ES Piensa en la diferencia entre un extraño y tu mejor amigo. Si un amigo te pide dinero prestado o un extraño te pide dinero en la calle, es más probable que le des el dinero a tu amigo. No es una comparación perfecta, pero es similar.
Испани хэл дээрх "pide al equipo"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES Piensa en la diferencia entre un extraño y tu mejor amigo. Si un amigo te pide dinero prestado o un extraño te pide dinero en la calle, es más probable que le des el dinero a tu amigo. No es una comparación perfecta, pero es similar.
PT Pense na atenção que uma mãe dá a seus filhos. Ela quer ajudá-los de qualquer maneira, mas também quer ensinar e cuidar da melhor maneira que ela pode. Não é uma comparação perfeita, mas a ideia é essa.
Испани | Португал |
---|---|
piensa | pense |
probable | pode |
y | e |
mejor | melhor |
es | é |
comparación | comparação |
perfecta | perfeita |
en | de |
no | não |
pero | mas |
que | que |
una | uma |
ES Todo pide salvación, todo pide gentileza
PT Tudo pede salvação, tudo pede gentileza
Испани | Португал |
---|---|
todo | tudo |
pide | pede |
ES Entonces, cuando alguien te pide que lo tomes, te pide que le envíes una foto o un video a través de Snapchat, o incluso un mensaje a través de la función de chat de la aplicación
PT Então, quando alguém pede para você tirá-los, eles estão pedindo para você enviar uma foto ou vídeo pelo Snapchat, ou até mesmo uma mensagem pela função de chat do aplicativo
Испани | Португал |
---|---|
foto | foto |
video | vídeo |
chat | chat |
pide | pede |
snapchat | snapchat |
o | ou |
mensaje | mensagem |
la | o |
alguien | alguém |
aplicación | aplicativo |
través | de |
cuando | quando |
es | estão |
de | do |
te | você |
incluso | mesmo |
ES ¿Todo pide salvación… todo pide gentileza?
PT Tudo pede salvação? tudo pede gentileza?
Испани | Португал |
---|---|
todo | tudo |
pide | pede |
ES Piensa en la diferencia entre un extraño y tu mejor amigo. Si un amigo te pide dinero prestado o un extraño te pide dinero en la calle, es más probable que le des el dinero a tu amigo. No es una comparación perfecta, pero es similar.
PT Pense na atenção que uma mãe dá a seus filhos. Ela quer ajudá-los de qualquer maneira, mas também quer ensinar e cuidar da melhor maneira que ela pode. Não é uma comparação perfeita, mas a ideia é essa.
Испани | Португал |
---|---|
piensa | pense |
probable | pode |
y | e |
mejor | melhor |
es | é |
comparación | comparação |
perfecta | perfeita |
en | de |
no | não |
pero | mas |
que | que |
una | uma |
ES Pide a cada miembro que escriba en una pizarra digital o física lo que ha hecho bien el equipo (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada una de forma breve.
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
Испани | Португал |
---|---|
miembro | membro |
física | físico |
agrupa | agrupe |
debate | discussões |
o | ou |
idea | ideia |
nota | nota |
notas | notas |
ideas | ideias |
y | e |
equipo | equipe |
cada | cada |
que | fez |
digital | digital |
el | a |
pizarra | quadro branco |
ES Define qué funciones hay en el equipo (por ejemplo, jefe de equipo, desarrollador, diseñador o contable) y pide a todos los asistentes que anoten las suyas en la sección “Funciones” de la tabla que has preparado.
PT Defina quais funções há na equipe (por exemplo, líder de equipe, desenvolvedor, designer, contador) e anote elas na seção "Funções" da tabela que você preparou.
Испани | Португал |
---|---|
define | defina |
funciones | funções |
equipo | equipe |
jefe | líder |
sección | seção |
tabla | tabela |
y | e |
desarrollador | desenvolvedor |
diseñador | designer |
en | na |
ejemplo | exemplo |
que | que |
el | você |
ES Pide a cada miembro que escriba en una pizarra digital o física lo que ha hecho bien el equipo (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada una de forma breve.
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
Испани | Португал |
---|---|
miembro | membro |
física | físico |
agrupa | agrupe |
debate | discussões |
o | ou |
idea | ideia |
nota | nota |
notas | notas |
ideas | ideias |
y | e |
equipo | equipe |
cada | cada |
que | fez |
digital | digital |
el | a |
pizarra | quadro branco |
ES Define qué funciones hay en el equipo (por ejemplo, jefe de equipo, desarrollador, diseñador o contable) y pide a todos los asistentes que anoten las suyas en la sección “Funciones” de la tabla que has preparado.
PT Defina quais funções há na equipe (por exemplo, líder de equipe, desenvolvedor, designer, contador) e anote elas na seção "Funções" da tabela que você preparou.
Испани | Португал |
---|---|
define | defina |
funciones | funções |
equipo | equipe |
jefe | líder |
sección | seção |
tabla | tabela |
y | e |
desarrollador | desenvolvedor |
diseñador | designer |
en | na |
ejemplo | exemplo |
que | que |
el | você |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide a todos que escriban lo que creen que se puede mejorar (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada tema.
PT Faça com que todos escrevam o que eles acham que pode melhorar, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Discuta cada tema como equipe.
Испани | Португал |
---|---|
mejorar | melhorar |
agrupa | agrupe |
puede | pode |
idea | ideia |
nota | nota |
notas | notas |
ideas | ideias |
o | ou |
y | e |
tema | tema |
todos | todos |
una | uma |
cada | cada |
equipo | equipe |
con | com |
el | a |
que | que |
por | por |
ES Crea una franja temporal que abarque los últimos dos meses y pide a los miembros del equipo que identifiquen los acontecimientos importantes. Hazlo al inicio de la estrategia para refrescarles la memoria y sentar las bases para esta.
PT Crie linhas do tempo dos últimos dois meses e faça com que os membros da equipe citem eventos significativos. Fazer esse exercício no início da tática ajuda a refrescar a memória de todos e preparar o cenário.
Испани | Португал |
---|---|
miembros | membros |
acontecimientos | eventos |
importantes | significativos |
inicio | início |
memoria | memória |
los últimos | últimos |
crea | crie |
meses | meses |
y | e |
la | a |
equipo | equipe |
a | linhas |
que | que |
de | do |
ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)
PT Se você estiver usando o Trello, peça à equipe para votar nas três ideias que gostariam de ver no topo da lista ao adicionar o rosto deles no cartão (atalho: passar o mouse em cima + espaço)
Испани | Португал |
---|---|
trello | trello |
equipo | equipe |
ideas | ideias |
añadiendo | adicionar |
cara | rosto |
tarjeta | cartão |
cursor | mouse |
si | se |
al | ao |
utilizas | usando |
espacio | espaço |
la | a |
que | que |
ES Pide al equipo que haga una lluvia de ideas de los objetivos y que las vaya añadiendo al documento de colaboración. Agrupa los objetivos similares y resume las ideas en uno, dos o tres objetivos.
PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
Испани | Португал |
---|---|
ideas | ideias |
objetivos | objetivos |
añadiendo | adicione |
documento | documento |
agrupa | agrupe |
similares | semelhantes |
y | e |
colaboración | colaboração |
equipo | equipe |
a | um |
ES Para los clientes del Plan Profesional, se les pide a los administradores que envíen una solicitud al Equipo de soporte para eliminar un diseño de su cuenta.
PT Para clientes do Plano Profissional, os administradores devem enviar uma solicitação à Equipe de suporte para excluir um layout da sua conta.
Испани | Португал |
---|---|
plan | plano |
administradores | administradores |
solicitud | solicitação |
equipo | equipe |
cuenta | conta |
diseño | layout |
soporte | suporte |
en | de |
clientes | clientes |
un | um |
profesional | profissional |
eliminar | excluir |
de | do |
su | sua |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide a otros miembros del equipo que colaboren enviando invitaciones por correo electrónico o compartiendo un enlace para que lo vean y comenten.
PT Peça a colaboração de outros membros da equipe enviando convites por e-mail ou compartilhando um link para que eles possam visualizar e comentar.
Испани | Португал |
---|---|
miembros | membros |
invitaciones | convites |
compartiendo | compartilhando |
enlace | link |
otros | outros |
o | ou |
enviando | enviando |
y | e |
equipo | equipe |
un | um |
del | de |
para | para |
ES El modelo también pide al equipo que redacta los documentos objetivos que venda su idea internamente
PT O modelo também convoca a equipe a desenvolver ideias e elaborar documentos claros e objetivos para "vender" sua ideia internamente
Испани | Португал |
---|---|
equipo | equipe |
documentos | documentos |
objetivos | objetivos |
internamente | internamente |
idea | ideia |
modelo | modelo |
también | também |
el | a |
su | sua |
ES Pide a todos que escriban lo que creen que se puede mejorar (una idea por cada nota). Pega las notas, agrupa las ideas parecidas o duplicadas y debate con el equipo cada tema.
PT Faça com que todos escrevam o que eles acham que pode melhorar, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Discuta cada tema como equipe.
Испани | Португал |
---|---|
mejorar | melhorar |
agrupa | agrupe |
puede | pode |
idea | ideia |
nota | nota |
notas | notas |
ideas | ideias |
o | ou |
y | e |
tema | tema |
todos | todos |
una | uma |
cada | cada |
equipo | equipe |
con | com |
el | a |
que | que |
por | por |
ES Crea una franja temporal que abarque los últimos dos meses y pide a los miembros del equipo que identifiquen los acontecimientos importantes. Hazlo al inicio de la estrategia para refrescarles la memoria y sentar las bases para esta.
PT Crie linhas do tempo dos últimos dois meses e faça com que os membros da equipe citem eventos significativos. Fazer esse exercício no início da tática ajuda a refrescar a memória de todos e preparar o cenário.
Испани | Португал |
---|---|
miembros | membros |
acontecimientos | eventos |
importantes | significativos |
inicio | início |
memoria | memória |
los últimos | últimos |
crea | crie |
meses | meses |
y | e |
la | a |
equipo | equipe |
a | linhas |
que | que |
de | do |
ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)
PT Se você estiver usando o Trello, peça à equipe para votar nas três ideias que gostariam de ver no topo da lista ao adicionar o rosto deles no cartão (atalho: passar o mouse em cima + espaço)
Испани | Португал |
---|---|
trello | trello |
equipo | equipe |
ideas | ideias |
añadiendo | adicionar |
cara | rosto |
tarjeta | cartão |
cursor | mouse |
si | se |
al | ao |
utilizas | usando |
espacio | espaço |
la | a |
que | que |
ES Pide al equipo que haga una lluvia de ideas de los objetivos y que las vaya añadiendo al documento de colaboración. Agrupa los objetivos similares y resume las ideas en uno, dos o tres objetivos.
PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
Испани | Португал |
---|---|
ideas | ideias |
objetivos | objetivos |
añadiendo | adicione |
documento | documento |
agrupa | agrupe |
similares | semelhantes |
y | e |
colaboración | colaboração |
equipo | equipe |
a | um |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Pide soluciones de impresión y presupuestos personalizados con la ayuda de nuestro equipo de expertos.
PT Obtenha um orçamento e solução personalizados, além de suporte especializado da nossa equipe interna.
Испани | Португал |
---|---|
soluciones | solução |
presupuestos | orçamento |
personalizados | personalizados |
ayuda | suporte |
equipo | equipe |
expertos | especializado |
y | e |
la | o |
de | além |
ES Terremoto en Turquía y Siria | Ola de solidaridad internacional. Hasta Ucrania ha anunciado el envío de un equipo de socorristas. Alemania pide a Rusia que medie para que la ayuda también llegue al noroeste de Siria
PT Rússia e Estados Unidos receiam escalada do conflito armado no norte da Síria e apelam à calma, mas Erdogan está determinado em "arrasar os terroristas"
Испани | Португал |
---|---|
siria | síria |
rusia | rússia |
y | e |
al | os |
en | em |
ES Completa el formulario a continuación para programar una visita o pide que uno de los miembros de nuestro equipo se ponga en contacto contigo para saber más sobre tus necesidades de espacio de trabajo.
PT Preenche o formulário abaixo para marcar uma visita ou pede a um membro da nossa equipa para entrar em contacto contigo para saber mais sobre as tuas necessidades em termos de espaço de trabalho.
Испани | Португал |
---|---|
formulario | formulário |
visita | visita |
miembros | membro |
equipo | equipa |
necesidades | necessidades |
pide | pede |
o | ou |
tus | tuas |
espacio | espaço |
trabajo | trabalho |
más | mais |
saber | saber |
el | a |
a | um |
ES Pide al equipo tecnológico que defina su visión sobre cómo evolucionará la arquitectura tecnológica. Pueden registrar esta información en la visión tecnológica; una declaración en términos generales que detalla sus planes de desarrollo.
PT Peça ao time de tecnologia para definir sua visão para a evolução da arquitetura de TI. Eles podem registrar essas informações na visão tecnológica, uma declaração geral que descreve seus planos de desenvolvimento.
Испани | Португал |
---|---|
defina | definir |
registrar | registrar |
declaración | declaração |
generales | geral |
planes | planos |
al | ao |
arquitectura | arquitetura |
tecnológica | tecnológica |
pueden | podem |
información | informações |
visión | visão |
en | de |
desarrollo | desenvolvimento |
que | que |
sus | seus |
de | uma |
su | sua |
ES Define el plan de tecnología para cada futuro lanzamiento. Pide al equipo tecnológico que sea lo más específico que lo que pueda. Luego corrobora que esos planes coincidan con tus objetivos.
PT Defina o plano de tecnologia para cada lançamento futuro. Peça ao time de tecnologia para ser o mais específico possível. Em seguida, veja como esses planos coincidem com seus objetivos.
Испани | Португал |
---|---|
define | defina |
futuro | futuro |
lanzamiento | lançamento |
tecnología | tecnologia |
planes | planos |
objetivos | objetivos |
plan | plano |
específico | específico |
cada | cada |
más | mais |
a | ao |
el | a |
de | em |
tus | seus |
para | para |
con | com |
ES Paso 5: Pide a los miembros del equipo que presenten sus tres ideas principales al grupo. Deben elegir sus tres ideas favoritas. Dales 6 minutos más para esbozar estas ideas un poco más. Entonces pueden presentarlas al grupo.
PT 5º passo: peça que os membros do time apresentem suas três melhores ideias ao grupo. Eles devem escolher suas três ideias favoritas. Dê mais seis minutos para esboçarem mais essas ideias. Em seguida, eles podem apresentá-las ao grupo.
Испани | Португал |
---|---|
miembros | membros |
ideas | ideias |
favoritas | favoritas |
grupo | grupo |
minutos | minutos |
pueden | podem |
al | ao |
del | do |
tres | três |
deben | devem |
elegir | escolher |
más | mais |
paso | passo |
los | os |
equipo | time |
que | seguida |
para | para |
a | em |
sus | suas |
ES Pide a tu equipo de producto que complete este canvas de características en una sola sesión para entender las razones por las que deberían priorizar ciertas características sobre otras.
PT Peça para seu time de produto completar este modelo feature canvas em uma única sessão, para entender os motivos de priorizar certas features em vez de outras.
Испани | Португал |
---|---|
equipo | time |
sesión | sessão |
razones | motivos |
priorizar | priorizar |
otras | outras |
producto | produto |
una | única |
tu | seu |
entender | entender |
ES Cargo Equipo de administración/contable Manager de RH Especialista de RH Soy un becario Equipo IT Equipo directivo Equipo de operaciones Otro Soy un estudiante
PT Função Equipa Administrativa / Contábil Gestor de RH Especialista em RH Sou estagiário(a) Equipa de TI Equipa de Gestão Equipa de Operações Outro Sou estudante
Испани | Португал |
---|---|
cargo | função |
equipo | equipa |
de | em |
administración | gestão |
manager | gestor |
especialista | especialista |
soy | sou |
it | ti |
operaciones | operações |
otro | outro |
estudiante | estudante |
ES Por ejemplo, podemos tener un tablero Kanban Portfolio y tres tableros Kanban de equipo: Equipo de desarrollo 1, Equipo de desarrollo 2 y Equipo de desarrollo 3. En la siguiente imagen se muestra una estructura:
PT Por exemplo, nós temos um único quadro Portfólio Kanban e três quadros time Kanban – Time de desenvolvimento 1, Time de desenvolvimento 2 e Time de desenvolvimento 3. Uma amostra de estrutura é exibida na imagem abaixo:
Испани | Португал |
---|---|
tablero | quadro |
kanban | kanban |
portfolio | portfólio |
y | e |
tableros | quadros |
equipo | time |
imagen | imagem |
desarrollo | desenvolvimento |
estructura | estrutura |
en | de |
muestra | amostra |
ejemplo | exemplo |
tres | três |
un | um |
ES En el espacio del equipo hay carpetas del equipo que pueden compartirse con diferentes usuarios, ya sean miembros del equipo o personas que no estén en tu equipo
PT No espaço da equipe há pastas que podem ser compartilhadas com diferentes pessoas, incluindo membros da equipe e pessoas que não pertencem à equipe
Испани | Португал |
---|---|
espacio | espaço |
carpetas | pastas |
pueden | podem |
diferentes | diferentes |
miembros | membros |
personas | pessoas |
equipo | equipe |
estén | que |
el | o |
con | com |
no | não |
en el | no |
ES Si tu equipo de ventas está planificando una reunión de revisión trimestral y necesita espacio para contenido aplicable a todos los miembros del equipo, considera la posibilidad de crear una carpeta de equipo para ellos dentro del espacio del equipo
PT Então, se sua equipe de vendas estiver planejando uma reunião de avaliação trimestral e precisar de espaço para um conteúdo que deve ser acessado por todos na equipe, pense em criar uma pasta para eles no espaço da equipe
Испани | Португал |
---|---|
ventas | vendas |
revisión | avaliação |
trimestral | trimestral |
contenido | conteúdo |
carpeta | pasta |
si | se |
reunión | reunião |
y | e |
espacio | espaço |
la | o |
crear | criar |
equipo | equipe |
a | um |
todos | todos |
de | em |
está | que |
dentro | de |
tu | sua |
para | para |
ES Construye enlaces recreando la página muerta, y luego pide a los que enlazan a ella que enlacen a ti en su lugar.
PT Crie links ao recriar a página morta, e pedindo a quem possui links para ela para em vez disso se ligarem a si.
Испани | Португал |
---|---|
construye | crie |
y | e |
la | a |
en | em |
enlaces | links |
página | página |
que | possui |
ES Es como si tu amiga te cuenta que quiere adoptar un cachorro golden retriever, te pide un consejo y tú respondes contándole las cualidades que son tus favoritas de los perros cruza de labrador retriever con poodle
PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores
Испани | Португал |
---|---|
adoptar | adotar |
cualidades | qualidades |
favoritas | favoritas |
si | se |
y | e |
un | um |
consejo | conselho |
es | estivesse |
que | que |
con | com |
de | uma |
ES Ambriz pide calma en Huesca, recordando mal inicio en León, pero tiene la maleta lista
PT Liverpool x Manchester City, 'Superclásico' da Argentina e o reencontro de Brady com os Patriots; veja a programação do dia pela ESPN no Star+
Испани | Португал |
---|---|
en | de |
la | a |
ES Frosinone pide millonario pago al León por la ficha de Joel Campbell
PT Dzeko salva aos 50min do 2º tempo, Roma bate vice-lanterna e mantém embalo antes de clássico
Испани | Португал |
---|---|
por | de |
de | do |
ES ¿Cómo va a quedar? Pide nuestro kit de muestras para encontrar el papel perfecto en el que mostrar tu diseño.
PT Qual será a visualização? Encomende o nosso kit Swatch e encontre o papel perfeito para exibir o seu design.
Испани | Португал |
---|---|
kit | kit |
perfecto | perfeito |
mostrar | exibir |
diseño | design |
papel | papel |
quedar | ser |
de | encontre |
nuestro | nosso |
tu | seu |
cómo | e |
el | a |
que | será |
para | para |
ES Además, si te es posible, pide a una persona neutral que te ayude a dirigir la reunión para fomentar la participación y descubrir más información.
PT E, caso seja possível, obtenha um terceiro neutro para ajudar a facilitar a reunião. É um incentivo para mais participação e mais insights.
Испани | Португал |
---|---|
posible | possível |
neutral | neutro |
reunión | reunião |
participación | participação |
y | e |
fomentar | ajudar |
a | um |
más | mais |
si | caso |
es | seja |
ES Pide a todos los asistentes que hagan una lluvia de ideas de las medidas que se pueden tomar para mejorar las áreas con problemas (una idea por nota).
PT Faça um brainstorming com a equipe para ter ideias de ações a serem tomadas para melhorar áreas problemáticas, apenas uma ideia por nota.
Испани | Португал |
---|---|
medidas | ações |
mejorar | melhorar |
nota | nota |
lluvia de ideas | brainstorming |
ideas | ideias |
tomar | tomadas |
idea | ideia |
que | serem |
a | um |
con | com |
de | uma |
para | para |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна