolata automaticamente usando continuità, leggi di parete, trattamento automatico di parete, dipendentemente dal modello di flusso.

Франц Итали
température temperatura
transition transizione
calculée calcolata
lois leggi
paroi parete
traitement trattamento
modèle modello
automatiquement automaticamente
automatique automatico
le la
est viene
utilisant usando
de di
la dal

FR Les conditions du présent Addenda doivent être régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario et aux lois du Canada qui s'y appliquent, sans égard pour les conflits de lois

IT I termini della presente Appendice saranno regolati e interpretati in conformità con le leggi della Provincia dell'Ontario e le leggi del Canada applicabili, senza riguardo ai principi di conflitto tra leggi

Франц Итали
présent presente
province provincia
conflits conflitto
doivent saranno
et e
canada canada
lois leggi
de di
la le
du del
égard riguardo
conditions termini

FR Les Conditions d'Utilisation sont régies et interprétées conformément aux lois en vigueur dans l'État de Californie, mises à part ses règles de conflit des lois et toutes les lois fédérales applicables.

IT I Termini d'Uso saranno disciplinati e interpretati in base alle leggi dello Stato della California, escludendo i suoi conflitti di regole legali e tutte le leggi federali applicabili al caso.

Франц Итали
californie california
conflit conflitti
fédérales federali
règles regole
été stato
et e
applicables applicabili
en in
lois leggi
de di
conditions termini

FR LES LOIS SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS AU QUÉBEC INTERDISENT TOUTE STIPULATION D’UNE LOI AUTRE QUE LES LOIS QUÉBÉCOISES ET LES LOIS FÉDÉRALES DU CANADA. SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR QUÉBÉCOIS, LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE PAS.

IT LA NORMATIVA IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI DEL QUÉBEC SANCISCE LA PREVALENZA SU QUALSIASI ALTRA NORMA DELLE LEGGI DEL QUÉBEC NONCHÉ DELLE LEGGI FEDERALI DEL CANADA. IL SEGUENTE PARAGRAFO NON HA VALORE PER I CONSUMATORI DEL QUÉBEC.

Франц Итали
protection tutela
consommateurs consumatori
lois leggi
canada canada
autre di
vous qualsiasi
un valore
paragraphe paragrafo

FR Les Conditions d'Utilisation sont régies et interprétées conformément aux lois en vigueur dans l'État de Californie, mises à part ses règles de conflit des lois et toutes les lois fédérales applicables.

IT I Termini d'Uso saranno disciplinati e interpretati in base alle leggi dello Stato della California, escludendo i suoi conflitti di regole legali e tutte le leggi federali applicabili al caso.

Франц Итали
californie california
conflit conflitti
fédérales federali
règles regole
été stato
et e
applicables applicabili
en in
lois leggi
de di
conditions termini

FR LES LOIS SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS AU QUÉBEC INTERDISENT TOUTE STIPULATION D’UNE LOI AUTRE QUE LES LOIS QUÉBÉCOISES ET LES LOIS FÉDÉRALES DU CANADA. SI VOUS ÊTES UN CONSOMMATEUR QUÉBÉCOIS, LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE PAS.

IT LA NORMATIVA IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI DEL QUÉBEC SANCISCE LA PREVALENZA SU QUALSIASI ALTRA NORMA DELLE LEGGI DEL QUÉBEC NONCHÉ DELLE LEGGI FEDERALI DEL CANADA. IL SEGUENTE PARAGRAFO NON HA VALORE PER I CONSUMATORI DEL QUÉBEC.

Франц Итали
protection tutela
consommateurs consumatori
lois leggi
canada canada
autre di
vous qualsiasi
un valore
paragraphe paragrafo

FR Amortisseurs cylindriques directement fixés à la paroi du conteneur pour isoler les équipements des vibrations ainsi que des forces d'impact.

IT Rinforzi antiurto cilindrici fissati direttamente alla parete della valigia per isolare l’attrezzatura dalle vibrazioni, oltre che dalle forze d’impatto.

Франц Итали
directement direttamente
paroi parete
isoler isolare
vibrations vibrazioni
forces forze
que che

FR PAROI DOUBLE ÉPAISSEUR AU NIVEAU DU PLAN DE JOINT, SYSTÈME DE FERMETURE MÂLE-FEMELLE

IT BORDO A DOPPIA PARETE PER UNA TENUTA DI TIPO LINGUETTA/SCANALATURA

Франц Итали
paroi parete
niveau tipo
de di

FR Celles-ci comprennent un manque de peptidoglycan dans la paroi cellulaire, ainsi que la présence du phytanyl au lieu des acides gras sur la membrane cellulaire.

IT Questi comprendono una mancanza di peptidoglycan nella parete cellulare come pure la presenza di phytanyl invece degli acidi grassi sulla membrana cellulare.

Франц Итали
comprennent comprendono
manque mancanza
paroi parete
cellulaire cellulare
présence presenza
gras grassi
membrane membrana
de di
un una
au lieu invece

FR Apprenez à dessiner et à présenter la paroi, la membrane et les organites d'une cellule en 3D !

IT Scopri come disegnare e presentare la parete cellulare, la membrana e gli organelli in 3D!

Франц Итали
dessiner disegnare
présenter presentare
paroi parete
membrane membrana
apprenez scopri
et e
en in
la gli

FR ...lovée dans un cadre alpin unique, au pied de la paroi nord de l’Eiger. Le village est vivant, sportif et dynamique, mais on y trouve aussi des coins idylliques et tranquilles pour se recueillir et savourer l’instant présent.

IT ...si trova in un paesaggio alpino unico e incontaminato, ai piedi del lato settentrionale dell'Eiger. La località è vivace, sportiva e attiva, ma offre sempre anche tranquillità e angoli idilliaci tutti da apprezzare.

Франц Итали
alpin alpino
pied piedi
nord settentrionale
sportif sportiva
coins angoli
idylliques idilliaci
village località
est è
un un
et e
mais ma
au ai
dans in
le la
trouve si trova
vivant vivace

FR La paroi nord de l’Eiger est régulièrement le théâtre de prouesses accomplies par des alpinistes de renom et les amateurs d’activités de plein air trouveront eux aussi à Grindelwald de nombreuses occasions de s’adonner à leur passion

IT I più famosi alpinisti sono di casa sulla parete nord dell'Eiger, ma Grindelwald offre molteplici possibilità a tutti gli amanti della montagna

Франц Итали
paroi parete
nord nord
alpinistes alpinisti
amateurs amanti
grindelwald grindelwald
nombreuses molteplici
le i
à a
de di
la della

FR   Cette célèbre station de la région de la Jungfrau est lovée dans un cadre alpin unique, au pied de la paroi nord de l’Eiger

IT   La famosa località di vacanza nella regione della Jungfrau si trova in un paesaggio alpino unico e incontaminato, ai piedi del lato settentrionale dell'Eiger

Франц Итали
jungfrau jungfrau
alpin alpino
pied piedi
nord settentrionale
un un
de di
l e
célèbre famosa
est trova
au ai

FR Montage en paroi creuse avec boîtiers pour appareil Gira ou en maçonnerie avec boîtiers d'encastrement et pour appareil Gira (accessoires)

IT montaggio in pareti cave con scatole per apparecchi Gira o in muratura con scatole speciali per apparecchi e da incasso (accessori)

Франц Итали
montage montaggio
gira gira
ou o
et e
accessoires accessori
appareil apparecchi
en in
avec con
pour per

FR Le Seerenbach en aplomb de la paroi rocheuse qui se dresse sur la rive nord du lac de Walen se jette d’une hauteur de 585 m en plusieurs paliers pour rejoindre Betlis avant de confluer dans les flots de la source du Rin.

IT Il Seerenbach, a piombo della parete rocciosa che si erge sulla riva nord del Lago di Walen, si getta da un’altezza di 585 m in diversi salti per raggiungere Betlis, prima di confluire nelle acque della sorgente del Rin.

Франц Итали
paroi parete
rocheuse rocciosa
rive riva
nord nord
m m
en in
lac lago
source sorgente
de di
pour per

FR Encore plus spectaculaire : la situation de l’auberge Aescher, audacieusement agrippée à la paroi rocheuse, représentée des milliers de fois sur cartes postales

IT Ancora più spettacolare è la posizione della locanda Aescher, tanto da farne un soggetto immortalato migliaia di volte sulle cartoline

Франц Итали
spectaculaire spettacolare
situation posizione
cartes postales cartoline
de di
plus più
milliers migliaia
la della
encore ancora
des sulle
fois un

FR Grindelwald, le village de l?Eiger dans l?Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d?imposants sommets, tels que la paroi nord de l?Eiger et le Wetterhorn

IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn

Франц Итали
grindelwald grindelwald
village villaggio
oberland oberland
bernois bernese
paroi parete
nord nord
entouré circondata
et e
dans in
est trova

FR Quelques années plus tard, on creusa avec courage un tunnel dans la paroi rocheuse, resté praticable à pied jusqu’à aujourd’hui, et menant à la plate-forme des visiteurs.

IT Pochi anni dopo, seguì un avventuroso tunnel scavato nella roccia che è percorribile ancora oggi e porta alla piattaforma panoramica.

Франц Итали
tunnel tunnel
aujourdhui oggi
plate-forme piattaforma
et e
un un
années anni
des pochi
la alla

FR Grindelwald, le village de l’Eiger dans l’Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d’imposants sommets, tels que la paroi nord de l’Eiger et le Wetterhorn

IT Grindelwald, il villaggio dell’Eiger nell’Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell’Eiger e il Wetterhorn

Франц Итали
grindelwald grindelwald
village villaggio
bernois bernese
paroi parete
nord nord
entouré circondata
et e
dans in
est trova

FR Sur les derniers mètres, la piste se rétrécit et conduit le long d’une paroi rocheuse, à travers une forêt de mélèzes

IT Negli ultimi metri, la pista si restringe e si snoda lungo una parete rocciosa attraverso un bosco rado di larici

Франц Итали
derniers ultimi
mètres metri
piste pista
paroi parete
rocheuse rocciosa
forêt bosco
et e
le la
de di
sur lungo

FR À chaque heure pleine, vous avez la possibilité de photographier le Chemin de fer rhétique, quand il traverse le pont de 142 m de long et 65 m de haut et disparaît dans le tunnel creusé dans la paroi rocheuse verticale ou en jaillit

IT Ad ogni scoccare d’ora vi è la possibilità di fotografare il treno della Ferrovia retica quando passa sul ponte lungo 142 m e alto 65 m e sparisce nella galleria, inghiottito dalla parete rocciosa verticale, o quando ricompare all’improvviso

Франц Итали
photographier fotografare
chemin de fer ferrovia
pont ponte
m m
paroi parete
rocheuse rocciosa
verticale verticale
vous vi
ou o
chaque ogni
haut alto
de di
et e
dans nella
long lungo
le il
quand quando

FR La membrane est pour cette raison entourée par une paroi cellulaire, qui joint la bactérie comme un vêtement protecteur extrêmement robuste

IT La membrana quindi è circondata da una parete cellulare, che unisce il batterio come un indumento protettivo estremamente robusto

Франц Итали
membrane membrana
paroi parete
cellulaire cellulare
vêtement indumento
protecteur protettivo
extrêmement estremamente
robuste robusto
entouré circondata
est è
un un
la il
qui che
par da
comme come

FR Cette paroi se compose de plusieurs couches de réseaux d'hydrate de carbone qui sont réticulés par des peptides, le peptidoglycan

IT Questa parete consiste di parecchi livelli di catene del carboidrato che sono unite con legami atomici incrociati dai peptidi, il peptidoglycan

Франц Итали
paroi parete
couches livelli
de di
le il
plusieurs parecchi
sont sono

FR La vancomycine antibiotique les enferme là et les empêche d'être comporté dans la paroi

IT La vancomicina antibiotica li intrappola là e li impedisce l'incorporazione nella parete

Франц Итали
empêche impedisce
paroi parete
les li
et e
la nella

FR Notre souche de bactéries a une paroi beaucoup plus épaisse que les staphylocoques normaux

IT Il nostro sforzo dei batteri ha una parete molto più spessa che gli stafilococchi normali

Франц Итали
bactéries batteri
paroi parete
épaisse spessa
normaux normali
a ha
beaucoup molto
plus più
que che
une una
de dei
notre nostro

FR La paroi cellulaire contient également beaucoup de réseaux moléculaires dont les extrémités sont à peine réticulées

IT La parete cellulare egualmente contiene molte catene molecolari di cui le estremità sono unite con legami atomici incrociati a mala pena

Франц Итали
paroi parete
cellulaire cellulare
à a
la le
contient contiene
de di

FR La paroi cellulaire agit ainsi comme un genre d'éponge qui absorbe l'antibiotique et l'empêche d'atteindre la membrane

IT La parete cellulare agisce così come un genere di spugna che assorbe l'antibiotico e lo impedisce il raggiungimento della membrana

Франц Итали
paroi parete
cellulaire cellulare
agit agisce
genre genere
membrane membrana
éponge spugna
un un
la il
et e

FR Cependant, cette stratégie vient à un prix : « La paroi est affaiblie moins en étant réticulé, » explique Michael Hort, qui est un étudiant au doctorat à l'organisme de recherche de Bierbaum

IT Tuttavia, questa strategia viene ad un prezzo: “La parete è indebolita più di meno dall'essere unito con legami atomici incrociati,„ spiega Michael Hort, che è uno studente di laurea nel gruppo di ricerca di Bierbaum

Франц Итали
stratégie strategia
paroi parete
moins meno
explique spiega
michael michael
étudiant studente
recherche ricerca
à ad
un un
cependant tuttavia
prix prezzo
de di
au nel

FR Les chercheurs pouvaient montrer comment la tension staphylococcique se défend contre ceci pour un des autolysins les plus importants : Le s.doré VC40 modifie un élément spécifique des parois cellulaires, les acides teichoic de paroi

IT I ricercatori potevano mostrare come lo sforzo stafilococcico si difende contro questo per uno dei autolysins più importanti: Lo s.aureus VC40 modifica una componente specifica delle pareti cellulari, gli acidi teichoic della parete

Франц Итали
chercheurs ricercatori
pouvaient potevano
défend difende
importants importanti
modifie modifica
élément componente
parois pareti
paroi parete
s s
plus più
le i
spécifique specifica

FR Ceci leur permet d'empêcher le grippement de l'autolysin à la paroi cellulaire

IT Ciò permette loro di inibire l'associazione del autolysin alla parete cellulare

Франц Итали
permet permette
paroi parete
cellulaire cellulare
de di

FR La zone détente accueille également la zone pour la TV meublée avec une paroi équipée ou bien avec une élégante malle sur laquelle poser le téléviseur

IT Nella zona relax trova spazio anche la zona per la TV, arredata con una parete attrezzata oppure con una elegante madia su cui poggiare il televisore

Франц Итали
détente relax
meublée arredata
paroi parete
équipée attrezzata
élégante elegante
tv tv
zone zona
également anche
sur su
une una
ou oppure
pour per
avec con

FR La paroi équipée, une solution « tout en un » qui réunit tous les meubles indispensables pour meubler la zone living, est aussi une bonne solution.

IT Una valida alternativa é senza dubbio la parete attrezzata, una soluzione “all in one” che riunisce tutti i mobili indispensabili per arredare la zona living.

Франц Итали
paroi parete
équipée attrezzata
solution soluzione
meubles mobili
indispensables indispensabili
zone zona
qui che
la per
un una

FR Tasse Nordisk (titane, paroi double, 220 ml)

IT Posate Nordisk (titanio, set di 2 pezzi)

Франц Итали
titane titanio
double di

FR Cela réduit les nuances de gris dans l’image pour illustrer la paroi de la vésicule biliaire et la lumière des grands vaisseaux.

IT Ciò riduce le sfumature di grigio nell’immagine per mostrare la parete della cistifellea e il lume dei grandi vasi.

Франц Итали
réduit riduce
nuances sfumature
gris grigio
paroi parete
grands grandi
et e
la il
de di
pour per

FR Cela comprend l’application de l’imagerie harmonique, qui utilise les caractéristiques de résonance des tissus pour produire une imagerie de résolution supérieure de la paroi de la vessie et du pelvis environnant

IT Ciò comprende l’applicazione dell’imaging diagnostico armonico, che utilizza le caratteristiche di risonanza dei tessuti per produrre l’imaging diagnostico della parete della vescica e della zona pelvica circostante di risoluzione più alta

Франц Итали
comprend comprende
utilise utilizza
tissus tessuti
produire produrre
supérieure alta
paroi parete
résolution risoluzione
caractéristiques caratteristiche
et e
de di
la le
pour per

FR Accrochez des objets rapidement et facilement sur la paroi de la tente

IT Per fissare degli oggetti sulla parete di una tenda in modo facile e veloce

Франц Итали
objets oggetti
paroi parete
tente tenda
et e
rapidement veloce
de di
facilement facile

FR Cette boîte-tamis en trois parties avec une grille métallique vous permet de récolter le kif dans la partie basse, qui est doublée d'une paroi en verre marron détachable

IT Questa scatola, suddivisa in tre parti e con setaccio a maglia metallica, vi consentirà di raccogliere il kief di vostra produzione nella parte inferiore, in coincidenza di una lastra di vetro marrone rimovibile

Франц Итали
métallique metallica
verre vetro
marron marrone
boîte scatola
parties parti
en in
de di
trois tre

FR De plus, les gradients de température se produisent généralement à travers la paroi du tuyau, plutôt que sur toute la section

IT Inoltre, i gradienti di temperatura di solito si verificano attraverso la parete del tubo, piuttosto che attraverso l'intera sezione

Франц Итали
température temperatura
paroi parete
tuyau tubo
de di
section sezione

FR Les rayons sont fixés grâce à un tunnel fileté obtenu par repoussement de la matière sur une seule paroi de la jante

IT I raggi sono fissati grazie a un tunnel filettato, ottenuto spingendo il materiale su di una sola parete del cerchio

Франц Итали
rayons raggi
tunnel tunnel
paroi parete
à a
un un
de di
la il
sont sono
obtenu ottenuto

FR Les visiteurs qui se rendent aux falaises de Moher viennent pour deux raisons : la hauteur stupéfiante de la paroi rocheuse et la vue époustouflante depuis le sommet.

IT Quando visiti le Cliffs of Moher, lo fai per una di queste due ragioni: l'altezza vertiginosa della parete di roccia e la bellezza mozzafiato del panorama che si gode dalla loro sommità.

Франц Итали
raisons ragioni
paroi parete
vue panorama
visiteurs visiti
de of
et e
le le
viennent che
pour per
depuis di

FR Amortisseurs cylindriques directement fixés à la paroi du conteneur pour isoler les équipements des vibrations ainsi que des forces d'impact.

IT Rinforzi antiurto cilindrici fissati direttamente alla parete della valigia per isolare l’attrezzatura dalle vibrazioni, oltre che dalle forze d’impatto.

Франц Итали
directement direttamente
paroi parete
isoler isolare
vibrations vibrazioni
forces forze
que che

FR Le système TrekPak emploie des sections de paroi préinstallées, des panneaux séparateurs, des broches de verrouillage et un outil de découpe infaillible

IT Il sistema TrekPak utilizza sezioni delle pareti, pannelli divisori, perni di bloccaggio e un taglierino a prova d'errore

Франц Итали
sections sezioni
panneaux pannelli
verrouillage bloccaggio
un un
le il
système sistema
et e
de di

FR PAROI DOUBLE ÉPAISSEUR AU NIVEAU DU PLAN DE JOINT, SYSTÈME DE FERMETURE MÂLE-FEMELLE

IT BORDO A DOPPIA PARETE PER UNA TENUTA DI TIPO LINGUETTA/SCANALATURA

Франц Итали
paroi parete
niveau tipo
de di

FR Intérieur à cellules ouvertes avec paroi solide - résistant et léger

IT Anima a celle aperte con struttura di pareti solide - robusta, leggera

Франц Итали
cellules celle
ouvertes aperte
léger leggera
à a

FR Obtenez des trajets illimités sur toutes les attractions (carrousel, train du zoo, toboggan et paroi rocheuse). Achetez un bracelet à la porte d'entrée ou allez à la billetterie à l'intérieur du parc.

IT Ottieni corse illimitate su tutte le attrazioni (giostra, treno dello zoo, scivolo e parete rocciosa). Acquista il braccialetto all'ingresso principale o dalla biglietteria all'interno del parco.

Франц Итали
obtenez ottieni
attractions attrazioni
carrousel giostra
zoo zoo
paroi parete
rocheuse rocciosa
achetez acquista
bracelet braccialetto
billetterie biglietteria
parc parco
et e
ou o
illimité illimitate
la il
du del
sur su
train treno
un principale

FR Combine tous les objets de commutation d'une pièce reliée par une paroi de séparation ouverte à une commande commune.

IT Combina tutti gli oggetti di commutazione di una stanza collegata da una parete divisoria aperta in un comando comune.

Франц Итали
combine combina
objets oggetti
commutation commutazione
pièce stanza
reliée collegata
paroi parete
ouverte aperta
commande comando
commune comune
de di
à in

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна