Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"hacían falta recursos" -г Португал руу орчуулах

Испани -с Португал руу орчуулсан "hacían falta recursos" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

hacían falta recursos-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "hacían falta recursos"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

falta a ainda algo alguns ao as até ausente com com a como de do e e se ele eles entre erros essa este está falta faltando mais nem no não não há não é nós o que ou para pela pessoas por qualquer quando que se seja sem sempre será seu seus sobre sua suas tem tempo ter todos tudo uma você é
recursos a acessar acesse acesso ajuda ajudar ajudar você ajudá alunos aplicativos aplicações arquivos as ativos até base com como comunidade conjunto conteúdo cursos dados de desempenho do e educação eles empresa empresas enquanto equipe equipes este experiência fazer ferramentas gerenciamento hardware incluindo informações mas no não o o que onde organização os para pessoas plataforma pode podem produtos programa projeto projetos práticas página que real recurso recursos rede servidor serviço serviços sistema sobre suporte tecnologia tem tempo ter todo um uma usando usar use uso você pode

Испани-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах

Испани
Португал

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!

Испани Португал
mindmeister mindmeister
ayudó ajudou
cuenta outros
aspectos aspectos
y e
recursos recursos
negocio negócio
nuestro nosso
todos todos
de do
se ele
con com

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!

Испани Португал
mindmeister mindmeister
ayudó ajudou
cuenta outros
aspectos aspectos
y e
recursos recursos
negocio negócio
nuestro nosso
todos todos
de do
se ele
con com

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.

Испани Португал
campamentos acampamentos
falta falta
separación separação
baños banheiros
mujeres mulheres
hombres homens
privacidad privacidade
iluminación iluminação
sitios locais
aumentan aumentam
riesgo risco
violencia violência
y e
la a

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

PT A promiscuidade em acampamentos superlotados, a falta de separação de banheiros entre mulheres e homens, a falta de privacidade e a falta de iluminação dos locais aumentam o risco de violência para eles.

Испани Португал
campamentos acampamentos
falta falta
separación separação
baños banheiros
mujeres mulheres
hombres homens
privacidad privacidade
iluminación iluminação
sitios locais
aumentan aumentam
riesgo risco
violencia violência
y e
la a

ES Los casos realmente preocupantes son los de proveedores de VPN de pago que afirmaban que no registraban nada, pero más tarde se descubrió que sí lo hacían

PT O pior são os provedores de VPN que dizem não registrar seus dados, mas foram pegos nessa prática

Испани Португал
casos dados
proveedores provedores
vpn vpn
son são
pero mas
no não

ES Las mujeres por lo general se hacían tatuajes en los labios y la barbilla, o a veces en la garganta.

PT As mulheres geralmente usavam moko em seus lábios e queixo, ou algumas vezes na garganta.

Испани Португал
mujeres mulheres
general geralmente
labios lábios
barbilla queixo
garganta garganta
y e
o ou
en em
veces vezes
la as
lo seus

ES A veces se hacían tatuajes en otras partes del cuerpo, como la frente, el cuello, la espalda, el estómago y las pantorrillas.

PT Moko era algumas vezes aplicada a outras partes do corpo, incluindo a testa, pescoço, costas, abdômen e panturrilhas.

Испани Португал
otras outras
cuerpo corpo
cuello pescoço
espalda costas
y e
partes partes
veces vezes
del do

ES Después de la Segunda Guerra Mundial, y a medida que mejores rutas hacían más accesibles los lugares remotos, los neozelandeses comenzaron a construir desordenadamente casas de verano en lugares preciosos por todo el país

PT Após a Segunda Guerra Mundial, estradas melhores tornaram locais remotos mais acessíveis, e assim os neozelandeses começaram a construir cabanas de férias a esmo pelo país em locais maravilhosos

Испани Португал
mundial mundial
accesibles acessíveis
remotos remotos
y e
mejores melhores
país país
guerra guerra
a após
más mais
construir construir
la a
lugares locais

ES Era poco consciente de algunos productos que hacían cosas similares, pero que no tenían el nivel de calidad que me encantaría ejecutar en mi computadora

PT Eu estava vagamente ciente de alguns produtos que faziam coisas semelhantes, mas que não estavam no nível de qualidade que eu ficaria feliz em executar no meu computador

Испани Португал
consciente ciente
similares semelhantes
computadora computador
nivel nível
calidad qualidade
que feliz
pero mas
cosas coisas
el o
me eu
productos produtos
no não

ES El control de calidad era una enorme fuente de estrés durante el desarrollo de la versión 1 de IKEA Place, ya que los 30 partners de control de calidad hacían un seguimiento de su trabajo en hojas de cálculo y documentos de Word

PT O QA foi uma grande fonte de estresse durante o desenvolvimento da V1 do Ikea Place, porque os 30 parceiros de QA estavam rastreando seus trabalhos em planilhas e documentos do Word

Испани Португал
estrés estresse
desarrollo desenvolvimento
ikea ikea
place place
partners parceiros
fuente fonte
y e
documentos documentos
enorme grande
el o
que estavam
su foi

ES Las organizaciones que anteriormente utilizaban la firma electrónica están ampliando su implantación, y las que no lo hacían están buscando la solución adecuada para satisfacer sus necesidades.

PT As organizações que antes utilizavam assinaturas eletrônicas estão expandindo suas implantações, e as organizações que não têm procurado a solução certa para atender às suas necessidades.

Испани Португал
ampliando expandindo
necesidades necessidades
organizaciones organizações
firma assinaturas
y e
solución solução
satisfacer atender
no não
están estão
que têm
para certa
anteriormente para

ES A medida que Spectora crecía, también lo hacían sus dolores de crecimiento con su anfitrión. Hartos de las interrupciones y la lentitud, se traslad?

PT A Intuit precisava de uma solução de hospedagem que pudesse lidar com milhões de visitantes por mês, cumprir requisitos exclusivos de SLA e ter alt?

Испани Португал
y e
que pudesse
de uma
con com

ES Kramme combinó hacia arriba con la co-primera pieza Alexandru Plesa del laboratorio de la iglesia del autor y de la persona, que experimentaba las frustraciones idénticas que hacían los vectores del gen para su proyecto

PT Kramme teamed acima com co-primeiro membro Alexandru Plesa do laboratório da igreja do autor e do companheiro, que experimentava as frustrações idênticas que fazem vectores do gene para seu projecto

Испани Португал
laboratorio laboratório
iglesia igreja
gen gene
proyecto projecto
y e
con com
la as
autor autor
de do
que fazem
para para

ES El sonido que hacían era un estilo country rock, con algo de tendencia hacia el gospel y con la utilización de instrumentos de viento

PT O som que faziam era um country rock, com leve tendência para o gospel e com utilização de instrumentos de sopro

Испани Португал
tendencia tendência
utilización utilização
instrumentos instrumentos
y e
sonido som
un um
era era
de para
el o
que que
con com

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES "Muchas empresas que se han adaptado a esta situación volverán a lo que hacían antes, pero nosotros nunca hemos funcionado en el mundo normal sin COVID-19

PT "Muitas empresas que se adaptaram a esta situação voltarão a trabalhar da mesma forma que antes, mas não sabemos como é trabalhar no mundo normal, sem COVID

Испани Португал
situación situação
mundo mundo
normal normal
empresas empresas
sin sem
muchas muitas
pero mas
covid covid
antes antes
en el no
que mesma
esta esta

ES Las tareas que normalmente se hacían al día siguiente, ahora se resuelven con rapidez, minimizando así cualquier posible retardo

PT Tarefas que normalmente eram feitas no dia seguinte são agora resolvidas com rapidez, minimizando eventuais atrasos

Испани Португал
tareas tarefas
normalmente normalmente
minimizando minimizando
ahora agora
día dia
rapidez rapidez
así que
con com
que eram
siguiente seguinte

ES La investigación también descubrió que los clientes que estaban más engaged tenían 70 % más probabilidad de interactuar con una oferta promocional de la marca que aquellos que no lo hacían.

PT A pesquisa constatou também que os clientes altamente engajados eram 70% mais propensos a interagir com uma oferta promocional de uma marca do que aqueles que não estão engajados.

Испани Португал
investigación pesquisa
interactuar interagir
oferta oferta
promocional promocional
marca marca
también também
clientes clientes
más mais
no não
estaban que
que eram
de do
con com

ES Cuando descubrí esta aplicación, pude saber todo lo que hacían con sus teléfonos

PT Descobri o Spyic e resolvi analisar o que eles estavam fazendo para gastar tanto

Испани Португал
esta fazendo
que tanto
lo eles

ES Bastien y su equipo optaron por etiquetar a los usuarios cada vez que hacían clic en un artículo.

PT Bastien e sua equipe optaram por marcar os usuários sempre que eles clicavam em um artigo.

Испани Португал
equipo equipe
etiquetar marcar
usuarios usuários
y e
vez sempre
en em
su sua
un um
por por
los os
que que
artículo artigo

ES A sus compañeros que le hacían la terrible pregunta del “¿por qué?”, él, con los pies metidos en el “mismo fango y la cabeza en el cielo”, se atrevía a responder: “cuida de los demás y encontrarás un camino en la noche”.

PT Aos companheiros que lhe faziam a terrível pergunta “por quê?”, ele, com “os pés na mesma lama, mas a cabeça no céu”, ousava responder: “Cuide dos outros e você encontrará um caminho na noite”.

ES “Las infecciones parásitas hacían sus trabajos, previniendo las bajas neuronales que hemos visto en animales aislados en el laboratorio.”

PT “As infecções parasíticas faziam seus trabalhos, impedindo as perdas neuronal que nós vimos em animais isolados no laboratório.”

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES Roosevelt en el Fairmont Le Château cuando ambos líderes hacían planes para la invasión de Normandía en Europa

PT Roosevelt no Fairmont Le Château em 1943 enquanto os dois homens elaboravam planos para a invasão da Normandia na Europa

Испани Португал
fairmont fairmont
planes planos
invasión invasão
normandía normandia
europa europa
en em
en el no

ES El control de calidad era una enorme fuente de estrés durante el desarrollo de la versión 1 de IKEA Place, ya que los 30 partners de control de calidad hacían un seguimiento de su trabajo en hojas de cálculo y documentos de Word

PT O QA foi uma grande fonte de estresse durante o desenvolvimento da V1 do Ikea Place, porque os 30 parceiros de QA estavam rastreando seus trabalhos em planilhas e documentos do Word

Испани Португал
estrés estresse
desarrollo desenvolvimento
ikea ikea
place place
partners parceiros
fuente fonte
y e
documentos documentos
enorme grande
el o
que estavam
su foi

ES Cuando descubrí esta aplicación, pude saber todo lo que hacían con sus teléfonos

PT Descobri o Spyic e resolvi analisar o que eles estavam fazendo para gastar tanto

Испани Португал
esta fazendo
que tanto
lo eles

ES La decoración de los cabarets era oscura, con luz tenue y un ambiente íntimo y misterioso. Sobre el escenario, bailarines con trajes llenos de plumas y flecos bailaban cancán, hacían piruetas y cantaban de manera sensual.

PT A decoração dos cabarés era escura, com luz tênue e um ambiente íntimo e misterioso. Sobre o palco, bailarinos com roupas cheias de plumas e franjas dançavam cancan, faziam coreografias e cantavam de maneira sensual. 

Испани Португал
decoración decoração
oscura escura
luz luz
manera maneira
sensual sensual
y e
un um
escenario palco
ambiente ambiente
era era
la a
con com
sobre sobre
de dos
los de

ES Las mediciones se hacían mediante la estatua de un zuavo (soldado de la infantería) que se encuentra tallada en uno de los pilares del puente. Durante la Inundación de 1910 el cauce del Sena llegó hasta los hombros del zuavo.

PT As medições eram feitas através da estátua de um soldado de infantaria que está esculpida em um dos pilares da ponte. Durante a inundação de 1910, o leito do Sena chegou aos ombros da estátua.

Испани Португал
estatua estátua
soldado soldado
pilares pilares
puente ponte
llegó chegou
hombros ombros
la a
que eram

ES Tu equipo puede desarrollar proyectos del mismo modo en el que lo hacían con Subversion.

PT Sua equipe pode desenvolver projetos exatamente da mesma maneira que faz com o Subversão.

Испани Португал
desarrollar desenvolver
proyectos projetos
puede pode
tu sua
equipo equipe
el o
con com
que mesma

ES Era poco consciente de algunos productos que hacían cosas similares, pero que no tenían el nivel de calidad que me encantaría ejecutar en mi computadora

PT Eu estava vagamente ciente de alguns produtos que faziam coisas semelhantes, mas que não estavam no nível de qualidade que eu ficaria feliz em executar no meu computador

Испани Португал
consciente ciente
similares semelhantes
computadora computador
nivel nível
calidad qualidade
que feliz
pero mas
cosas coisas
el o
me eu
productos produtos
no não

ES El sonido que hacían era un estilo country rock, con algo de tendencia hacia el gospel y con la utilización de instrumentos de viento

PT O som que faziam era um country rock, com leve tendência para o gospel e com utilização de instrumentos de sopro

Испани Португал
tendencia tendência
utilización utilização
instrumentos instrumentos
y e
sonido som
un um
era era
de para
el o
que que
con com

ES Los manuscritos clásicos se hacían con pergamino blanco grueso que se cortaba a alrededor de 20 x 28 cm (8 x 11 pulgadas)

PT As iluminuras clássicas eram feitas de pergaminhos grossos e brancos, com cerca de 20 x 28 cm

Испани Португал
x x
cm cm
que eram
con com

ES Si bien es tentador asumir que los visitantes pasaron todo este tiempo explorando tu contenido, también es posible que navegaran a una página y dejaran la ventana o pestaña abierta mientras hacían otra cosa.

PT É tentador supor que os visitantes passaram todo esse tempo explorando o seu conteúdo, mas também é possível que eles tenham acessado uma página e deixado a janela ou aba aberta enquanto faziam outra coisa.

Испани Португал
tentador tentador
visitantes visitantes
explorando explorando
contenido conteúdo
ventana janela
abierta aberta
y e
o ou
es é
tiempo tempo
página página
la a
pestaña aba
tu seu
también também
posible possível
una uma
mientras enquanto
otra outra
los os
que tenham
cosa que

ES Se espera que este viernes los astronautas terminen de instalar el segundo panel. Estos dispositivos están diseñados para rodar como una alfombra roja en lugar de para abrirse como un acordeon como hacían los anteriores. 

PT A instalação de um primeiro painel começou na quarta-feira, mas a missão tinha sido perturbada por alguns contratempos que os impediram de abrir o primeiro de uma série de painéis solares de alta tecnologia.

Испани Португал
panel painel
en de
un um
instalar instalação
el a
este é

ES Un escenario típico sería un defecto, falta de recursos, falta de capacidad del equipo, etc.

PT Um cenário típico seria um defeito, falta de recursos de hardware, falta de capacidade do time, etc.

Испани Португал
escenario cenário
típico típico
sería seria
defecto defeito
falta falta
etc etc
recursos recursos
capacidad capacidade
equipo hardware
de do

ES Antes de ver los recursos en una vista de recursos, debe asignarse a los miembros del equipo a hojas de proyecto con administración de recursos habilitada, tal como se describe en el artículo Administración de recursos.

PT Antes de poder visualizar os recursos em uma exibição de recursos, os membros da equipe devem ser atribuídos a itens em planilhas de projeto habilitadas para gerenciamento de recursos, conforme descrito no artigo Gerenciando recursos.

Испани Португал
debe devem
miembros membros
describe descrito
recursos recursos
hojas planilhas
proyecto projeto
administración gerenciamento
equipo equipe
artículo artigo
en el no
antes antes

ES Antes de ver los recursos en una vista de recursos, debe asignarse a los miembros del equipo a hojas de proyecto con administración de recursos habilitada, tal como se describe en el artículo Administración de recursos.

PT Antes de poder visualizar os recursos em uma exibição de recursos, os membros da equipe devem ser atribuídos a itens em planilhas de projeto habilitadas para gerenciamento de recursos, conforme descrito no artigo Gerenciando recursos.

Испани Португал
debe devem
miembros membros
describe descrito
recursos recursos
hojas planilhas
proyecto projeto
administración gerenciamento
equipo equipe
artículo artigo
en el no
antes antes

ES El 30-40 % de los pacientes informa falta de aire. Si se desarrolla neumonía, la falta de aire puede empeorar mucho, lo que requiere un tratamiento hospitalario con oxígeno o incluso ventilación mecánica.

PT Falta de ar é relatada por 30% a 40% dos pacientes. No caso de uma pneumonia se desenvolver, a falta de ar pode piorar muito, exigindo tratamento no hospital com oxigênio ou até mesmo ventilação mecânica.

Испани Португал
pacientes pacientes
requiere exigindo
tratamiento tratamento
ventilación ventilação
mecánica mecânica
falta falta
aire ar
si se
oxígeno oxigênio
o ou
puede pode
mucho muito
los de
con com

ES El escáner puede devolver un único mensaje de usuario, tal como ?Página 3: falta una firma? o ?Falta el número de PO?, para describir con claridad por qué el sistema no puede procesar el documento

PT Mensagens exclusivas para o usuário podem ser enviadas ao scanner, tais como ?A página 3 precisa de assinatura? ou ?Número de PO ausente?, para que você possa deixar totalmente claro por que o sistema não consegue processar o documento

Испани Португал
escáner scanner
usuario usuário
firma assinatura
o ou
procesar processar
documento documento
página página
sistema sistema
puede ser
el a
falta não
de número
como como
para para
con de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна