ES relajar el distanciamiento social actual 2 semanas después del máximo:▪ abrir lugares de trabajo no esenciales solamente (las escuelas permanecen cerradas hasta el 15 de noviembre);
"relajar el distanciamiento" -г Португал руу орчуулах
Испани -с Португал руу орчуулсан "relajar el distanciamiento" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
relajar el distanciamiento-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "relajar el distanciamiento"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
| distanciamiento | distanciamento |
Испани-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Испани
Португал
PT relaxamento do distanciamento social atual duas semanas depois do pico:▪ abertura de serviços não essenciais apenas (as escolas permanecem fechadas até 15 de novembro)
ES relajar el distanciamiento social cuando el número de nuevos casos diarios esté en el 5 % del máximo:▪ abrir solamente lugares de trabajo no esenciales (las escuelas permanecen cerradas hasta el 15 de noviembre);
PT relaxamento do distanciamento social quando o número de novos casos diários atingir 5% do pico▪ abertura de serviços não essenciais apenas (as escolas permanecem fechadas até 15 de novembro)
ES El Heavenly Spa by Westin confirma nuestro compromiso con el bienestar y le permite relajar cuerpo y mente en una experiencia sensorial personal.
PT Uma representação do nosso compromisso com o bem-estar, o Heavenly Spa by Westin permite ao hóspede o rejuvenescimento do corpo e da mente com uma experiência sensorial muito pessoal.
| Испани | Португал |
|---|---|
| spa | spa |
| westin | westin |
| compromiso | compromisso |
| permite | permite |
| cuerpo | corpo |
| mente | mente |
| sensorial | sensorial |
| y | e |
| el | o |
| una | uma |
| experiencia | experiência |
| nuestro | nosso |
| con | com |
| personal | pessoal |
| bienestar | bem-estar |
ES relajar inmediatamente todas las restricciones actuales en lugares de trabajo no esenciales(las escuelas permanecen cerradas hasta el 15 de noviembre).
PT relaxamento imediato de todas as restrições atuais em relação a serviços não essenciais(as escolas permanecem fechadas até 15 de novembro)
| Испани | Португал |
|---|---|
| inmediatamente | imediato |
| restricciones | restrições |
| actuales | atuais |
| esenciales | essenciais |
| escuelas | escolas |
| permanecen | permanecem |
| noviembre | novembro |
| todas | todas |
| no | não |
| hasta | até |
ES “Al relajar los requisitos con conjuntos de datos divertidos, las personas podían olvidarse del miedo y daban rienda suelta a la curiosidad”, indica Howard Neville
PT “A utilização de conjuntos de dados divertidos reduziu a pressão sobre as pessoas e fez com que elas deixassem o medo de lado e se envolvessem por curiosidade”, afirma Howard
ES Empieza a practicar yoga para relajar tu cuerpo y mente
PT Pratique yoga para relaxar corpo e mente
| Испани | Португал |
|---|---|
| yoga | yoga |
| cuerpo | corpo |
| mente | mente |
| y | e |
| para | para |
ES Ponte cómodo. Siéntate en un lugar tranquilo y silencioso, y concéntrate en tu respiración hasta que logres relajar tu cuerpo.
PT Fique confortável. Sente-se em um ambiente silencioso e concentre-se na sua respiração até que o corpo relaxe bem.
| Испани | Португал |
|---|---|
| cómodo | confortável |
| respiración | respiração |
| cuerpo | corpo |
| lugar | ambiente |
| un | um |
| y | e |
| en | em |
| silencioso | silencioso |
| tu | sua |
| hasta | até |
| que | que |
ES Anker tiene uno de los mejores en el negocio, por un precio extremadamente razonable, si estás interesado en probar una nueva orientación en la vida y relajar tu mano
PT Anker tem um dos melhores do ramo, por um preço extremamente razoável, se você estiver interessado em experimentar uma nova orientação na vida e relaxar as mãos
| Испани | Португал |
|---|---|
| precio | preço |
| extremadamente | extremamente |
| razonable | razoável |
| interesado | interessado |
| nueva | nova |
| orientación | orientação |
| mano | mãos |
| si | se |
| y | e |
| vida | vida |
| mejores | melhores |
| un | um |
| los | os |
| en | em |
| la | o |
ES El Spa Moment del Château Frontenac le permite relajar completamente su cuerpo y su espíritu en el entorno tranquilo de la antigua Quebec
PT O Moment Spa Le Château Frontenac permite que você aprecie um relaxamento completo de corpo e alma na atmosfera tranquila da Velha Quebec
| Испани | Португал |
|---|---|
| permite | permite |
| completamente | completo |
| cuerpo | corpo |
| tranquilo | tranquila |
| antigua | velha |
| quebec | quebec |
| entorno | atmosfera |
| spa | spa |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| su | você |
ES Un refugio de bienestar puro diseñado para elevar, relajar y complacer todo su ser: la mente, el cuerpo y el espíritu. Lleve el paraíso a otro nivel y renuévese en nuestro nuevo spa y centro de acondicionamiento físico Exhale.
PT Um santuário de puro bem-estar projetado para elevar, relaxar e satisfazer todo o seu ser: corpo, mente e espírito. Leve o paraíso a um patamar totalmente novo e renove-se no nosso novo Exhale Spa e fitness center.
| Испани | Португал |
|---|---|
| refugio | santuário |
| puro | puro |
| elevar | elevar |
| cuerpo | corpo |
| nuevo | novo |
| centro | center |
| y | e |
| mente | mente |
| espíritu | espírito |
| paraíso | paraíso |
| spa | spa |
| en | de |
| ser | ser |
| un | um |
| bienestar | bem-estar |
| nuestro | nosso |
| acondicionamiento físico | fitness |
| la | a |
ES Si su objetivo es relajar a sus clientes potenciales, debe mantenerse alejado de esta sombra
PT Se o seu objetivo é relaxar os seus potenciais clientes, então você deve evitar esse matiz e escolher um verde, azul, roxo ou cinza
| Испани | Португал |
|---|---|
| potenciales | potenciais |
| si | se |
| objetivo | objetivo |
| es | é |
| a | um |
| clientes | clientes |
| debe | deve |
| mantenerse | o |
| su | você |
| sus | seus |
ES Cambiarse a Genesys Cloud CX incluye un paquete de incentivos para ayudar a aumentar sus cifras y relajar sus músculos
PT A migração para o Genesys Cloud CX vem com um pacote de incentivos para ajudar a melhorar os seus números e oferecer-lhe tranquilidade
| Испани | Португал |
|---|---|
| cloud | cloud |
| cx | cx |
| paquete | pacote |
| incentivos | incentivos |
| aumentar | melhorar |
| y | e |
| de | números |
| un | um |
| ayudar | ajudar |
| sus | seus |
| para | para |
ES El Spa Moment del Château Frontenac le permite relajar completamente su cuerpo y su espíritu en el entorno tranquilo de la antigua Quebec
PT O Moment Spa Le Château Frontenac permite que você aprecie um relaxamento completo de corpo e alma na atmosfera tranquila da Velha Quebec
| Испани | Португал |
|---|---|
| permite | permite |
| completamente | completo |
| cuerpo | corpo |
| tranquilo | tranquila |
| antigua | velha |
| quebec | quebec |
| entorno | atmosfera |
| spa | spa |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| su | você |
ES Un refugio de bienestar puro diseñado para elevar, relajar y complacer todo su ser: la mente, el cuerpo y el espíritu. Lleve el paraíso a otro nivel y renuévese en nuestro nuevo spa y centro de acondicionamiento físico Exhale.
PT Um santuário de puro bem-estar projetado para elevar, relaxar e satisfazer todo o seu ser: corpo, mente e espírito. Leve o paraíso a um patamar totalmente novo e renove-se no nosso novo Exhale Spa e fitness center.
| Испани | Португал |
|---|---|
| refugio | santuário |
| puro | puro |
| elevar | elevar |
| cuerpo | corpo |
| nuevo | novo |
| centro | center |
| y | e |
| mente | mente |
| espíritu | espírito |
| paraíso | paraíso |
| spa | spa |
| en | de |
| ser | ser |
| un | um |
| bienestar | bem-estar |
| nuestro | nosso |
| acondicionamiento físico | fitness |
| la | a |
ES El Spa Moment del Château Frontenac le permite relajar completamente su cuerpo y su espíritu en el entorno tranquilo de la antigua Quebec
PT O Moment Spa Le Château Frontenac permite que você aprecie um relaxamento completo de corpo e alma na atmosfera tranquila da Velha Quebec
| Испани | Португал |
|---|---|
| permite | permite |
| completamente | completo |
| cuerpo | corpo |
| tranquilo | tranquila |
| antigua | velha |
| quebec | quebec |
| entorno | atmosfera |
| spa | spa |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| su | você |
ES Si su objetivo es relajar a sus clientes potenciales, debe mantenerse alejado de esta sombra
PT Se o seu objetivo é relaxar os seus potenciais clientes, então você deve evitar esse matiz e escolher um verde, azul, roxo ou cinza
| Испани | Португал |
|---|---|
| potenciales | potenciais |
| si | se |
| objetivo | objetivo |
| es | é |
| a | um |
| clientes | clientes |
| debe | deve |
| mantenerse | o |
| su | você |
| sus | seus |
ES Si su objetivo es relajar a sus clientes potenciales, debe mantenerse alejado de esta sombra
PT Se o seu objetivo é relaxar os seus potenciais clientes, então você deve evitar esse matiz e escolher um verde, azul, roxo ou cinza
| Испани | Португал |
|---|---|
| potenciales | potenciais |
| si | se |
| objetivo | objetivo |
| es | é |
| a | um |
| clientes | clientes |
| debe | deve |
| mantenerse | o |
| su | você |
| sus | seus |
ES Ubicado en el piso 38 con tratamientos para relajar el cuerpo y la mente
PT Localizado no 38.º andar com tratamentos para relaxar corpo e mente
| Испани | Португал |
|---|---|
| ubicado | localizado |
| piso | andar |
| tratamientos | tratamentos |
| cuerpo | corpo |
| mente | mente |
| y | e |
| con | com |
| para | para |
| en el | no |
ES El Heavenly Spa by Westin confirma nuestro compromiso con el bienestar y le permite relajar cuerpo y mente en una experiencia sensorial personal.
PT Uma representação do nosso compromisso com o bem-estar, o Heavenly Spa by Westin permite ao hóspede o rejuvenescimento do corpo e da mente com uma experiência sensorial muito pessoal.
| Испани | Португал |
|---|---|
| spa | spa |
| westin | westin |
| compromiso | compromisso |
| permite | permite |
| cuerpo | corpo |
| mente | mente |
| sensorial | sensorial |
| y | e |
| el | o |
| una | uma |
| experiencia | experiência |
| nuestro | nosso |
| con | com |
| personal | pessoal |
| bienestar | bem-estar |
ES Empieza a practicar yoga para relajar tu cuerpo y mente
PT Pratique yoga para relaxar corpo e mente
| Испани | Португал |
|---|---|
| yoga | yoga |
| cuerpo | corpo |
| mente | mente |
| y | e |
| para | para |
ES También se sentirán a gusto todos aquellos que acuden a este lugar panorámico, deseando escapar a la vida diaria y relajar.
PT Com certeza todos aqui se terão o descanso mercecido, pricipamente aqueles que querem fugir da correria do dia a dia em um lugar com vista excelente.
| Испани | Португал |
|---|---|
| lugar | lugar |
| la | a |
| todos | todos |
| a | um |
ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.
PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social
| Испани | Португал |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| verificar | confirmar |
| horas | horários |
| social | social |
| y | e |
| el | à |
| recuerda | lembre |
| de | do |
| para | para |
ES Debido a las medidas de distanciamiento social, ofrecemos flexibilidad total a nuestros estudiantes, clientes y partners para que cancelen o reprogramen las clases y los exámenes planificados previamente.
PT Devido às medidas de distanciamento social, nossos alunos, clientes e parceiros têm flexibilidade total para cancelar e reagendar as aulas e exames já marcados.
| Испани | Португал |
|---|---|
| medidas | medidas |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| flexibilidad | flexibilidade |
| clientes | clientes |
| partners | parceiros |
| exámenes | exames |
| estudiantes | alunos |
| y | e |
| clases | aulas |
| total | total |
| nuestros | nossos |
| debido | devido |
ES Las órdenes de confinamiento y distanciamiento social en todo el mundo han creado una presión inesperada para las instituciones financieras y otras organizaciones, motivándolos a acelerar sus esfuerzos de digitalización
PT As ordens de bloqueio e distanciamento social em vigor em todo o mundo colocaram uma pressão inesperada sobre as instituições financeiras e outras organizações para acelerar seus esforços de digitalização
| Испани | Португал |
|---|---|
| órdenes | ordens |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| presión | pressão |
| otras | outras |
| acelerar | acelerar |
| esfuerzos | esforços |
| y | e |
| mundo | mundo |
| instituciones | instituições |
| organizaciones | organizações |
| financieras | financeiras |
| digitalización | digitalização |
| el | o |
| sus | seus |
| han | os |
ES Pero la pandemia aceleró el ritmo al que las organizaciones están adoptando canales digitales debido a las medidas de distanciamiento físico, y las aseguradoras deben analizar el estado más amplio de su transformación digital.
PT Mas a pandemia acelerou o ritmo no qual as organizações estão adotando canais digitais devido a medidas de distanciamento físico, e as seguradoras devem olhar para o estado mais amplo de sua transformação digital.
| Испани | Португал |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| organizaciones | organizações |
| canales | canais |
| medidas | medidas |
| distanciamiento | distanciamento |
| físico | físico |
| aseguradoras | seguradoras |
| deben | devem |
| y | e |
| estado | estado |
| transformación | transformação |
| ritmo | ritmo |
| pero | mas |
| más | mais |
| amplio | amplo |
| digital | digital |
| están | estão |
| la | a |
| que | olhar |
| digitales | digitais |
| debido | devido |
| de | para |
| su | sua |
ES Los confinamientos, las mascarillas, el distanciamiento social y el trabajo desde casa se convirtieron en lo normal
PT Bloqueios, máscaras faciais, distanciamento social e trabalhar em casa tornaram-se a norma
| Испани | Португал |
|---|---|
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| mascarillas | máscaras |
| y | e |
| casa | casa |
| en | em |
| el | a |
ES Los análisis de ubicación pueden ayudar con la nueva norma de distanciamiento social y a visualizar la utilización de la sala de reuniones en tiempo real
PT A análise de localização pode ajudar com a nova regra de distanciamento social e a visualização da utilização da sala de conferências em tempo real
| Испани | Португал |
|---|---|
| análisis | análise |
| ubicación | localização |
| pueden | pode |
| ayudar | ajudar |
| nueva | nova |
| norma | regra |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| visualizar | visualização |
| utilización | utilização |
| sala | sala |
| reuniones | conferências |
| real | real |
| y | e |
| con | com |
| tiempo | tempo |
ES Podemos seguir mostrando la conexión social y unirnos en nombre de nuestras comunidades incluso mientras practicamos el distanciamiento físico.
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.
| Испани | Португал |
|---|---|
| podemos | podemos |
| social | social |
| comunidades | comunidades |
| distanciamiento | distanciamento |
| físico | físico |
| y | e |
| conexión | conexão |
| nombre | nome |
| nuestras | nossas |
| mientras | enquanto |
| el | o |
ES Los niños mayores de dos años deben usar mascarillas en público y mantener el distanciamiento social
PT Crianças com mais de dois anos devem usar máscaras em público e praticar distanciamento social
| Испани | Португал |
|---|---|
| niños | crianças |
| deben | devem |
| mascarillas | máscaras |
| público | público |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| y | e |
| años | anos |
| usar | usar |
| mayores | mais |
ES Por lo tanto, a partir de lo ya dicho, está claro que la flexibilización del distanciamiento social y la vuelta a una actividad comercial normal no se puede realizar de forma segura sin antes hacer
PT Assim, tendo visto o disposto acima, fica claro que o relaxamento do distanciamento social e a reabertura da atividade comercial normal não podem ser feitas de forma segura sem antes fazer o seguinte
| Испани | Португал |
|---|---|
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| comercial | comercial |
| normal | normal |
| y | e |
| actividad | atividade |
| claro | claro |
| la | a |
| puede | ser |
| segura | segura |
| se puede | podem |
| que | fica |
| forma | forma |
| tanto | que |
| sin | sem |
| de | do |
| antes | antes |
ES para poder flexibilizar de forma segura las precauciones generalizadas de distanciamiento social dentro de un área, debemos
PT para o relaxamento seguro das precauções de distanciamento social generalizado dentro de uma área, precisamos
| Испани | Португал |
|---|---|
| precauciones | precauções |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| debemos | precisamos |
| dentro | de |
ES El enfoque se centra en las decisiones relativas al distanciamiento social y la reapertura durante los próximos meses, antes del inicio de la temporada de gripe.
PT O foco está nas decisões sobre distanciamento social e reabertura nos próximos meses, antes do início da temporada de gripe.
| Испани | Португал |
|---|---|
| enfoque | foco |
| decisiones | decisões |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| reapertura | reabertura |
| próximos | próximos |
| meses | meses |
| inicio | início |
| temporada | temporada |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| antes | antes |
| de | do |
ES Otras incertidumbres clave que podría explorar podrían incluir: la capacidad de control del distanciamiento social, la probabilidad de nuevas incursiones que podrían conducir a una segunda ola de infecciones locales, etc
PT Outras incertezas importantes que podem ser analisadas incluem: capacidade de controle do distanciamento social, probabilidade de novas incursões capazes de desencadear uma segunda onda de infecções locais etc
| Испани | Португал |
|---|---|
| otras | outras |
| clave | importantes |
| incluir | incluem |
| capacidad | capacidade |
| control | controle |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| probabilidad | probabilidade |
| nuevas | novas |
| ola | onda |
| infecciones | infecções |
| locales | locais |
| etc | etc |
| podrían | podem |
| que | que |
| de | do |
| segunda | segunda |
ES Se necesitan camas para hospitales, para la cuarentena, para el distanciamiento social y para nuestros profesionales de la salud que están siendo llamados a la acción desde todos los rincones del mundo.
PT Leitos são necessários como hospitais temporários locais, para quarentena, para distanciamento social e para a estada de nossos profissionais de saúde que atende, a chamados em todos os cantos do mundo.
| Испани | Португал |
|---|---|
| hospitales | hospitais |
| cuarentena | quarentena |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| llamados | chamados |
| rincones | cantos |
| y | e |
| profesionales | profissionais |
| salud | saúde |
| mundo | mundo |
| nuestros | nossos |
| todos | todos |
| de | em |
| que | que |
| están | são |
| para | para |
ES Libro de trabajo con información sobre planos con distanciamiento social para restaurantes
PT Pasta de trabalho com plano de distanciamento social no espaço físico de restaurantes
| Испани | Португал |
|---|---|
| libro | pasta de trabalho |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| restaurantes | restaurantes |
| trabajo | trabalho |
| con | com |
| sobre | de |
ES Los defensores de CARE se mantienen enérgicos en la lucha contra la pobreza y la injusticia global a pesar de los bloqueos y el distanciamiento social. Aprenda a abogar desde casa y hablar sobre problemas globales durante una pandemia global.
PT Os defensores da CARE permanecem energizados na luta contra a pobreza global e a injustiça, apesar dos bloqueios e do distanciamento social. Aprenda como advogar em casa e falar sobre questões globais durante uma pandemia global.
| Испани | Португал |
|---|---|
| defensores | defensores |
| lucha | luta |
| pobreza | pobreza |
| injusticia | injustiça |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| aprenda | aprenda |
| pandemia | pandemia |
| care | care |
| a pesar de | apesar |
| y | e |
| global | global |
| globales | globais |
| casa | casa |
| los | os |
| en | em |
| la | a |
| contra | contra |
| sobre | sobre |
ES La relación con los pacientes no es igual con el distanciamiento, y el teletrabajo (visitas) es muy agotador ” - Mirian Mejia, enfermera en Colombia
PT A relação com os pacientes não é a mesma com o distanciamento, e o teletrabalho (visitas) é muito desgastante ” - Mirian Mejia, Enfermeira na Colômbia
ES Asignar al menos $ 0.15 por cada $ 1 invertido en vacunas a equipos de protección personal y medidas para asegurar el distanciamiento social durante las campañas de vacunación.
PT Alocar pelo menos US $ 0.15 para cada US $ 1 investido em vacinas para equipamentos de proteção individual e medidas para garantir o distanciamento social durante as campanhas de vacinação.
| Испани | Португал |
|---|---|
| invertido | investido |
| equipos | equipamentos |
| medidas | medidas |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| campañas | campanhas |
| protección | proteção |
| y | e |
| menos | menos |
| vacunación | vacinação |
| vacunas | vacinas |
| asegurar | garantir |
| cada | cada |
| el | o |
ES En lugares donde la conectividad es difícil, la alfabetización es variable y el distanciamiento social es esencial, esto hace posible compartir información de manera segura y a menudo con las personas que más la necesitan.
PT Em lugares onde a conectividade é difícil, a alfabetização é variável e o distanciamento social é essencial, isso torna possível compartilhar informações de forma segura e frequente com as pessoas que mais precisam.
| Испани | Португал |
|---|---|
| conectividad | conectividade |
| difícil | difícil |
| variable | variável |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| esencial | essencial |
| posible | possível |
| información | informações |
| manera | forma |
| y | e |
| es | é |
| lugares | lugares |
| compartir | compartilhar |
| segura | segura |
| más | mais |
| donde | onde |
| la | a |
| con | com |
| personas | pessoas |
| que | torna |
| necesitan | precisam |
ES En Bangladesh, el equipo programó los mensajes para las celebraciones de Eid para recordarles a las personas que deben tener cuidado con los viajes y el distanciamiento social durante las grandes celebraciones
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
| Испани | Португал |
|---|---|
| celebraciones | celebrações |
| cuidado | cuidado |
| viajes | viagens |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| grandes | grandes |
| y | e |
| mensajes | mensagens |
| que | terem |
| equipo | equipe |
| el | a |
| personas | pessoas |
| con | com |
ES En Bangladesh, vimos un aumento de 2 puntos en la cantidad de personas que saben que el distanciamiento social es importante para frenar la propagación del COVID-19. un aumento estimado de 7.5 millones de personas.
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| aumento | aumento |
| puntos | pontos |
| saben | sabem |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| importante | importante |
| estimado | estimado |
| es | é |
| un | um |
| personas | pessoas |
| frenar | para |
| la | a |
| que | que |
| millones | milhões |
ES Comportamiento (los usuarios no necesariamente harán un seguimiento de los requisitos de informes o pruebas COVID para que las aplicaciones funcionen, ya que existe la preocupación de que se ignoren reglas de distanciamiento mucho más simples)
PT Comportamento (os usuários não necessariamente acompanham os requisitos de relatório ou teste do COVID para que os aplicativos funcionem - como é, existem preocupações sobre que regras de distanciamento social muito mais simples sejam ignoradas )
| Испани | Португал |
|---|---|
| comportamiento | comportamento |
| usuarios | usuários |
| necesariamente | necessariamente |
| informes | relatório |
| pruebas | teste |
| covid | covid |
| existe | existem |
| distanciamiento | distanciamento |
| funcionen | funcionem |
| preocupación | preocupações |
| requisitos | requisitos |
| o | ou |
| reglas | regras |
| aplicaciones | aplicativos |
| la | o |
| no | não |
| más | mais |
| de | do |
| mucho | muito |
| para | para |
| que | que |
ES Además del programa integral de seguridad del resort, ALLSafe, cumplimos con todos los mandatos del condado de Maui que exigen el uso de mascarilla y distanciamiento social.
PT Além de nosso abrangente programa de segurança do resort, o ALLSafe, estamos seguindo todas as normas do Condado de Maui, que exigem o uso de máscaras e o distanciamento social.
| Испани | Португал |
|---|---|
| seguridad | segurança |
| condado | condado |
| maui | maui |
| exigen | exigem |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| programa | programa |
| integral | abrangente |
| y | e |
| uso | uso |
| el | a |
| de | do |
| que | que |
ES Tenga en cuenta que las mascarillas son una estrategia secundaria a otros esfuerzos de mitigación. Las mascarillas no reemplazan el distanciamiento social, el lavado frecuente de manos ni el autoaislamiento cuando se enferma.
PT Observe que as coberturas faciais são uma estratégia secundária a outros esforços de mitigação. As coberturas faciais não substituem o distanciamento social, a lavagem frequente das mãos e o autoisolamento quando a pessoa estiver doente.
| Испани | Португал |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| esfuerzos | esforços |
| mitigación | mitigação |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| lavado | lavagem |
| frecuente | frequente |
| manos | mãos |
| otros | outros |
| en | de |
| son | são |
| que | observe |
| no | não |
| el | a |
| cuando | quando |
| de | uma |
ES Snap ha trabajado con la OMS para crear nuevas lentes Snapchat para ayudar a alentar el distanciamiento social y las buenas prácticas durante la
PT O Snap trabalhou com a OMS para criar novas lentes do Snapchat para ajudar a incentivar o distanciamento social e as boas práticas durante a crise do
| Испани | Португал |
|---|---|
| snap | snap |
| trabajado | trabalhou |
| nuevas | novas |
| lentes | lentes |
| alentar | incentivar |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| prácticas | práticas |
| snapchat | snapchat |
| y | e |
| crear | criar |
| ayudar | ajudar |
| buenas | boas |
| con | com |
| la | a |
| para | para |
| durante | durante |
ES Herramientas de personalización para cambiar las fuentes, ajustar el distanciamiento del slider y etiquetar las fotos en la presentación.
PT Ferramentas de personalização para mudar as fontes, ajustar o distanciamento do slider e etiquetar as fotos na apresentação.
| Испани | Португал |
|---|---|
| personalización | personalização |
| distanciamiento | distanciamento |
| presentación | apresentação |
| herramientas | ferramentas |
| fuentes | fontes |
| ajustar | ajustar |
| y | e |
| fotos | fotos |
| en | de |
| cambiar | mudar |
| de | do |
| el | o |
| para | para |
ES Cuando se implementaron bloqueos en todo el mundo, los consumidores se vieron obligados a utilizar formas de banca móvil y digital para cumplir con los mandatos de distanciamiento social
PT Quando os bloqueios foram implementados em todo o mundo, os consumidores foram compelidos a usar formas móveis e digitais de serviços bancários para cumprir os mandatos de distanciamento social
| Испани | Португал |
|---|---|
| consumidores | consumidores |
| formas | formas |
| banca | bancários |
| móvil | móveis |
| mandatos | mandatos |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| mundo | mundo |
| utilizar | usar |
| y | e |
| cuando | quando |
| el | a |
ES Con la COVID-19 y el mandato gubernamental de distanciamiento social se requerían capacidades remotas inmediatas a una escala sin precedentes
PT A COVID-19 e o decreto do governo imponto o distanciamento social exigiam capacidades remotas imediatas em uma escala sem precedentes
| Испани | Португал |
|---|---|
| gubernamental | governo |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| capacidades | capacidades |
| remotas | remotas |
| inmediatas | imediatas |
| escala | escala |
| y | e |
| sin | sem |
| la | a |
| de | em |
ES Crea un proceso de regreso seguro con planos de distanciamiento, tareas de limpieza automatizadas y reservas de autoservicio.
PT Crie um processo de devolução seguro com plantas baixas distantes, tarefas de limpeza automatizadas e reservas de autoatendimento.
| Испани | Португал |
|---|---|
| crea | crie |
| un | um |
| limpieza | limpeza |
| automatizadas | automatizadas |
| reservas | reservas |
| autoservicio | autoatendimento |
| proceso | processo |
| tareas | tarefas |
| y | e |
| seguro | seguro |
| con | com |
ES En el Líbano, como en gran parte del Medio Oriente, las mujeres inicialmente estaban protegidas del COVID-19 porque era más probable que siguieran las pautas de distanciamiento social, dijo la Dra
PT No Líbano, como em grande parte do Oriente Médio, as mulheres foram inicialmente protegidas do COVID-19 porque eram mais propensas a seguir as diretrizes de distanciamento social, disse a Dra
| Испани | Португал |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| inicialmente | inicialmente |
| protegidas | protegidas |
| pautas | diretrizes |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| dijo | disse |
| gran | grande |
| oriente | oriente |
| más | mais |
| en el | no |
| la | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон