ES Los Diálogos se gestionan y se facilitan de forma que generan un “espacio seguro” y promueven la confianza, alentando al respeto mutuo
ES Los Diálogos se gestionan y se facilitan de forma que generan un “espacio seguro” y promueven la confianza, alentando al respeto mutuo
EN The Dialogues are curated and facilitated in a way which creates a “safe space” and promotes trust, encouraging mutual respect
ES Los Diálogos se gestionan y se facilitan de forma que generan un “espacio seguro” y promueven la confianza, alentando al respeto mutuo
EN The Dialogues are curated and facilitated in a way which creates a “safe space” and promotes trust, encouraging mutual respect
ES Tus administradores del sitio y administradores se gestionan a través de tu sitio de Cloud y tus contactos de facturación se gestionan a través de my.atlassian.com
EN Your Site Administrators and Administrators are managed through your cloud site and your billing contacts are managed through my.atlassian.com
Испани | Англи |
---|---|
administradores | administrators |
gestionan | managed |
cloud | cloud |
contactos | contacts |
facturación | billing |
atlassian | atlassian |
my | my |
sitio | site |
tu | your |
de | through |
ES Tus administradores del sitio y administradores se gestionan a través de tu sitio de Cloud y tus contactos de facturación se gestionan a través de myatlassian.com
EN Your Site Administrators and Administrators are managed through your cloud site and your billing contacts are managed on my.atlassian.com
Испани | Англи |
---|---|
administradores | administrators |
gestionan | managed |
cloud | cloud |
contactos | contacts |
facturación | billing |
sitio | site |
tu | your |
de | through |
ES Lo decíamos al principio del artículo: el texto podrá modificarse aún en segunda lectura, pero esto requerirá una nueva movilización dentro de algunos meses, en el momento de los diálogos tripartitos y de los debates en el Parlamento
EN The text may still be modified in second reading, however this will require another mobilisation in a few months, during the trilogues and the Parliament debates
Испани | Англи |
---|---|
modificarse | be modified |
movilización | mobilisation |
parlamento | parliament |
debates | debates |
requerirá | require |
meses | months |
en | in |
el | the |
texto | text |
a | a |
aún | still |
podrá | will |
esto | this |
ES Con hasta 768 voces/pistas de audio y 64 pistas de vídeo HD/UHD a tu disposición, puedes crear bandas sonoras a lo grande con una impecable claridad en todos los diálogos, locuciones, diseño del sonido, música y efectos.
EN With up to 768 voices/audio tracks and 64 HD/UHD video tracks at your disposal, you can create larger-than-life soundtracks with impeccable clarity across all dialogue, overdubs, sound design, music, and effects.
Испани | Англи |
---|---|
voces | voices |
pistas | tracks |
hd | hd |
uhd | uhd |
impecable | impeccable |
claridad | clarity |
efectos | effects |
diseño | design |
música | music |
disposición | disposal |
vídeo | video |
a | to |
grande | larger |
puedes | you can |
audio | audio |
tu | your |
sonoras | sound |
hasta | up |
con | with |
crear | create |
ES Es ideal para ajustar los diálogos y las locuciones con variaciones entre los clips
EN It?s ideal for fine-tuning dialogue and voiceovers with variance between clips
Испани | Англи |
---|---|
ideal | ideal |
ajustar | tuning |
clips | clips |
y | and |
con | with |
entre | between |
para | for |
ES Uno de los resultados de esos diálogos fue la conclusión a la que llegaron las mediadoras de que las iniciativas económicas son una parte importante de las medidas que pueden promover y mantener la paz.
EN One outcome of these dialogues has been the mediators’ realisation that economic initiatives are an important component of measures to build and maintain peace.
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
media | media |
medidas | measures |
paz | peace |
la | the |
a | to |
de | of |
son | are |
mantener | maintain |
y | and |
ES Una voluntaria en una emisora de radio local ayuda a retransmitir y amplificar por toda la provincia de Gitega los diálogos comunitarios dirigidos por las mediadoras.
EN A volunteer at a local radio station helps broadcast across Gitega province the community dialogues led by women mediators.
Испани | Англи |
---|---|
emisora | radio station |
ayuda | helps |
diálogos | dialogues |
dirigidos | led |
radio | radio |
provincia | province |
media | media |
local | local |
la | the |
a | a |
por | by |
ES Las tareas hacia los usuarios en los diálogos de proceso ahora soportan plantillas de texto.
EN Comprehensive module to create your own activities and set them up individually.
Испани | Англи |
---|---|
proceso | module |
texto | your |
tareas | create |
de | and |
en | them |
ES Informe final sobre carteras digitales y diálogos en el hogar
EN Digital Sub-Wallets and Household Dialogues Final Report
Испани | Англи |
---|---|
informe | report |
final | final |
carteras | wallets |
digitales | digital |
diálogos | dialogues |
hogar | household |
y | and |
ES En particular, abordar las normas sociales restrictivas a través de los diálogos en el hogar proporciona un espacio seguro para que las mujeres participen de manera equitativa en la planificación y la toma de decisiones del hogar
EN In particular, addressing restrictive social norms through household dialogues provide a safe space for women to equitably participate in household planning and decision-making
Испани | Англи |
---|---|
abordar | addressing |
normas | norms |
sociales | social |
restrictivas | restrictive |
diálogos | dialogues |
mujeres | women |
participen | participate |
planificación | planning |
decisiones | decision |
toma de decisiones | decision-making |
espacio | space |
toma | making |
en | in |
particular | particular |
un | a |
a | to |
el | provide |
de | through |
los | household |
y | and |
ES Este informe final de los equipos de Digital Sub-Wallets (DSW) muestra cómo se pueden aplicar las sub-billeteras digitales y los diálogos domésticos para combatir estos problemas.
EN This final report from the Digital Sub-Wallets (DSW) teams shows how digital sub-wallets and household dialogues can be applied to combat these issues.
Испани | Англи |
---|---|
informe | report |
final | final |
equipos | teams |
muestra | shows |
aplicar | applied |
diálogos | dialogues |
combatir | combat |
problemas | issues |
digital | digital |
domésticos | household |
pueden | can |
estos | the |
este | this |
cómo | how |
ES Aproveche el entorno de scripting de UModel para automatizar operaciones, escribir y guardar macros, crear menús y diálogos personalizados o crear controladores de eventos que definan respuestas personalizadas a eventos de la aplicación.
EN Harness the UModel scripting environment to automate a series of operations, write and save macros, create custom menus and pop-up forms, or create event handlers that define custom responses to application events.
Испани | Англи |
---|---|
aproveche | harness |
entorno | environment |
scripting | scripting |
umodel | umodel |
operaciones | operations |
guardar | save |
macros | macros |
automatizar | automate |
o | or |
menús | menus |
respuestas | responses |
aplicación | application |
eventos | events |
a | to |
de | of |
personalizados | custom |
crear | create |
ES El navegador Vivaldi desmorona los diálogos de cookies, sube la barra de la privacidad y el diseño
EN Designer pro test-drives Webflow in Vivaldi
Испани | Англи |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
diseño | designer |
de | pro |
los | in |
ES La nueva versión Vivaldi 3.8 ofrece alivio de los molestos diálogos de cookies y FLoC, una tecnología de privacidad invasiva. Reconstruye sus Paneles y agrega opciones rápidas de marcadores.
EN In the final video of our Pro Tips video series, a professional designer demos Vivaldi with Webflow.
Испани | Англи |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
la | the |
a | a |
de | of |
y | our |
ES Utilícela para liderar capacitaciones y diálogos sobre las investigaciones y las prácticas prometedoras para asociarse con las familias para que cumplan sus metas de capacidad financiera, educación y empleo.
EN Use it to lead training and discussions about research and promising practices for partnering with families on their financial capability, education, and employment goals.
Испани | Англи |
---|---|
liderar | lead |
investigaciones | research |
prometedoras | promising |
asociarse | partnering |
metas | goals |
capacidad | capability |
financiera | financial |
prácticas | practices |
educación | education |
empleo | employment |
capacitaciones | training |
con | with |
familias | families |
ES Guía para facilitar los diálogos (en inglés)
EN Guide to Facilitating Dialogues
Испани | Англи |
---|---|
guía | guide |
facilitar | facilitating |
diálogos | dialogues |
a | to |
ES Acelera la edición con potentes búsquedas de diálogos
EN Accelerate editing with powerful dialog search
Испани | Англи |
---|---|
acelera | accelerate |
edición | editing |
con | with |
potentes | powerful |
búsquedas | search |
ES Uno de los resultados de esos diálogos fue la conclusión a la que llegaron las mediadoras de que las iniciativas económicas son una parte importante de las medidas que pueden promover y mantener la paz.
EN One outcome of these dialogues has been the mediators’ realisation that economic initiatives are an important component of measures to build and maintain peace.
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
media | media |
medidas | measures |
paz | peace |
la | the |
a | to |
de | of |
son | are |
mantener | maintain |
y | and |
ES Uno de los resultados de esos diálogos fue la conclusión a la que llegaron las mediadoras de que las iniciativas económicas son una parte importante de las medidas que pueden promover y mantener la paz.
EN One outcome of these dialogues has been the mediators’ realisation that economic initiatives are an important component of measures to build and maintain peace.
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
media | media |
medidas | measures |
paz | peace |
la | the |
a | to |
de | of |
son | are |
mantener | maintain |
y | and |
ES Uno de los resultados de esos diálogos fue la conclusión a la que llegaron las mediadoras de que las iniciativas económicas son una parte importante de las medidas que pueden promover y mantener la paz.
EN One outcome of these dialogues has been the mediators’ realisation that economic initiatives are an important component of measures to build and maintain peace.
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
media | media |
medidas | measures |
paz | peace |
la | the |
a | to |
de | of |
son | are |
mantener | maintain |
y | and |
ES Una voluntaria en una emisora de radio local ayuda a retransmitir y amplificar por toda la provincia de Gitega los diálogos comunitarios dirigidos por las mediadoras.
EN A volunteer at a local radio station helps broadcast across Gitega province the community dialogues led by women mediators.
Испани | Англи |
---|---|
emisora | radio station |
ayuda | helps |
diálogos | dialogues |
dirigidos | led |
radio | radio |
provincia | province |
media | media |
local | local |
la | the |
a | a |
por | by |
ES Una voluntaria en una emisora de radio local ayuda a retransmitir y amplificar por toda la provincia de Gitega los diálogos comunitarios dirigidos por las mediadoras.
EN A volunteer at a local radio station helps broadcast across Gitega province the community dialogues led by women mediators.
Испани | Англи |
---|---|
emisora | radio station |
ayuda | helps |
diálogos | dialogues |
dirigidos | led |
radio | radio |
provincia | province |
media | media |
local | local |
la | the |
a | a |
por | by |
ES Una voluntaria en una emisora de radio local ayuda a retransmitir y amplificar por toda la provincia de Gitega los diálogos comunitarios dirigidos por las mediadoras.
EN A volunteer at a local radio station helps broadcast across Gitega province the community dialogues led by women mediators.
Испани | Англи |
---|---|
emisora | radio station |
ayuda | helps |
diálogos | dialogues |
dirigidos | led |
radio | radio |
provincia | province |
media | media |
local | local |
la | the |
a | a |
por | by |
ES El evento fue organizado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Colombia, la Alianza Bioversity-CIAT y FOLU Colombia, con el aval de la Secretaría de los Diálogos de Sistemas Alimentarios.
EN Their tools, which help farmers to increase productivity, use more sustainable practices and access markets, topped bids from international technology companies and universities with projects applied to various fields.
Испани | Англи |
---|---|
sistemas | practices |
a | to |
con | with |
ES Le damos la bienvenida, {user}. Ha entrado en el Portal de los Diálogos de la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios.
EN Welcome, {user}. You are logged in to the Food Systems Summit Dialogues Gateway.
Испани | Англи |
---|---|
user | user |
diálogos | dialogues |
cumbre | summit |
sistemas | systems |
portal | gateway |
en | in |
damos | are |
sobre | to |
de | you |
ES Convocantes de Diálogos de los Estados Miembros y hojas de ruta
EN National Convenors and Pathways
Испани | Англи |
---|---|
estados | national |
ES Principios de actuación y Diálogos de la Cumbre
EN Summit Principles of Engagement
Испани | Англи |
---|---|
principios | principles |
de | of |
cumbre | summit |
ES Explora los diálogos - Food Systems Summit Dialogues
EN Explore Dialogues - Food Systems Summit Dialogues
Испани | Англи |
---|---|
explora | explore |
diálogos | dialogues |
systems | systems |
summit | summit |
food | food |
ES Los Diálogos empoderan a los grupos de interés para participar en la preparación de la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios
EN The Dialogues empower stakeholders to participate in the preparation of the Food Systems Summit
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
empoderan | empower |
preparación | preparation |
cumbre | summit |
sistemas | systems |
alimentarios | food |
en | in |
la | the |
a | to |
de | of |
participar | participate |
ES Para crear un espacio para compartir abierto y honesto, los diálogos son normalmente eventos facilitados y dirigidos por un moderador a los que se asiste únicamente por invitación
EN To create an open and honest space for sharing, Dialogues are typically carefully curated and facilitated events with participation by invitation only
Испани | Англи |
---|---|
abierto | open |
honesto | honest |
diálogos | dialogues |
normalmente | typically |
eventos | events |
invitación | invitation |
espacio | space |
compartir | sharing |
son | are |
únicamente | only |
un | an |
a | to |
crear | create |
y | and |
ES Por favor revise los detalles de los diálogos para obtener información sobre cómo registrarse o contacte al convocante del diálogo al que le gustaria asisitir.
EN Please review the details of the Dialogues for registration information if available or contact the Convenor of the Dialogue you would like to attend.
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
registrarse | registration |
revise | review |
información | information |
o | or |
diálogo | dialogue |
detalles | details |
al | the |
favor | please |
de | of |
ES El respeto mutuo es la base de un verdadero Diálogo. Se espera que los participantes en los Diálogos se escuchen unos a otros y estén abiertos a la coexistencia de puntos de vista discordantes.
EN Respect for one another is a foundation for genuine Dialogue. Participants in the Dialogues are expected to listen to each other and be open to the co-existence of divergent points of view.
Испани | Англи |
---|---|
verdadero | genuine |
diálogo | dialogue |
espera | expected |
participantes | participants |
diálogos | dialogues |
abiertos | open |
puntos | points |
otros | other |
es | is |
en | in |
de | of |
un | a |
estén | are |
vista | view |
a | to |
respeto | respect |
base | foundation |
ES Los Diálogos son una oportunidad para aceptar la complejidad de los sistemas alimentarios
EN Dialogues are an opportunity to embrace the complexity of food systems
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
oportunidad | opportunity |
sistemas | systems |
la | the |
de | of |
son | are |
ES Los Diálogos congregan a diversos grupos de interés del gobierno, la comunidad empresarial, la sociedad civil y el sector de la investigación, que trabajan a lo largo de todo el sistema alimentario, desde la producción hasta el consumo
EN The Dialogues bring to the table a diversity of stakeholders from within government, the business community, civil society and research ? working across the food system from production to consumption
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
civil | civil |
consumo | consumption |
gobierno | government |
comunidad | community |
sociedad | society |
producción | production |
investigación | research |
sistema | system |
a | to |
empresarial | business |
trabajan | working |
desde | from |
ES La multiplicidad de estas voces se capta en los comentarios sobre los Diálogos.
EN The multiplicity of voices is captured in the Dialogue feedback.
Испани | Англи |
---|---|
voces | voices |
comentarios | feedback |
la | the |
de | of |
se | is |
en | in |
ES Los Diálogos se basan en los procesos e iniciativas políticos existentes y les agregan valor
EN The Dialogues build-on and add-value to existing policy processes and initiatives
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
procesos | processes |
iniciativas | initiatives |
políticos | policy |
agregan | add |
en | on |
e | the |
valor | value |
ES Las conclusiones que surgen de los Diálogos que se comparten en los comentarios y otros medios no se atribuyen a personas individuales.
EN The conclusions emerging from the Dialogues that are shared in the feedback and other media are not attributed to single individuals.
Испани | Англи |
---|---|
conclusiones | conclusions |
diálogos | dialogues |
comparten | shared |
medios | media |
en | in |
otros | other |
no | not |
a | to |
comentarios | feedback |
ES Para Estados miembros: Si ha sido designado o espera ser designado por su Gobierno como convocante de Diálogos de los Estados miembros, marque la siguiente casilla
EN For Member States: If you have been nominated or expect to be nominated by your Government as the Member State Dialogues Convenor, please check the box below
Испани | Англи |
---|---|
miembros | member |
espera | expect |
diálogos | dialogues |
casilla | box |
si | if |
o | or |
gobierno | government |
la | the |
ser | be |
su | your |
como | as |
ES Uno de los equipos de los Diálogos de la Cumbre sobre los Sistemas Alimentarios se pondrá en contacto con usted en el plazo de 48 horas.
EN One of the Food Systems Summit Dialogues Team will reach out to you within 48 hours.
Испани | Англи |
---|---|
equipos | team |
diálogos | dialogues |
cumbre | summit |
sistemas | systems |
horas | hours |
sobre | to |
en | one |
contacto | reach |
ES Este informe final de los equipos de Digital Sub-Wallets (DSW) muestra cómo se pueden aplicar las sub-billeteras digitales y los diálogos domésticos para combatir estos problemas
EN This final report from the Digital Sub-Wallets (DSW) teams shows how digital sub-wallets and household dialogues can be applied to combat these issues
Испани | Англи |
---|---|
informe | report |
final | final |
equipos | teams |
muestra | shows |
aplicar | applied |
diálogos | dialogues |
combatir | combat |
problemas | issues |
digital | digital |
domésticos | household |
pueden | can |
estos | the |
este | this |
cómo | how |
ES Diálogos de género: el camino a la igualdad
EN Gender Dialogues – the road to equality
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
género | gender |
a | to |
igualdad | equality |
camino | road |
ES Esto incluyó diálogos simultáneos con los Gobiernos y el donante, el aprovechamiento de las relaciones con los proveedores y los estudios de mercado minuciosos», afirma Michela Telatin, Directora de la oficina de UNOPS en Serbia.
EN This included simultaneous dialogues with governments and the donor, harnessing relationships with suppliers and thorough market research,” says Michela Telatin, UNOPS Serbia Head of Office.
Испани | Англи |
---|---|
incluyó | included |
diálogos | dialogues |
gobiernos | governments |
donante | donor |
relaciones | relationships |
proveedores | suppliers |
estudios | research |
mercado | market |
afirma | says |
directora | head |
oficina | office |
unops | unops |
y | and |
con | with |
esto | this |
ES ¿Qué hace FNF en Mexico? Trabajamos en proyectos enfocados en varios temas: economía de mercado, Estado de Derecho, Buen Gobierno, Derechos Humanos, Diálogos e ideas liberales y educación cívica Descubre más sobre ellos aquí.
EN What does FNF do in Mexico? We work on projects focused on a variety of themes including Market Economy, Rule of Law and Good Governance, Human Rights, Liberal Dialogue and Civic Education. Find out more about these focus areas here.
Испани | Англи |
---|---|
mexico | mexico |
enfocados | focused |
economía | economy |
buen | good |
gobierno | governance |
trabajamos | we work |
proyectos | projects |
temas | themes |
educación | education |
más | more |
en | in |
aquí | here |
qué | what |
derechos | rights |
y | find |
mercado | market |
derecho | law |
sobre | about |
a | a |
de | of |
ES Diálogos de política regional y nacional
EN Regional and National Policy Dialogues
Испани | Англи |
---|---|
diálogos | dialogues |
política | policy |
regional | regional |
nacional | national |
ES Un altavoz central superior de la talla de Polk, Klipsch o Yamaha puede ayudar a ofrecer diálogos nítidos y efectos de acción en su configuración
EN If you're often watching videos or listening to music on your computer, it's a great idea to go for some external speakers.
Испани | Англи |
---|---|
altavoz | speakers |
o | or |
en | on |
un | a |
a | to |
y | your |
la | its |
de | some |
ES Sube tus vídeos y grabaciones de diálogos a nuestros servidores seguros. Aceptamos la mayoría de los formatos de archivo y los transcribiremos automáticamente con los algoritmos más avanzados.
EN Upload your videos and dialogue recordings to our secure servers. We accept most file formats and will automatically transcribe them with the most advanced algorithms.
Испани | Англи |
---|---|
servidores | servers |
automáticamente | automatically |
algoritmos | algorithms |
avanzados | advanced |
vídeos | videos |
formatos | formats |
archivo | file |
aceptamos | we accept |
la | the |
grabaciones | recordings |
a | to |
con | with |
seguros | secure |
y | your |
de | and |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación | UNDRR
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation | UNDRR
Испани | Англи |
---|---|
reducción | reduction |
desastres | disaster |
gobernanza | governance |
era | era |
cooperación | cooperation |
en línea | online |
territorial | territorial |
serie | series |
riesgo | risk |
en | in |
desafíos | challenges |
la | the |
para | for |
ES Serie de diálogos en línea sobre Reducción del riesgo de desastres: Desafíos para la gobernanza del riesgo de desastres y la gobernanza territorial en la era posterior al COVID-19. Aportes para una mayor cooperación
EN Disaster Risk Reduction Online Dialogue Series: Challenges for Disaster Risk and Territorial Governance in the Post-COVID-19 Era. Inputs for improving cooperation
Испани | Англи |
---|---|
reducción | reduction |
desastres | disaster |
gobernanza | governance |
era | era |
cooperación | cooperation |
en línea | online |
territorial | territorial |
serie | series |
riesgo | risk |
en | in |
desafíos | challenges |
la | the |
para | for |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна